Бертола, Стефания

Стефания Бертола
итал. Stefania Bertola
Дата рождения 27 декабря 1952(1952-12-27)[1] (72 года)
Место рождения
Страна
Род деятельности переводчица, писательница, сценаристка, radio employee
Супруг Мишель Ди Мауро

Стефания Бертола (род. 27 декабря 1952[1], Турин) — итальянская писательница, переводчица и сценарист. Живет в Турине и совмещает написание книг, журналистику и ведение программ на радиостанциях.

Биография

До литературного дебюта в 1989 году с романом «Luna di Luxor», несколько лет работала в издательстве «Эйнауди» переводчицей с английского[2]. Работа переводчиком продолжалась на протяжении десятилетий в различных издательствах; среди переведенных авторов: Филип Рот, Иэн Макьюэн, Скотт Туроу, Александр МакКолл Смит, Джон Апдайк. Работала в разных жанрах, от художественной литературы (Том Вульф) до научной фантастики (Нил Гейман).

Опубликовала несколько романов, действие которых обычно происходит в Турине, в которых сочетаются сентиментальность, юмор и сюрреализм; тексты напоминают англосаксонскую литературу в стиле литература для цыпочек[3]: тон обычно легкий и забавный, даже если тематика решительно отклоняется от канонов этого жанра.

Автор радиоспектаклей[4] и сценарист; в этом качестве участвовала в некоторых эпизодах телесериала I Cesaroni [5] ). В 2014 году вышла в финал международной премии Bottari Lattes Grinzane[6].

Библиография

Проза

  • Luna di Luxor, Milano, Longanesi, 1989. ISBN 88-304-0909-X.
  • Se mi lasci fa male, Milano, Sperling & Kupfer, 1997. ISBN 88-200-2478-0.
  • Ne parliamo a cena, Milano, Salani, 1999. ISBN 88-7782-823-4.
  • Aspirapolvere di stelle, Milano, Salani, 2002. ISBN 88-8451-114-3.
  • Biscotti e sospetti, Milano, Salani, 2004. ISBN 88-8451-359-6.
  • A neve ferma, Milano, Salani, 2006. ISBN 88-8451-700-1.
  • La soavissima discordia dell’amore, Milano, Salani, 2009. ISBN 978-88-6256-055-9.
  • Il primo miracolo di George Harrison[7], Torino, Einaudi, 2010. ISBN 978-88-06-20260-6.
  • Romanzo rosa, Torino, Einaudi, 2012. ISBN 978-88-06-20978-0.
  • Ragazze mancine, Torino, Einaudi, 2013. ISBN 978-88-06-21264-3.
  • Il giardino di guerriglia. Un anno di allegre battaglie fra la donna e il verde, Milano, Mondadori, 2014. ISBN 978-88-370-9722-6.
  • Solo Flora, Milano, Feltrinelli, 2016. ISBN 978-88-07-91021-0.
  • Vampiri contro Amet, Feltrinelli, 2016.
  • Ragione & sentimento[8], Torino, Einaudi, 2017. ISBN 978-88-06-22851-4.
  • Divino amore, Torino, Einaudi, 2019. ISBN 978-88-06-24154-4.
  • Via delle magnolie 11, Torino, Einaudi, 2020 ISBN 9788806241452.
  • Le cure della casa, Einaudi, Torino, 2021, ISBN 9788806250225.
  • Vento da est, Einaudi, Torino, 2023, ISBN 9788806259174

Избранные переводы

  • Sandra Aragona, La moglie dell'ambasciatore, Sperling & Kupfer, Milano 2012
  • Vladimir Arsenijević, Sottocoperta, Mondadori, Milano 1997
  • Marcel Aymé, Le storie blu del gatto di casa, illustrazioni di Philippe Dumas; Emme, Milano c1982
  • Nicholson Baker, L'ammezzato, G. Einaudi, Torino ©1991
  • Paul Beatty, Tuff e la sua banda, Mondadori, Milano 2000
  • Sharon Bolton, Sacrificio, Mondadori, Milano 2008
  • Alan Bradley,
    • Flavia De Luce e il delitto nel campo dei cetrioli, Mondadori, Milano 2010
    • La morte non è cosa per ragazzine, Mondadori, Milano 2011
  • Kyril Bonfiglioli, Mortdecai, Piemme, Milano 2015 (3 voll., traduzioni di Stefania Bertola e Serena Bertetto
  • Katharine Mary Briggs, Fiabe popolari inglesi, Einaudi, Torino 1984
  • Kiran Desai, La mia nuova vita sugli alberi, Mondadori, Milano 1998
  • Roddy Doyle ... [et al.], Yeats è morto!, a cura di Joseph O'Connor, Guanda, Parma 2002
  • Tim Firth, Calendar girls: commedia in due atti, traduzione e adattamento di Stefania Bertola; introduzione di Franco Mandelli, Sillabe, Livorno 2015

Примечания

Комментарии

    Источники

    1. 1 2 Deutsche Nationalbibliothek Record #124072925 // Gemeinsame Normdatei (нем.) — 2012—2016.
    2. ↑ Pagina dedicata all'autrice (5 апреля 2020). Дата обращения: 16 июля 2024. Архивировано 16 июля 2024 года.
    3. ↑ Vita e opere (5 апреля 2020). Дата обращения: 16 июля 2024. Архивировано 22 апреля 2020 года.
    4. ↑ Cenni biografici e racconto della scrittrice (5 апреля 2020). Дата обращения: 16 июля 2024. Архивировано 8 февраля 2023 года.
    5. ↑ Cast tecnico (5 апреля 2020). Дата обращения: 16 июля 2024. Архивировано 19 января 2021 года.
    6. ↑ Premi, da Bertola a Cameron i finalisti del Bottari-Lattes (8 февраля 2014). Дата обращения: 16 июля 2024. Архивировано 16 июля 2024 года.
    7. ↑ Bruno Quaranta. Stefania Bertola: "Io, con i Beatles alla Consolata" (13 июля 2010). Дата обращения: 5 апреля 2020. Архивировано 1 февраля 2020 года.
    8. ↑ Alessandra Quattrocchi. Jane Austen, i segreti di un mito due secoli dopo (17 апреля 2017). Дата обращения: 5 апреля 2020. Архивировано 9 февраля 2020 года.

    Литература

    • Стефания Бертола. Завтра ветер переменится = Stefania Bertola. Vento da Est. — М.: Бель Летр, 2024. — С. 316. — ISBN 978-5-9614-9082-4.
    Эта статья взята у (из) Wikipedia. Текст лицензируется по Creative Commons - Attribution - Sharealike. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.