Когда я на почте служил ямщиком
| Когда я на почте служил ямщиком | |
|---|---|
 | |
| Песня | |
| Исполнители | Фёдор Шаляпин и др. |
| Дата выпуска | 1868 |
| Жанр | городской романс |
| Язык | русский |
| Авторы песни | Владислав Сырокомля (польский текст), Леонид Трефолев (русский перевод), Яков Пригожий (музыка) |
 Текст в Викитеке | |
 Медиафайлы на Викискладе | |
«Когда́ я на по́чте служи́л ямщико́м» — русская песня, в основе которой лежит стихотворение Леонида Трефолева «Ямщик» (1868).
История
В дискографии Нины Дулькевич указан автор музыки — Яков Пригожий; возможно, он просто аранжировщик. В других источниках обычно указывается «музыка народная». Песню пели многие известные исполнители: Надежда Плевицкая[1], Фёдор Шаляпин, Нина Дулькевич, Лидия Русланова, Сергей Лемешев[2].
._%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D1%96%D0%BA_%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%B2%D1%96%D1%87_(%D0%A3%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B7%D1%96%D1%81%D0%BB%D0%B0%D1%9E_%D0%A1%D1%8B%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BB%D1%8F)_(J._Lafosse%252C_1856).jpg)
Текст Леонида Трефолева «Ямщик», в свою очередь, представляет собой перевод стихотворения «Почтальон» (пол. Pocztylion. Gawęda gminna), написанного в 1844 году на польском языке белорусско-польским поэтом Владиславом Сырокомлей.
Сюжет стихотворения основан на реальной истории, услышанной Сырокомлей в местечке Мир (ныне — в Кореличском районе Гродненской области, Белоруссия). История произошла на почтовом тракте Петербург — Варшава, в 70 верстах от Минска. На территории Царства Польского почта доставлялась почтальоном на коне, с сумкой и сигнальным рожком, а не на санях с тройкой[1].
В польском оригинале объясняется причина смерти девушки. Почтальон, спеша выполнить поручение и заехать к любимой, отказывает в помощи замерзающему в дороге путнику. Возвращаясь, он видит труп и обнаруживает, что это и была его возлюбленная[3].
Строчка «Когда я на почте служил ямщиком» (другой вариант: «Когда я на почте служил лесником») использована в песне «Сказочная тайга» из альбома «Опиум» группы «Агата Кристи». Строчка из песни упомянута в тексте песни В. Высоцкого «Смотрины» («И я запел про светлые денёчки, когда служил на почте ямщиком»). Также две строки песни исполняет за роялем поэт Соев во второй серии киноленты «Покровские ворота».
Первый куплет
Когда я на почте служил ямщиком,
Был молод, имел я силёнку,
И крепко же, братцы, в селенье одном
Любил я в ту пору девчонку.
Примечания
- 1 2 Русские песни и романсы / Вступ. статья и сост. В. Гусева Архивная копия от 6 сентября 2008 на Wayback Machine. — М.: Худож. лит., 1989.
- ↑ Aquarius Classic — Альбом — Лемешев С. «Соловьем залетным…» (Русские песни: записи 1937—1943 гг) Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine.
- ↑ Władysław Syrokomla. Pocztylion. Gawęda gminna Архивная копия от 2 января 2015 на Wayback Machine.