Гайер, Светлана

Светлана Гайер
Светлана Гайер
	нем. Swetlana Geier
Имя при рождении	Светлана Михайловна Иванова
Дата рождения	26 апреля 1923[…]
Место рождения	Киев, Украинская ССР, СССР;
Дата смерти	7 ноября 2010[…] (87 лет)
Место смерти	Фрайбург-им-Брайсгау;
Гражданство (подданство)	СССР; Германия;
Образование	Фрайбургский университет;
Род деятельности	переводчица
Награды	почётный доктор Базельского университета (2004) почётный доктор Фрайбургского университета (2007) приз Лейпцигской книжной ярмарки за лучший литературный перевод (2007) премия имени Рейнхольда Шнайдера (1995)
	Медиафайлы на Викискладе

Светла́на Га́йер (нем. Swetlana Geier; урожд. Светлана Михайловна Иванова; 26 апреля 1923^[1]^[2]^[…], Киев^[3] — 7 ноября 2010^[1]^[2]^[…], Фрайбург-им-Брайсгау^[4]) — литературный переводчик с русского на немецкий язык.

Биография

Отец Светланы, учёный-растениевод, был арестован в 1938 году и умер в 1939 году. Мать Светланы происходила из семьи белого офицера. С раннего детства Светлана обучалась французскому и немецкому языкам. В 1941 году Светлана окончила школу с отличием, поступила на факультет западноевропейских языков в Киеве и работала переводчиком в Институте геологии Академии наук Украинской ССР.

После оккупации Киева Светлана Иванова поступила на работу переводчиком на строительной площадке мостостроительной компании Dortmunder Brückenbau AG, за которую ей была обещана стипендия в Германии.

В 1943 году после Сталинградской битвы деятельность компании в Киеве была закрыта. Опасаясь преследований за коллаборационизм, Светлана с матерью уехала в Германию вместе с компанией и была помещена в лагерь для остарбайтеров в Дортмунде. Вскоре им удалось выйти из лагеря благодаря друзьям.

Светлана Иванова получила Гумбольдтовскую стипендию и переехала с матерью во Фрайбург, где с 1944 года изучала в университете литературоведение и сравнительное языкознание. Вышла замуж, сменив фамилию на Гайер. У Светланы родилось двое детей.

В 1960 году Светлана Гайер начала преподавать русский язык в Университете Карлсруэ. В 1979—1983 годах Гайер преподавала русский язык и литературу в частном университете в Виттене. Также она преподавала русский язык в одной из гимназий Фрайбурга.

Светлана Гайер считалась одним из наиболее известных переводчиков русской литературы на немецкий язык. Она перевела произведения Толстого, Булгакова и Солженицына. Получили признание её переводы Достоевского.

Скончалась вечером 7 ноября 2010 года в своём доме во Фрайбурге.

Награды и премии

Премия Райнхольда Шнайдера города Фрайбурга (1995)
Лейпцигская книжная премия за вклад в европейское взаимопонимание (Recognition Award; 1995)
Медаль Университета Карлсруэ (1998)
«Золотая сова» Сократовского общества (2000)
Медаль Баден-Вюртемберга (2003)
Почётный доктор факультета гуманитарных наук Базельского университета (2004)
Премия Лейпцигской книжной ярмарки в категории «Перевод» (2007)
Почётный доктор Фрайбургского университета имени Альберта Людвига (2007)

Библиография

Swetlana Geier. Ein Leben zwischen den Sprachen. Russisch-Deutsche Erinnerungsbilder, aufgezeichnet von Taja Gut. — 2008. — ISBN 978-3-85636-212-6. (нем.)
Swetlana Geier. Leben ist Übersetzen. Gespräche mit Lerke von Saalfeld. — 2008. — ISBN 978-3-250-30022-9. (нем.)

Фильм

Документальный фильм Вадима Ендрейко Die Frau mit den 5 Elefanten (Женщина с пятью слонами), 2009.

Примечания

1 2 3 4 Swetlana Geier // filmportal.de — 2005.
1 2 3 4 Swetlana Geier // FemBio-Datenbank (нем.)
1 2 Чешская национальная авторитетная база данных
1 2 Deutsche Nationalbibliothek Record #120064979 // Gemeinsame Normdatei (нем.) — 2012—2016.

Литература

Галина Хотинская-Каллис. След кометы. — 2012. — ISBN 978-3-940206-40-4

Ссылки

[_340b7b2dba736b73-1] 1 2 3 4 Swetlana Geier // filmportal.de — 2005.

[_594b65c66feb8837-2] 1 2 3 4 Swetlana Geier // FemBio-Datenbank (нем.)

[_eca093dd3452c8bc-3] 1 2 Чешская национальная авторитетная база данных

[_b9aab3830e892db9-4] 1 2 Deutsche Nationalbibliothek Record #120064979 // Gemeinsame Normdatei (нем.) — 2012—2016.

[1]

[2]

[3]

[4]