Брук, Эдит

Эдит Брук
Эдит Брук
	итал. Edith Bruck
Имя при рождении	итал. Edith Steinschreiber Bruck
Дата рождения	3 мая 1931 (94 года)
Место рождения	Тисаберцель, Ибраньский яраш, Сабольч-Сатмар-Берег, Венгрия;
Гражданство (подданство)	Венгрия; Италия;
Род деятельности	поэтесса, кинорежиссёр, сценаристка, переводчица, романистка, писательница, автобиограф
Язык произведений	итальянский
Награды	почётный доктор Университета Мачераты

Эдит Штайншрайбер Брук (итал. Edith Steinschreiber Bruck, род. 3 мая 1931, Тисаберцель, Венгрия) — итальянская писательница, поэтесса, переводчица, режиссёр. Родилась в Венгрии, но большую часть своей жизни прожила в Италии и пишет на итальянском языке^[4]. Она также перевела на итальянский язык произведения нескольких венгерских писателей — Аттилы Йожефа, Миклоша Радноти и Дьюлы Ийеша^[5].

Биография

Эдит Штайншрайбер родилась в 1931 году в бедной еврейской семье, которую в 1944 году вывезли в Освенцим. Её родители и один из двух братьев погибли в лагерях (её мать в Освенциме, отец в Дахау), но Эдит и её сестра Марта пережили переезды в Дахау, Кристианштадт и Берген-Бельзен и были освобождены союзниками в 1945 году^[6]^[7].

Эдит пережила войну с сёстрами Мартой и Лейлой и братом Петером и вернулась в Венгрию, где воссоединилась с оставшимися в живых родственниками. Оттуда она иммигрировала в Чехословакию, куда Марта переехала со своим вторым мужем и детьми.

В шестнадцать лет она вышла замуж за Милана Грюна и вместе с Мартой и её семьей иммигрировала в Израиль. Их брак длился год. Она тоже не прожила долго со своим вторым мужем, Дэнни Ротом. Пробыв три года в Израиле, решила воссоединиться с сестрой в Аргентине. Однако по пути в Южную Америку в 1954 году, кратковременно находясь в Италии, она изменила свои планы и решила остаться в Риме, где проживает до сих пор. Брук — это фамилия её третьего мужа, хотя она развелась с ним до двадцати лет и вскоре, в 1954 году, иммигрировала в Италию.

В Риме Эдит Брук начала описывать трагическую историю своей жизни на итальянском языке. Она рассказывает о своём детстве в депортации, о пребывании в лагерях. Тема Холокоста настойчиво возвращается в её произведениях «Поедем в город» (Andremo in città, 1962), «Две пустые комнаты» (Due stanza vuote, 1974), «Актриса» (L’attrice, 1995) и «Письмо матери» (Lettera alla madre, 1988), за которое она получила Национальную литературную премию для писательниц в 1989 году^[6].

20 февраля 2021 года Папа Римский Франциск посетил Эдит Брук в её квартире в центральной части Рима. В январе прошлого года у неё взяла интервью газета L’Osservatore Romano по случаю Дня памяти. Её рассказ тронул Папу Франциска: «Я пришёл сюда, чтобы поблагодарить Вас за свидетельство и отдать дань уважения народу-мученику безумия нацистского популизма. Прошу прощения у Господа от имени всего человечества»^[8].

Библиография

Проза

Chi ti ama così, Milano: Lerici, 1959; Venezia: Marsilio 1974, 2015.
Andremo in città, Milano: Lerici, 1962; Roma: Carucci, 1982; Napoli: L’ancora del Mediterraneo, 2007.
È Natale, vado a vedere, Milano: Scheiwiller, 1962.
Le sacre nozze, Milano: Longanesi, 1969.
Due stanze vuote, Presentazione di Primo Levi, Venezia: Marsilio, 1974.
Transit, Milano: Bompiani, 1978; Venezia: Marsilio, 1995.
Mio splendido disastro, Milano: Bompiani, 1979.
Lettera alla madre, Milano: Garzanti, 1988. Premio Rapallo Carige per la donna scrittrice 1989[30]; Milano: La nave di Teseo, 2022.
Nuda proprietà, Venezia: Marsilio, 1993.
L’attrice, Venezia: Marsilio, 1995.
Il silenzio degli amanti, Venezia: Marsilio, 1997.
Signora Auschwitz: il dono della parola, Venezia: Marsilio, 1999, 2014.
L’amore offeso, Venezia: Marsilio, 2002.
Lettera da Francoforte, Milano: Mondadori, 2004.
Quanta stella c'è nel cielo, Milano: Garzanti, 2009. Premio Viareggio 2009[31] — Premio Città di Bari-Costiera del Levante-Pinuccio Tatarella
Privato, Postfazione di Gabriella Romani, Milano: Garzanti, 2010. Premio Europeo di Narrativa G. Ferri — D. H. Lawrence
Il sogno rapito, Milano: Garzanti, 2014.
La rondine sul termosifone, Milano: La nave di Teseo, 2017.
Ti lascio dormire, Milano: La nave di Teseo, 2019.
Il pane perduto, Milano: La nave di Teseo, 2021.
Sono Francesco con prefazione di Papa Francesco e postfazione di Noemi Di Segni, Milano, La Nave di Teseo, 2022, ISBN 978-88-3461-199-9.

Поэзия

Il tatuaggio, Presentazione di Giovanni Raboni, Parma: Guanda, 1975.
In difesa del padre, Milano: Guanda, 1980.
Monologo, Milano: Garzanti, 1990.
Itinerario: poesie scelte, Roma: Quasar, 1998.
Specchi, Roma: Edizioni di Storia e Letteratura, 2005.
Versi vissuti. Poesie (1975—1990), a cura di Michela Meschini, Introduzione di Michela Meschini, Prefazione di Paolo Steffan, Postfazione di Edith Bruck, Macerata: eum, 2018.
Tempi, Milano, La nave di Teseo, 2021.

Пьесы

Sulla porta (1970)
Mara, Maria, Marianna (1974, con Dacia Maraini e Maricla Boggio)
Per il tuo bene (1975)

Фильмография

Сценаристка

1966: «Поедем в город» / (Andremo in città), режиссёр — Нело Ризи
1984: «Фотографируя Патрицию» / (Fotografando Patrizia), режиссёр — Сальваторе Сампери
1991: «Смертельное искушение» / (Per odio, per amore), режиссёр — Нело Ризи
2014: «Анита Б» / (Anita B), режиссёр — Роберто Фаэнца

Режиссёр

1979: «Импровизация» / (Improvviso)
1983: «Какая Сардиния?» / (Quale Sardegna?)
1986: «Алтарь для матери» / (Un altare per la madre)

Актриса

1958: «Злоумышленники, как всегда, остались неизвестны» / (I soliti ignoti), режиссёр — Марио Моничелли

Награды

26 февраля 2021 — Кавалер Большого Креста Ордена «За заслуги перед Итальянской Республикой»^[9].

Примечания

↑ radio interview
↑ Wall R. Bruck, Edith // Verbrannt, verboten, vergessen (нем.): kleines Lexikon deutschsprachiger Schriftstellerinnen 1933 bis 1945 — 2 — Köln: Pahl-Rugenstein Verlag, 1989. — S. 29. — ISBN 978-3-7609-1310-0
↑ Wall R. Lexikon deutschsprachiger Schriftstellerinnen im Exil 1933 bis 1945 (нем.) — Freiburg im Breisgau: Kore. — Vol. 1. — S. 57. — ISBN 978-3-926023-48-3
↑ Втрачений хліб Архивная копия от 23 октября 2021 на Wayback Machine lanavediteseo.eu (итал.)
↑ Едіт Брук Архивная копия от 26 сентября 2015 на Wayback Machine modernlanguages.sas.ac.uk (англ.)
1 2 Bruck, Edith (1932-) Архивная копия от 12 сентября 2003 на Wayback Machine lib.uchicago.edu (англ.)
↑ Історія Едіт (Il Foglio, 30 січня 2021) Архивная копия от 30 января 2021 на Wayback Machine sandrapetrignani.it (итал.)
↑ Папа відвідує Едіт Брук, яка пережила Освенцім Архивная копия от 2 апреля 2022 на Wayback Machine vaticannews.va 26.02.2021 (фр.)
↑ Кавалер Великого Хреста Ордену «За заслуги» перед Італійською Республікою Архивная копия от 30 апреля 2021 на Wayback Machine quirinale.it 26.02.2021 (итал.)

Ссылки

Эдит Брук (англ.) на сайте Internet Movie Database
Giorgia Sogos Wiquel. Edith Bruck, eine Stimme der Shoah (нем.). Migrapolis Deutschland (28 ноября 2022). Дата обращения: 19 сентября 2024.

[_0576a74bc4311be5-1] radio interview

[_a0f3f8febcc8847e-2] Wall R. Bruck, Edith // Verbrannt, verboten, vergessen (нем.): kleines Lexikon deutschsprachiger Schriftstellerinnen 1933 bis 1945 — 2 — Köln: Pahl-Rugenstein Verlag, 1989. — S. 29. — ISBN 978-3-7609-1310-0

[_37c9fe712a062deb-3] Wall R. Lexikon deutschsprachiger Schriftstellerinnen im Exil 1933 bis 1945 (нем.) — Freiburg im Breisgau: Kore. — Vol. 1. — S. 57. — ISBN 978-3-926023-48-3

[4] Втрачений хліб Архивная копия от 23 октября 2021 на Wayback Machine lanavediteseo.eu (итал.)

[Едіт-5] Едіт Брук Архивная копия от 26 сентября 2015 на Wayback Machine modernlanguages.sas.ac.uk (англ.)

[Брук-6] 1 2 Bruck, Edith (1932-) Архивная копия от 12 сентября 2003 на Wayback Machine lib.uchicago.edu (англ.)

[7] Історія Едіт (Il Foglio, 30 січня 2021) Архивная копия от 30 января 2021 на Wayback Machine sandrapetrignani.it (итал.)

[8] Папа відвідує Едіт Брук, яка пережила Освенцім Архивная копия от 2 апреля 2022 на Wayback Machine vaticannews.va 26.02.2021 (фр.)

[9] Кавалер Великого Хреста Ордену «За заслуги» перед Італійською Республікою Архивная копия от 30 апреля 2021 на Wayback Machine quirinale.it 26.02.2021 (итал.)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]