Вошедшие в ковчег

«Вошедшие в ковчег» ( яп. 方舟さくら丸, Hakobune Sakura-maru, дословно «Ковчег Сакура») — роман японского писателя Кобо Абэ. Главный герой романа, отшельник, убежденный в скором конце света, поселяется в заброшенной шахте, после чего пытается продать билеты на свой «ковчег» людям, которых он считает достойными спасения от апокалипсиса.

Первоначально роман писался под названием «Добровольный заключенный», но после появления в 1983 году^[1][2] у Абэ текстового процессора NEC «NWP-10N» в процессе написания название было изменено. «Вошедшие в ковчег» стал одним из первых японских коммерческих романов, написанных на текст-процессоре^[3]. По словам автора используя текстовый процессор он мог «писать, удалять, вставлять и вынимать предложения свободно», что сильно облегчало процесс написания^[4]. Рассказ «Юпкетчер» (яп. ユープケッチャ ), опубликованный автором в литературном журнале «Синтё» в 1980 году, служит прологом к этому роману.

«Вошедшие в ковчег» был издан в Японии в ноябре 1984 года, став единственным крупным художественным произведением автора написанным и опубликованным в 80-х годах. На русском языке текст романа (в переводе Владимира Гривина) публиковался в 1986 году в журнале «Иностранная литература»^[5]. Где после публикации журналом роман номинировался на читательскую премию «Великое Кольцо»^[6]. Книжное издание этого перевода впервые было выпущено в 1998 издательством «Симпозиум» в рамках четырехтомного собрания сочинений Кобо Абэ^[7][8][9]. В 1988 году был переведен и выпущен на английском языке (переводом занималась Джульет Уинтерс Карпентер).

Роман начинается с того, что главный герой, называющий себя Кротом, отправляется на блошиный рынок, чтобы найти так называемый экипаж, - достойных людей для проживания на борту его «ковчега», заброшенной шахты, которую он оборудовал так, чтобы она могла выдержать неизбежно надвигающийся ядерный холокост. Его внимание привлекает человек, продающий насекомых, называемых Юпкетчером. У торговца насекомыми есть два подставных человека, или сакуры, как их называют в Японии, работающих на него, один из них агрессивный, импульсивный молодой человек (зазывала), а другой — хитрая, но привлекательная женщина. Когда Крот предлагает торговцу насекомыми билет на борт своего ковчега, подставные лица выкрадывают его. Преследуя их обоих обратно к ковчегу, Крот и торговец насекомыми обнаруживают, что зазывала и женщина — не единственные злоумышленники: другие невидимые, нежеланные люди также бродят по темным коридорам шахты. Крот соглашается принять всех троих на борт в обмен на их помощь в отражении вторжения. Но его фантазия о власти над другими жителями «ковчега» терпят неудачу, поскольку дела становятся все более и более сложнее. Когда бригада стариков, группа школьниц и группа своенравных юношей приходят, чтобы занять корпус «ковчега», Крот вынужден покинуть свое убежище, поскольку его святилище было осквернено, а его сердце разбито женщиной-сакурой, которая в конечном итоге отвергает его ухаживания.

Дж. У. Карпентер, занимавшаяся переводом романа на английский язык, сравнила эту историю с Ноевым ковчегом в Ветхом Завете: по ее мнению в романе подробно описаны конкретные и реалистичные проблемы и трудности, с которыми сталкивается ковчег перед отплытием. Она отмечает, что автор намеренно изображает неизбежность катастрофы, происходящей еще до того, как ковчег отплывает^[10].

В своем обзоре для The New York Times Эдмунд Уайт описал «Вошедшие в ковчег» как нечто сказочное «в самом строгом смысле». Он восхвалил его масштаб и уровень детализации романа, отметив глубину погружаения в странные идеи и пристрастия рассказчика. Но при этом Уайт обратил внимание, что роман по сути своей служит захватывающим исследованием современной жизни Японии и того, что каково это быть в ней изгоем^[11].

• Abe, Kōbō. Hakobune Sakura-maru. — 1984. — ISBN 0-679-72161-4.
• White, Edmund. "Round and Round the Eupcaccia Goes"