Камионская, Наталья Оскаровна
| Наталья Оскаровна Камионская | |
|---|---|
| Дата рождения | 14 августа 1901 |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 14 июля 1997 (95 лет) |
| Место смерти | |
| Страна | |
| Род деятельности | переводчица |
| Супруг | Плигин, Александр Павлович |
Наталия Оскаровна Камионская (при рождении Нихама (Анна) Ошеровна[1]; 14 августа 1901, Киев — 14 июля 1997, Москва) — российская переводчица и редактор.
Биография
Родилась 1 августа 1901 года в Киеве в семье врача Оскара Назарьевича (Ошера Евзеровича) Камионского (1871[2]—1951), впоследствии заслуженного врача РСФСР (1948)[3], и Нади (Надежды) Абрамовны Камионской (в девичестве Зильберман, 1875—1964), заключивших брак в Екатеринославе 26 мая 1900 года[4]. Дед со стороны матери — екатеринославский (позднее санкт-петербургский) купец первой гильдии Абрам Гершевич (Григорьевич) Зильберман (1832—1904)[5], дом Зильбермана в Екатеринославе располагался на углу Екатерининского проспекта и Широкой улицы[6]. Внучатая племянница оперного певца Оскара Исаевича Камионского[7]. Выстроенный по проекту И. А. Зекцера в 1914 году дом доктора Камионского в Киеве располагался на Мариинско-Благовещенской улице, № 72[8].
Познакомившись с будущим мужем во время его поездки в Киев, в 1923 году уехала к нему в Москву. Окончила Московский государственный университет (искусствоведческое отделение историко-этнологического факультета) в 1927 году. Работала в журнале «Интернациональная литература» как редактор и рецензент. Публиковала переводы художественной литературы с английского и французского языков, в том числе рассказы заметного представителя «Гарлемского ренессанса» Эрика Уолронда (1928), сборник рассказов Стивена Крейна «Бег юности» (1929, Библиотечка «Огонька»), романы Лиама О’Флаэрти «Осведомитель» (1927) и «Горная таверна» (1931, в соавторстве с М. Коваленской), сборник его же рассказов «Шантаж» (1927), романы Джека Конроя «Обездоленный» (1935, в соавторстве с М. Коваленской; переиздание 1983) и Жана Кассу «Кровавые дни Парижа» (1937), очерки американских писателей о забастовочном движении (в том числе статьи Теодора Драйзера, Шервуда Андерсона, Джона Дос Пассоса), а также памфлет британского марксиста Ральфа Фокса «Колониальная политика Англии» (1937).
В годы Второй мировой войны работала переводчиком-референтом французского писателя Жана-Ришара Блока, нашедшего убежище в СССР. Сопровождала его и его жену Маргарит во время эвакуации в Казань[9].
В послевоенный период работала в журнале «Советская литература на иностранных языках». При воссоздании журнала «Иностранная литература» привлекалась к работе как внештатный редактор. «Человек огромной эрудиции и тонкой филологической культуры, со знанием многих языков и большим опытом журнальной работы», — так вспоминает о Н. О. Камионской известный переводчик Морис Ваксмахер[10]. О том же пишет литературовед Ю. В. Манн: «…благодаря большой эрудиции и опыту (Наталия Оскаровна работала ещё в довоенной „Интернациональной литературе“) она часто играла роль и полезного советчика…»[11].
Семья
- Муж — Александр Павлович Плигин, художник «Мира искусства» и «Бубнового валета».
- Дочь — Наталия Александровна Плигина-Камионская (1933—2017), художник и архитектор.
- Брат — Назарий Оскарович Камионский (1904—1975)[12], врач-эндокринолог, физиолог.
Примечания
- ↑ Запись о рождении 1 августа 1901 года в канцелярии киевского городского раввина: дочь Анна (Нихама), родители — лекарь, киевский местный 1-й гильдии купеческий внук Оскар Назарович (Ошер Евзерович) Камионский, мать Надя Абрамовна.
- ↑ Российский медицинский список на 1904 год: здесь указан как Ошер Ошерович Камионский.
- ↑ Семейное захоронение Камионских на Донском кладбище
- ↑ Запись о бракосочетании в канцелярии екатеринославского городского раввина: Холост, лекарь Оскар Назарович (Ошер Евзерович) Камионский, 28 лет, и девица, дочь екатеринославского 1-й гильдии купца Надя Абрамовна Зильберман, 24 лет.
- ↑ Запись о смерти Абрама Зильбермана 30 июня 1904 года в канцелярии екатеринославского городского раввина
- ↑ История таинственного дома Зильбермана в Днепре. Дата обращения: 30 декабря 2024. Архивировано 30 декабря 2024 года.
- ↑ Дед со стороны отца, Евзер Исаакович (Ицкович) Камионский (1851—?), был старшим братом Оскара Камионского.
- ↑ Марк Гинзбург: Пока мы помним
- ↑ Н. Бернс. Художник Александр Плигин. Возвращение к зрителю Архивная копия от 13 июня 2013 на Wayback Machine // «Введенская сторона», 2011, № 4.
- ↑ М. Ваксмахер. Вспоминая начало Архивная копия от 10 ноября 2012 на Wayback Machine // «Иностранная литература», 1996, № 1.
- ↑ Ю. Манн. В пятидесятые и позже Архивная копия от 31 октября 2013 на Wayback Machine // «Вопросы литературы», 2007, № 5.
- ↑ Запись о рождении Назария Камионского в канцелярии киевского городского раввина 4 февраля 1904 года
