Любовник (роман, 1984)

Любовник
фр. L'Amant
Жанр автобиографический роман
Автор Маргерит Дюрас
Язык оригинала Французский
Дата первой публикации 1984
Издательство Издательство Минюи
Следующее The North China Lover

«Любовник» (фр. L'Amant) — автобиографический роман Маргерит Дюрас, опубликованный в 1984 году. Переведён на 43 языка, удостоен Гонкуровской премии (1984) и премии Ритц-Париж-Хемингуэй (1986). Экранизирован в 1992 году как «Любовник».

История публикации

Первоначальное название — «Абсолютная фотография» (фр. La Photo absolue). Роман стал литературной сенсацией: тираж превысил 250 000 экземпляров до присуждения Гонкуровской премии и достиг 1,63 миллиона после[1].

11 ноября 1984 года книга получила Гонкуровскую премию, опередив «Лето 36» Бертрана Пуаро-Дельпеша и «Дьявол в голове» Бернара-Анри Леви. Дюрас едва не отказалась от награды из-за травмы, связанной с провалом её предыдущего романа «Плотина против Тихого океана» в 1950 году[2].

Сюжет

Действие происходит во Французском Индокитае 1929 года. 15-летняя безымянная героиня (прообраз Дюрас) возвращается на пароме через Меконг из Садека в Сайгон, где учится в пансионе. Её замечает 27-летний Китаец — наследник китайско-вьетнамского магната. Между ними завязывается роман.

Ключевые элементы:

  • Семейный конфликт: Героиня — дочь обедневшей вдовы с биполярным расстройством и сестра-жертва тираничного старшего брата.
  • Романтика и власть: Мужчина, несмотря на искреннюю любовь, разрывает отношения под давлением отца.
  • Отъезд: Героиня покидает Индокитай на деньги любовника. В финале — его телефонный звонок спустя годы: «Я люблю тебя до смерти»[3].

Автобиографические параллели

Дюрас никогда не раскрывала имени возлюбленного, но в 1992 году подтвердила связь с Хюинь Тхуи Ле (1906–1990). После прихода к власти КПК (1949) он эмигрировал в США, где умер в 1990-м году, когда шли съёмки экранизации. История отражена в трёх её работах:

1. «Плотина против Тихого океана» (1950)

2. «Любовник» (1984)

3. «Любовник из Северного Китая» (1991) — альтернативная версия с элементами киносценария[4].

Версии произведения

1. «Любовник» (1984): Повествование от первого лица без хронологии.

2. «Любовник из Северного Китая» (1991):

  • Формат киносценария с диалогами.
  • Отсутствие внутренних монологов.
  • Добавлен юмор (например, сцена с подаренным коньяком).

3. Ивритское издание (1986): Уникальный фрагмент, продиктованный Дюрас переводчице Авиталь Инбар по телефону[5].

Перевод Барбары Брей (1986) получил премию Скотта Монкрифа и премию PEN/Книга месяца.

Адаптации

Кино

Роман был экранизирован Жан-Жаком Анно в 1992 году под названием «Любовник». Эта адаптация вызвала неодобрение Маргерит Дюрас. Частично именно поэтому в 1991 году она выпустила альтернативную версию — роман «Любовник из Северного Китая», содержащий детальные указания для потенциальной экранизации[6].

В ответ она написала «Любовника из Северного Китая» с детальными ремарками для «идеального фильма»[4].

Комикс

Адаптация мангаки Кан Такахамы (Rue de Sèvres, 2020). Для графического романа автор посетила Вьетнам по маршруту Дюрас и использовала архивные фото Сайгона 1920-х[7].

Примечания

  1. ↑ Гонкур: международное признание с 1979 по 2002. France Culture (24 августа 2013).
  2. ↑ Николя Гари. «Любовник» Дюрас — не самый продаваемый Гонкуровский лауреат. ActuaLitté.com (22 февраля 2021).
  3. ↑ Маргерит Дюрас. Любовник. — Les Éditions de minuit, 1984. — ISBN 9782707306951.
  4. 1 2 Орелия Гурне. Говоря об отсутствии: поэтика невидимого образа в «Любовнике» и «Любовнике из Северного Китая». — EDP sciences, 2020.
  5. ↑ Маргерит Дюрас. Любовник. — Maariv, 1986. — P. 11.
  6. ↑ Орелия Гурне. Говоря об отсутствии: поэтика невидимого образа в «Любовнике» и «Любовнике из Северного Китая». — EDP sciences, 2020. Архивная копия от 6 января 2023 на Wayback Machine
  7. ↑ Кан Такахама о графической адаптации «Любовника». France Culture (21 февраля 2020). Дата обращения: 10 мая 2025. Архивировано 6 января 2023 года.

Ссылки

Эта статья взята у (из) Wikipedia. Текст лицензируется по Creative Commons - Attribution - Sharealike. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.