Армянин и армянин

Армянин и армянин
англ. The Armenian and the Armenian
Автор Уильяма Сарояна
Страна  США
Язык английский
Жанр трагикомедия
Публикация
Опубликован в сборнике рассказов «Вдох и выдох» (англ. Inhale & Exhale)
Дата публикации 1936
Хронология

«Армянин и армянин» (англ. The Armenian and the Armenian) — рассказ американского писателя армянского происхождения Уильяма Сарояна, написанный им в августе 1935 года на английском языке. Впервые опубликован в 1936 году в сборнике рассказов «Вдох и выдох» (англ. Inhale & Exhale)[1]. Впоследствии это произведение стало известно благодаря отрывку (вероятно, наиболее известному высказыванию Сарояна[2][3]) о выживании армянского народа после геноцида 1915 года.

Предыстория

Уильям Сароян родился в калифорнийском городе Фресно в семье армян-иммигрантов из Турецкой (Западной) Армении. Армянская община Фресно, к 1910-м годам и без того уже значительная, разрослась в связи с притоком людей, переживших геноцид, — именно в этой среде рос будущий писатель[4]. В своём рассказе 1935 года «Первый визит в Армению» (англ. First Visit to Armenia) он писал, что «начал посещать Армению, как только заработал необходимые деньги»[5].

Сюжет

В рассказе описывается история случайной встречи Сарояна с официантом-армянином, которого он приметил в пивной Ростова в 1935 году, направляясь в Советскую Армению. Несмотря на то, что два армянина родом из разных уголков мира (один — из Америки, второй — из Турции), общаются они всё же по-армянски — именно этот факт вдохновил писателя на написание рассказа.

«Армянин и армянин» наиболее известен благодаря двум своим последним абзацам[3][6], в которых Сароян выражает стремление армянского народа к жизни, его способность к возрождению вопреки всем бедам и несчастьям[1][2][7]:

Найдется ли в мире держава, способная уничтожить наш народ — малочисленное незначительное племя, ничтожную горстку людей: кончена наша история, все наши войны проиграны, здания в развалинах, книги не прочитаны, музыка не услышана, молитвы не возносятся.

Ну же, попробуйте уничтожить наш народ. Допустим, опять наступил 1915 год. Мировая война. Валяйте, уничтожайте Армению. Посмотрим, как это у вас получится. Угоняйте нас в пустыню. Оставляйте без хлеба и воды. Жгите жилища и церкви. Думаете, не выживем. Думаете, разучимся смеяться. Думаете, не возродимся, если вот мы двое, встретившись в пивном баре, двадцать лет спустя, балагурим и говорим на родном языке. Ничего вы не сможете с нами поделать. Ничто не помешает нам издеваться над напыщенными мировыми идеалами. Вашу мать. Двое армян в этом подлунном мире ведут беседу. Попробуйте их тронуть.

Оригинальный текст (англ.)
I should like to see any power of the world destroy this race, this small tribe of unimportant people, whose history is ended, whose wars have all been fought and lost, whose structures have crumbled, whose literature is unread, whose music is unheard, whose prayers are no longer uttered.

Go ahead, destroy this race. Let us say that it is again 1915. There is war in the world. Destroy Armenia. See if you can do it. Send them from their homes into the desert. Let them have neither bread nor water. Burn their houses and their churches. See if they will not live again. See if they will not laugh again. See if the race will not live again when two of them meet in a beer parlor, twenty years later, and laugh, and speak in their tongue. Go ahead, see if you can do anything about it. See if you can stop them from mocking the big ideas of the world, you sons of bitches, a couple of Armenians talking in the world, go ahead and try to destroy them.

Значение и использование

Со временем финальные строки рассказа приобрели символическое значение среди армянской диаспоры в США. В своих работах её цитировали, в частности, английский писатель-путешественник Филип Марсден[8], израильский писатель Йорам Канюк[9], американский драматург Дэвид Мэмет[10], родившийся в Иране американский учёный армянского происхождения Вардан Грегорян[11], французский военный писатель Жерар Шалиан[12] и другие[13][14].

В 2008 году сенаторы от штата Калифорния Дэйв Когдилл и Джо Симитян, а также члены законодательного собрания Калифорнии Грег Агазарян, Хуан Арамбула, Пол Крекорян и Майкл Виллинс предложили посвятить 2008 год Уильяму Сарояну. В заявлении «Армянин и армянин» был назван «особенно волнующей декларацией солидарности… В этих словах звучат нотки скорби, гнева, стойкости и возрождения, связанные с культурной и общественной жизнью армян»[15].

В 2010 году по мотивам рассказа «Армянин и армянин» был снят одноимённый короткометражный фильм[16].

В коцовке вышедшего в 2016 году фильма «Обещание» о событиях геноцида приводится цитата из рассказа «Армянин и армянин»[17].

См. также

Примечания

  1. 1 2 Saroyan, William. Inhale & Exhale. — New York : Random House, 1936. — P. 437—438.
  2. 1 2 Уильям Сароян: «Армянское слово, взгляд, жест, улыбка — и через них быстрое возрождение народа…» Армянский музей Москвы и культуры наций (22 октября 2020). Дата обращения: 9 апреля 2025.
  3. 1 2 Zaven Khanjian. How I came to know Saroyan. The story of a poster (англ.). Armenian Reporter (1 ноября 2008). Архивировано 28 февраля 2014 года.
  4. ↑ Joseph Remenyi (November 1944). William Saroyan: A Portrait. College English (англ.). 6 (2). National Council of Teachers of English: 92–100. doi:10.2307/370591. JSTOR 370591.
  5. ↑ Saroyan's Travels (англ.). Forever Saroyan, LLC. Дата обращения: 9 апреля 2025.
  6. ↑ Harut Sassounian. Is Turkey's Consil Unhappy That Not All Armenians Were Slaughtered Like Sheep? (англ.). Noravank Foundation (5 мая 2010). Дата обращения: 9 апреля 2025.
  7. ↑ Lorne Shirinian. Writing memory: the search for home in Armenian diaspora literature as cultural practice. — Kingston, Ontario : Blue Heron Press, 2000. — P. 86. — ISBN 978-0-92-026622-9.
  8. ↑ Philip Marsden. The Crossing Place: A Journey Among the Armenians. — William Collins, 2015. — P. 10. — ISBN 978-0-00-812743-5.
  9. ↑ Yoram Kaniuk. Commander of the Exodus. — New York : Grove Press, 1999. — P. 85. — ISBN 978-1-55-584782-1.
  10. ↑ David Mamet. The Wicked Son: Anti-Semitism, Self-hatred, and the Jews. — New York : Random House, 2006. — P. 72. — ISBN 978-0-80-524274-4.
  11. ↑ Vartan Gregorian. The Road to Home: My Life and Times. — New York : Simon and Schuster, 2008. — P. 189–190. — ISBN 978-1-43-912911-1.
  12. ↑ Gérard Chaliand. The Penguin atlas of diasporas. — New York : Penguin Books, 1997. — P. 92. — ISBN 978-0-14-017814-2.
  13. ↑ Jerry L. Johnson. Crossing Borders—confronting History: Intercultural Adjustment in a Post-Cold War World. — Lanham, Maryland : University Press of America, 2000. — P. 153. — ISBN 978-0-76-181536-5.
  14. ↑ Anny P. Bakalian. Armenian-Americans: From Being to Feeling Armenian. — New Brunswick, New Jersey : Transaction Publishers, 1993. — P. 3. — ISBN 978-1-41-281747-9.
  15. ↑ Relative to William Saroyan Year (англ.). Official California Legislative Information (13 марта 2008). Дата обращения: 9 апреля 2025. Архивировано 27 октября 2021 года.
  16. ↑ The Armenian and the Armenian (англ.) на сайте Internet Movie Database
  17. ↑ Krish Kandiah. 'The Promise' - in depth interview with the producer of this unmissable movie for Christians (англ.). Christian Today (23 апреля 2017). Дата обращения: 9 апреля 2025.
Эта статья взята у (из) Wikipedia. Текст лицензируется по Creative Commons - Attribution - Sharealike. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.