Бухарский диалект арабского языка
| Бухарский диалект арабского языка | |
|---|---|
 Карта арабоязычных анклавов в Средней Азии и Иране | |
| Страны |
 Таджикистан,  Узбекистан |
| Регионы | |
| Общее число говорящих |
: 1 тыс. чел.: 400 чел. (1938) |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
| Ранняя форма | |
| Языковая семья |
|
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | abh |
| Ethnologue | abh |
| LINGUIST List | abh |
| ELCat | 3585 |
| IETF | abh |
| Glottolog | taji1248 |
Буха́рский диалект арабского языка — одна из среднеазиатских разновидностей арабского языка.
В справочнике Ethnologue название бухарский арабский (англ. Bukhara Arabic) применяется к «таджикскому арабскому диалекту» (англ. Tajiki Arabic, ISO 639-3: abh). Численность носителей «таджикского диалекта» определена в 1 тыс. человек в Таджикистане и 5 тыс. человек в Афганистане (1967), а местом их проживания в Таджикистане названы деревни в Вахшской долине и города Куляб и Худжанд[1].
В 1938 году на бухарском диалекте разговаривали около 400 арабов в деревнях Джовгари, Чагдари и Шахан-бек в Гиждуванском районе и в селении Арабхона в Вабкентском районе[2]. Большинство арабов владели двумя или тремя языками (родной диалект и узбекский или таджикский языки)[3]. Бухарские арабы жили оторванно как от местных жителей, так и от носителей другого арабского диалекта Узбекистана — кашкадарьинского[4]. Бухарский и кашкадарьинский диалекты невзаимопонятны. На первый больше повлиял таджикский язык, на второй — узбекский[5][6].
Фонология бухарского диалекта в общем осталась консервативной, примером тому является сохранение редко встречающихся фарингальных и фарингализованных согласных. В порядке слов, наоборот, из-за влияния местных тюркских языков, произошли значительные изменения[7]. Также примером влияния окружающих языков на язык бухарских арабов может послужить исчезновение условной частицы in (араб. إن) и её замена эквивалентным таджикским союзом agar/agal[8].
Примечания
- ↑ Arabic, Tajiki Spoken (англ.). Ethnologue. Дата обращения: 20 августа 2015. Архивировано 5 сентября 2015 года.
- ↑ Kees Versteegh. Encyclopedia of Arabic language and linguistics. — Brill, 2008. — P. 613. — 767 p. — ISBN 9789004144767.
- ↑ C. H. M. Versteegh, Kees Versteegh. The Arabic Language. — Edinburgh University Press, 2001. — P. 215. — 277 p. — ISBN 9780748614363.
- ↑ Труды Института востоковедения Академии наук СССР. — Издательство АН СССР, 1941. — С. 135.
- ↑ А. Ильхамов. Этнический атлас Узбекистана. — Институт «Открытое общество», 2002. — С. 29. — 451 с.
- ↑ J. S. Olson, L. B. Pappas, N. C. Pappas. An Ethnohistorical Dictionary of the Russian and Soviet Empires. — Greenwood Publishing Group, 1994. — P. 38. — 840 p. — ISBN 9780313274978.
- ↑ Claire Bowern, Bethwyn Evans. The Routledge Handbook of Historical Linguistics. — Routledge, 2015. — P. 530. — 776 p. — (Routledge Handbooks in Linguistics). — ISBN 9781317743248.
- ↑ Р. Н. Андреасян, Н. О. Оганесян. Проблемы современной советской арабистики. Труды IV Всесоюзной конференции арабистов. — Издательство АН Армянской ССР, 1988. — С. 217.
Литература
- В. Г. Ахвледиани. Бухарский арабский диалект. Фонология и морфология. — Мецниереба, 1985.
- Г. Г. Чиковани. Бухарский диалект арабского языка. — Тбилиси. — 194 с. — ISBN 978-9941-9079-3-7.
- Reem Khamis-Dakwar, Karen Froud. The Arabic of Bukhara // Perspectives on Arabic Linguistics XXVI: Papers from the annual symposium on Arabic Linguistics. — John Benjamins Publishing Company, 2014. — 304 p. — ISBN 9789027269683.
- Otto Jastrow. Dialect differences in Uzbekistan Arabic and their historical implications (англ.).