Волшебный автомобиль Чих-Чих-Бум-Бум

Волшебный автомобиль
Чих-Чих-Бум-Бум
англ. Chitty-Chitty-Bang-Bang:
The Magical Car
Жанр детская повесть
Автор Ян Флеминг
Язык оригинала английский
Дата первой публикации 22 октября 1964
Издательство Jonathan Cape
Следующее Chitty Chitty Bang Bang Flies Again

«Волшебный автомобиль Чих-Чих-Бум-Бум» (англ. Chitty-Chitty-Bang-Bang: The Magical Car) — единственная детская книга, написанная английским писателем Яном Флемингом, сказочная повесть (роман) о волшебном гоночном автомобиле по имени «Чих-Чих-Бум-Бум»[1]. Книга стала одним из последних произведений писателя и была опубликована осенью 1964 года уже после его смерти[2]. Впервые переведена и издана на русском языке лишь в 2021 году в издательстве «Clever» с оригинальными иллюстрациями Джона Бёрнингема.

Сюжет

Главные герои книги — семья Поттсов, состоящая из четырёх человек: Карактакус Поттс, бывший морской офицер, а ныне изобретатель, его жена Мимзи Поттс и два их восьмилетних близнеца, Джереми и Джемайма. Они живут в южной Англии неподалёку от дороги на Дувр.

Однажды после получения гонорара за очередное изобретение (свистящие леденцы) семья решила осуществить давнюю мечту и купить автомобиль. Их выбор пал на старинную гоночную машину «Парагон Пантер» с турбонаддувом, которую ожидала переплавка. Карактакус отремонтировал машину, хотя признался, что не всё в её управлении было ему понятно и что машина как будто бы сама управляла своим ремонтом. В первой поездке Поттсы назвали её «Чих-Чих-Бум-Бум» по тем звукам, которые издавал двигатель, когда его заводили.

В одну августовскую субботу семья решила поехать к морю на пикник. Дорога оказалась забита пробкой из машин, но тут Чих-Чих-Бум-Бум взлетела и перенесла Поттсов прямо в море, на мели Гудвина, где они прекрасно отдохнули. Когда начался прилив, оказалось, что машина может плыть, и семья доплыла на ней до скалистого побережья Франции близ Кале. Там Поттсы обнаружили пещеру с огромным складом оружия и догадались, что это тайник известной банды грабителей Здоровяка Джо. Они взорвали склад взрывчаткой, которая там была, но по дороге в Кале встретили самих бандитов. Уйдя от погони при помощи Чих-Чих-Бум-Бум, Поттсы поселились в Кале в гостинице.

Ночью бандиты выкрали из гостиницы Джереми и Джемайму и привезли их в Париж: использовав детей для отвлечения внимания, они хотели ограбить известный кондитерский магазин «Лё Бон-Бон». Однако при помощи локатора, который оказался на Чих-Чих-Бум-Бум, родители смогли определить местонахождение детей и прибыть к магазину. Ограбление не удалось, поскольку дети успели предупредить владельца лавки, и полиция арестовала бандитов. На прощание месье Бон-Бон подарил Поттсам множество сладостей, и они уехали из Парижа, однако приключения не закончились, потому что Чих-Чих-Бум-Бум снова взмыла в воздух и полетела в неизвестном направлении.

Издания

Книга была впервые опубликована в Великобритании в виде трёх томов в твёрдой обложке (издательство Jonathan Cape): первый вышел 22 октября 1964 года[3], второй 26 ноября того же года и третий 14 января 1965 года. В июле 1968 года книга вышла под одной обложкой (издательство Pan Books)[4].

На русском языке в переводе Елены Фельдман («Волшебный автомобиль Чих-Чих-Бум-Бум») книга вышла в 2021 году.

Отзывы

В отзывах на книгу встречаются сопоставления с наиболее известным циклом Флеминга, а именно романами о Джеймсе Бонде: «Папа Джеймса Бонда не только обеспечил своего героя вездеходным и снарядомётным автомобилем, но и создал его детский аналог»[5]. По словам Натальи Лебедевой, «в этой книге есть всё, что нужно, для хорошего детектива: коварный злой гений, погони, взрывы и невероятные приключения, от которых захватывает дух»[1].

Экранизации

В 1968 году Кен Хьюз снял цветной художественный фильм-мюзикл по мотивам романа, сценарий был написан им совместно с Роальдом Далем (фильм известен в русском дубляже как «Пиф-паф, ой-ой-ой!»).

Продолжение

В 2011 году вышло продолжение романа, написанное британским прозаиком и сценаристом Фрэнком Коттреллом-Бойсом по просьбе семьи Флеминга и получившее название «Чих-Чих-Бум-Бум снова взлетает» (англ. Chitty Chitty Bang Bang Flies Again)[6][7].

Примечания

  1. 1 2 Наталья Лебедева. Бум-детектив и половинка Флеминга: О чем расскажет детям автор бондианы. Дата обращения: 23 февраля 2021. Архивировано 25 апреля 2022 года.
  2. ↑ Benson, 1988, p. 27.
  3. ↑ Chitty-Chitty-Bang-Bang. Daily Express. London. 24 октября 1964. p. 10.
  4. ↑ Gilbert, 2012, p. 496.
  5. ↑ Берту, Элдеркин, 2019, p. 82.
  6. ↑ Chitty Chitty Bang Bang flies again | Children’s books | The Guardian. Дата обращения: 23 февраля 2021. Архивировано 7 августа 2020 года.
  7. ↑ Ian Fleming’s Chitty Chitty Bang Bang to fly again | Books | The Guardian. Дата обращения: 23 февраля 2021. Архивировано 28 февраля 2021 года.

Литература

  • Benson, Raymond. The James Bond Bedside Companion. — London : Boxtree Ltd, 1988. — ISBN 978-1-85283-233-9.
  • Gilbert, Jon. Ian Fleming The Bibliography. — London : Queen Anne Press, 2012. — ISBN 978-0-9558189-6-7.
  • Элла Берту, Сьюзен Элдеркин. Книга как лекарство для детей. — Litres, 2019. — С. 82.

Ссылки

Эта статья взята у (из) Wikipedia. Текст лицензируется по Creative Commons - Attribution - Sharealike. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.