Кугёль

Эта страница или раздел содержит текст на языках стран Азии. Если у вас отсутствуют необходимые шрифты, некоторые символы могут отображаться неправильно.

Кугёль (кор. 구결^?, 口訣^?) — корейская система аннотирования текстов на классическом китайском языке. Использует фрагменты созвучных иероглифов для передачи корейских грамматических частиц и показателей.

Название «кугёль» можно перевести как «разделение фраз». Это название произошло от другого слова, означающего использование ханча для передачи средневекового корейского языка: ипкёт (입겿). Кугёль также называют тхо (토, 吐) и хёнтхо (현토, 懸吐), где тхо означает «аффикс». Ещё одно название кугёля — сокый (석의, 釋義) «интерпретация классики».

Самые ранние сохранившиеся примеры кугёля восходят к XI веку н. э., но есть свидетельства, что она могла использоваться уже в VII веке^[1]. В ранней его версии китайские иероглифы использовались для записи корейских слов по смыслу — например, иероглиф 有 «быть» записывал слог 잇, который используется в корейском слове 있다 итта «быть». К концу эпохи Корё иероглифы стали использоваться для записи слогов по своему звучанию. Поздний кугёль был формализован Чон Монджу и Квон Гыном около 1400 года по приказу короля Тэджона. Основные конфуцианские трактаты были переведены на кугёль.

Кугёл следует отличать от системы иду, использовавшейся для записи корейского языка в форме, напоминающей классический китайский, а также от системы хянчхаль, использовавшейся для транскрипции корейского китайскими иероглифами.

• 김무림. 국어의 역사. — Сеул : Hankook Munhwasa, 2004. — ISBN 89-5726-185-0.
• 권재선. 간추린 국어학 발전사. — Сеул : Ugoltap, 1989.