Берлинский воздух (песня)

«Берлинский воздух» (нем. Berliner Luft) — немецкая популярная песня в жанре опереточного марша. Неофициальный гимн Берлина.

Автор музыки — немецкий композитор Пауль Линке, который сочинил её в 1904 году для театрального ревю «Берлинский воздух» (либретто Б. Якобсона). Премьера ревю состоялась в том же году в театре «Аполлон» (Берлин). Спектакль не имел успеха и был вскоре снят со сцены, но песня из него привлекла общественное внимание и стала исполняться в берлинских ресторанах и кабаре, вне всякого театрального контекста.

В 1922 году Линке добавил песню в последнюю редакцию своей оперетты «Фрау Луна» (премьера прошла в том же театре «Аполлон»), где она образует центральные музыкальные номера в финалах обоих актов; в качестве автора текста был указан (и указывается поныне) автор либретто 1-й редакции оперетты (1899) Г. Больтен-Беккерс.

«Безвредно-консервативный»^[1] характер музыки Линке оказался востребован в Третьем рейхе. Оперетту с помпой поставили в Берлине: в 1935 г. – в Theater des Volkes (ныне Фридрихштадтпаласт), в 1936 г. – в Адмиралспаласте (Admiralspalast). В том же 1936 году песню из оперетты записала на пластинку Лотта Веркмейстер (с мужским хором и танцевальным оркестром под управлением А. Луттера). Стимулом ко всегерманскому распространению шлягера послужила экранизация оперетты (режиссёр Тео Линген, 1941), где его спела исполнительница главной роли Лиззи Вальдмюллер.

В отличие от других песен, потерявших свою актуальность после Второй мировой войны, «Берлинской воздух» продолжает звучать в Германии и поныне, чаще всего – в обработках для духового оркестра, а также для струнного ансамбля, для диксиленда и даже для пианолы. Песню исполняли в концертах и записывали на пластинки многие хоры, оркестры и певцы, в том числе Эрвин Хартунг (на лейбле Amiga, около 1954), Цара Леандер (на немецком и на шведском языках), оперный певец Пласидо Доминго. Берлинский филармонический оркестр регулярно исполняет инструментальную версию «Берлинского воздуха» в заключительном концерте сезона.

Считается, что песня завоевала популярность благодаря прославлению особого «духа» берлинцев, который раскрыт в тексте. Например, в первой строфе и припеве — «толстый Вильгельм» – прусский король Фридрих Вильгельм II, заслуживший в народе репутацию повесы и бездельника; «бранденбургский песок» – набережная небольшой реки Шпрее, любимое место для прогулок; «истинно берлинские растения» – метафора «настоящих» берлинцев:

Музыка написана в стилистике опереточного марша, которую формируют двухдольный метр с акцентами, «вколачивающими» сильные доли, быстрый темп, простейшая силлабика, скачки́ в мелодии (в тональности ми-бемоль мажор: g­­ – es¹ – g – d¹), вызывающие ассоциации с выбрасыванием ног в канкане:

• Born F. Berliner Luft: eine Weltstadt und ihr Komponist Paul Lincke. München: Apollo-Verlag Paul Lincke, 1966.
• Paul Lincke // Pipers Enzyklopädie des Musiktheaters: Oper, Operette, Musical, Ballett / hrsg. von C. Dahlhaus. München; Zürich: Piper, 1989. – Bd 3. – S. 507­–509.

• «Берлинский воздух» (Лотта Веркмейстер, 1-я аудиозапись, 1936)
• «Берлинский воздух» (Цара Леандер, довоенная звукозапись)
• «Берлинский воздух» (Берлинский филармонический оркестр, 2005)