Вашо (язык)
| Вашо | |
|---|---|
 Распространение языка уошо до контакта с европейцами | |
| Самоназвание | Wá:šiw ʔítlu |
| Страна | США |
| Регионы | Невада, округ Уошо |
| Общее число говорящих | 252 (на 2000 г.) |
| Статус | неблагополучный |
| Классификация | |
| Категория | Языки Северной Америки |
| Ранняя форма | |
| Языковая семья |
|
| Письменность | бесписьменный |
| Языковые коды | |
| ГОСТ 7.75–97 | ваш 132 |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | was |
| ISO 639-3 | was |
| WALS | was |
| Atlas of the World’s Languages in Danger | 848 |
| Ethnologue | was |
| ELCat | 1149 |
| IETF | was |
| Glottolog | wash1253 |
Язык вашо[1][2] (уошо, уашо) — язык народа вашо, является изолятом. Распространён на границе штатов Калифорния и Невада, вдоль сухого русла рек Траки и Карсон, особенно вокруг озера Тахо. По переписи 2000 г., насчитывалось 252 носителя языка вашо, однако фактически оно может составлять лишь несколько десятков. Среди носителей языка насчитывалось 64 ребёнка и подростка в возрасте до 17 лет, из которых 4 обладали ограниченным знанием английского языка[3]. Существуют официальные программы по поддержанию языка вашо.
Ареальная информация
Носители языка вашо, члены племени вашо (waší:šiw – “люди”) проживают в четырех общинах, признанных на федеральном уровне: Вудфорде в Калифорнии и Карсоне, Дресслервилле и Стюарте в Неваде. В целом язык вашо распространен в районе озера Тахо.
Племя вашо относится к культуре Большого бассейна и является единственным, не принадлежащим к нумским языкам в данном регионе. В языке имеются заимствования из соседних юто-ацтекских, майдуанских и мивокских языков. По данной причине он входит сразу в два языковых союза — Большого бассейна и Калифорнийский.
Региональные варианты
Вашо делится на две группы диалектов: северную и южную. Разница между диалектами невелика и не препятствует взаимопониманию.
Генеалогическая информация
Вашо не связан родством с соседними языками — северным пайюте (нумские языки юто-ацтекской семьи), майду (майдуанская семья) и мивок (утийская семья). Не установлено и достоверных связей с другими языками. Нередко включается в гипотетическую хоканскую макросемью, но даже это предположение, по мнению автора хоканской гипотезы Альфреда Крёбера, может быть верным при условии весьма отдалённого родства с прочими хоканскими языками. Впервые мнение о родстве с хоканскими языками высказал лингвист Джон Пибоди Харрингтон, предположивший родство между вашо и чумашскими языками. Мнение Харрингтона поддержали без обсуждения и другие сторонники хоканской гипотезы. В 1988 Терренс Кауфман выпустил труд с новым обзором хоканской гипотезы, где он включает в хоканские языки вашо, однако исключает чумашские. По причине спорности существования хоканской макросемьи язык вашо принято рассматривать как изолят.
Социолингвистическая информация
Язык вашо находится на грани исчезновения – на нем свободно говорят от 10 до нескольких десятков человек при численности племени около 1500 человек.[4] На данный момент язык практически полностью вытеснен английским и используется преимущественно пожилыми людьми в бытовой сфере.
Уменьшение численности носителей языка вашо началось в середине 19 века во время калифорнийской золотой лихорадки и последующей за ней серебряной лихорадки Невады, когда племя подверглось угнетению со стороны приезжих и “стало терять не только земли, но и культурную и языковую самобытность”.[5][6]
В 1890 году детей вашо начали насильственно забирать из семей и отдавать в школу-интернат для индейцев, в которой им запрещалось говорить на родном языке; дети были вынуждены учить английский.[6] Об этих событиях на сайте племени говорится следующее: “Boarding Schools were built on the principle of “kill the Indian, save the man” in hopes of pushing the Indigenous people towards “civilization.””[5] Поколение детей, которых забирали в интернат, члены племени часто называют “украденным поколением”. Многие из выживших учеников интерната до сих пор не говорят на своем родном языке.[5]
Ревитализация языка
Жители племени вашо активно работают над ревитализацией родного языка. Согласно Atlas of the world's languages in danger, существуют следующие программы по сохранению языка вашо: индивидуальные занятия с учителем, языковые гнезда, курсы в университетах и племенных колледжах, школьные программы.[7]
Так, в 1979 году исследователь языка вашо Якобсен организовал уроки по вашо рядом с Дрессевиллем, а в начале 1980-х стали появляться языковые кружки, на которых старейшины племени делились историями на языке вашо.[8]
С 1997 по 2003 работала первая школа погружения “Wá∙šiw Wagayay Maŋal” или “Дом, в котором говорят на вашо”, где восьмиклассники преподавали дошкольникам все предметы кроме математики на языке вашо.[8]
В 2006 году был запущен проект по документации языка в ходе программы Documenting Endangered Languages на базе Национального научного фонда.[8] В рамках проекта была создана онлайн база данных языка[9], включающая электронный англо-вашо и вашо-английский словарь.
С 2012 по 2015 года был организован проект по языковому погружению "Орлиное гнездо" (самоназвание "Patalngi Me'ki") для детей племени. Также команда проекта создала уроки вашо для родителей и других членов семьи, чтобы увеличить использование языка в домашней среде.[8][10]
Письменность
В племени вашо нет официально принятого стандарта письменности.[8] Для записи вашо в грамматиках используется стандарт IPA.
Типологическая характеристика
Тип выражения грамматических значений
Язык Вашо является полисинтетическим, грамматические значения выражаются с помощью развитой системы аффиксов. В языке отсутствуют синтаксические падежи, формы номинатива, посессива и косвенных падежей совпадают.
| (1) | l-émlu-yášaɁ-i | ||
| 1-есть-NEAR.FUT-IND | |||
| Я собираюсь есть (прямо сейчас)[11] | |||
| (2) | watlí: zí:gɨn l-é:bik-ha-yi | ||
| Утро курица 1/3-быть сготовленным-CAUS-IND | |||
| Я приготовил курицу этим утром[12] | |||
Характер границы между морфемами
По характеру границ между морфемами язык Вашо является агглютинативным. Для него не характерна семантическая фузия (кумуляция) — каждое грамматическое значение, как правило, выражается отдельным аффиксом:
| mi-damal-é:s-ay̓ -i-∅-gi. | ||
| 1/2-слышать-NEG-INT.PST-IND-SS-NM.NOM | ||
| Я не услышал тебя[11] | ||
Тип маркирования
Для именной посессивной группы и предикации характерно вершинное маркирование.
| (1) | t'ánu Ɂ-emle | |
| Человек POSS-сердце | ||
| Сердце человека | ||
| (2) | géwe∅-Múʔuš-i |
| Койот 3-бежать-IND | |
| Койот бежит |
Тип ролевой кодировки
Для языка Вашо характерен директный тип ролевой кодировки, ролевые отношения определяются порядком слов.
Клауза с агенсом и пациенсом:
| géwe píteliʔ ∅-Léʔeš-leg-i |
| Койот ящерица 3/3-погнаться за (преследовать)-REC.PST-IND |
| Койот погнался за ящерицей[9] |
Клауза с агенсом и непереходным глаголом:
| gawá:yɨʔ ∅-Múʔuš-i |
| Лошадь 3-бежать-IND |
| Лошадь бежит[9] |
Клауза с пациенсом и непереходным глаголом:
| d-émlu ∅-dópoš-i |
| NM-еда 3-гореть-IND |
| Еда сгорела[9] |
Порядок слов в предложении
Базовый порядок слов в языке Вашо – SOV, однако допускаются постглагольные элементы. Косвенное дополнение предшествует прямому.[8]
| géwe píteliʔ ∅-Léʔeš-leg-i |
| Койот ящерица 3/3-погнаться за (преследовать)-REC.PST-IND |
| Койот погнался за ящерицей[9] |
Порядок слов в именной группе свободный – зависимое слово может как предшествовать вершинному, так и следовать за ним (за исключением поссесивной именной группы, где посессор предшествует обладаемому).[8]
| (a) | t’ánu míl̓e-w Adele ∅-sú:dɨm-i | ||
| Человек весь-PL Адель 3/3-смотреть на-IND | |||
| Все смотрят на Адель[8] | |||
| (b) | míl̓e-w t’ánu Adele ∅-sú:dɨm-i | ||
| Весь-PL человек Адель 3/3-смотреть на-IND | |||
| Все смотрят на Адель[8] | |||
Общие языковые особенности
Фонетика
В языке вашо имеется регрессивная гармония гласных или умлаут. Механизм гармонизации гласных различен в северной и южной группе диалектов.
Строение слога
Базовое строение слога в языке Вашо – (С)V(C). Язык запрещает конечные согласные кластеры, во избежание используется вставка гласного. Конечные кластеры согласных могут встречаться в заимствованных словах.[8] Обычно в слове не встречается последовательности больше чем из двух согласных, что характерно для немногих языков данного ареала.
Редупликация
В вашо используется частичная редупликация для передачи множественного числа существительных и глаголов, а также выражения многократности действия. Понятие “частичная” означает, что повторяющаяся часть обычно имеет вид CV, вне зависимости от длины основы (e.g. géwe – койот, gewéwe – койоты; dámal-i – он(а) слышит, damámal-i – они слышат (-i – IND); bíŋil – попытаться, biŋíŋil – пытаться много раз). Данная черта встречается у многих индейских языков Северной Америки, например, в цимшианских языках.[8]
Bipartite stems (по Уильяму Якобсену)
Впервые термин “bipartite stems” был введен Уильямом Якобсеном в 1980 году при изучении языка вашо. Данный термин означает определенный класс глагольных основ, состоящих из двух элементов: лексического префикса (по Якобсену) и простой основы (e.g., ugát’g — “дубинкой-убить.SG/убить предметом, похожим на дубинку”)[8]. Грамматические признаки глагола накладываются на всю основу. Многие глаголы в вашо образуются именно таким образом.[13]
Данная черта характерна для некоторых соседних языков, в том числе исчезнувших (некоторые языки майдуанской семьи, гипотетической хоканской семьи). Существует предположение, что наличие в языке подобных основ является ареальным признаком.[14]
Особенности выражения времени глагола
Система выражения времен глагола в языке вашо является его отличительной чертой — в языке не маркируется настоящее время, но различаются степени временной удаленности в прошедшем и будущем.
Настоящее время
В языке вашо не маркируется настоящее время.[8]
Прошедшее время
Если в клаузе время не маркировано, то на прошедшее время может указать глагол действия (в отличие от глагола состояния, который будучи немаркированным скорее всего указывает на настоящее время) или контекст. Также в языке вашо прошедшее время может маркироваться суффиксами, выражающими разную степень временной удаленности. Так, суффикс -leg- выражает действие, произошедшее в недавнем прошлом, -ay̓- — в "обычном" прошлом, -lul- — в далеком прошлом. Суффикс -uŋil выражает статичное действие, которое закончилось в прошлом и не актуально для настоящего.[8]
Пример немаркированного прошедшего времени:
| watlí: zí:gɨn l-é:bik-ha-yi | |
| Утро курица 1/3-быть сготовленным-CAUS-IND | |
| Я приготовил курицу этим утром[8] | |
Будущее время
В языке вашо маркирование будущего времени обязательно; для этого используются суффиксы, выражающие разные степени временной удаленности, несимметричные со степенями удаленности в прошедшем времени. Так, суффикс -yášaɁ- выражает действие в ближайшем будущем (действие, которое произойдет прямо сейчас), -t- — действие, которое произойдет позже сегодня, -gab- — действие, которое произойдет послезавтра и в более далеком будущем.[8]
Ссылки
Примечания
- ↑ Народы и религии мира. — 2000. — С. 121. — 928 с.
- ↑ ВАШО — Большая российская энциклопедия. Дата обращения: 3 декабря 2021. Архивировано 24 октября 2020 года.
- ↑ Language Map Data Center Архивировано 2 июня 2013 года.
- ↑ Языковые метаданные - Washo.
- 1 2 3 Washoe History.
- 1 2 Where Wašiw is Spoken: The Washoe Tribe is Passing Its Unique Language On and Up.
- ↑ UNESCO. Atlas of the World’s Languages in Danger. — С. 111.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston. The Languages and Linguistics of Indigenous North America. A Comprehensive Guide, Vol. 2.
- 1 2 3 4 5 Washo Online Lexicon.
- ↑ Community Partner Spotlights.
- 1 2 Jacobsen, William, Jr. A Grammar of the Washo Language. — Dissertations, Department of Linguistics, 1964.
- ↑ Bochnak, M. Ryan. Past time reference in a language with optional tense. — 2016. — С. 252.
- ↑ William Η. Jacobsen, Jr. Washo bipartite verb stems // Mouton Publishers, The Hague. — 1980. — С. 85 — 99.
- ↑ Scott DeLancey. The Bipartite Stem Belt: Disentangling Areal and Genetic Correspondences // Berkeley Linguistics Society.
Литература
- Campbell, Lyle. (1997). American Indian languages: The historical linguistics of Native America. New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-509427-1.
- Goddard, Ives (Ed.). (1996). Languages. Handbook of North American Indians (W. C. Sturtevant, General Ed.) (Vol. 17). Washington, D. C.: Smithsonian Institution. ISBN 0-16-048774-9.
- Gordon, Raymond G., Jr. (Ed.). (2005). Ethnologue: Languages of the world (15th ed.). Dallas, TX: SIL International. ISBN 1-55671-159-X. (Online version: http://www.ethnologue.com).
- Jacobsen, William H. 1996. Beginning Washo. Occasional Papers 5: Nevada State Museum.
- Mithun, Marianne. (1999). The languages of Native North America. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-23228-7 (hbk); ISBN 0-521-29875-X.
- Sturtevant, William C. (Ed.). (1978-present). Handbook of North American Indians (Vol. 1-20). Washington, D. C.: Smithsonian Institution. (Vols. 1-3, 16, 18-20 not yet published).
.svg.png) | |||||||||
| |||||||||
† — мёртвый язык | |||||||||