Лю Ичан

Лю Ичан
кит. 劉以鬯
Имя при рождении кит. 劉同繹
Дата рождения 7 декабря 1918(1918-12-07)
Место рождения Шанхай, Китайская Республика
Дата смерти 8 июня 2018(2018-06-08) (99 лет)
Место смерти Чхайвань, Гонконг
Гражданство  Китайская Республика →  Гонконг
Образование
  • Университет Святого Иоанна
Род деятельности писатель, редактор, издатель
Язык произведений китайский
Награды Медаль почёта, Bronze Bauhinia Star
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Лю Ичан (кит. трад. 劉以鬯, упр. 刘以鬯, пиньинь Liú Yǐchàng; 7 декабря 1918[1], Шанхай, Цзянсу — 8 июня 2018[2], Восточный округ Гонконга, Гонконг), он же Лау Ичхён (иер. 劉以鬯; англ. Lau Yee Cheung) — гонконгский писатель, редактор и издатель. Считается основателем современной литературы Гонконга[3].

Его роман «Пьяница» (кит. 酒徒) — первый китайский роман «потока сознания»[4]. По его мотивам гонконгский режиссёр Вонг Карвай снял фильм «2046» (2004), а по мотивам романа «Пересечение» (кит. 對倒) — «Любовное настроение» (2000)[3].

Биография

Родился в Шанхае 7 декабря 1918 года в семье Лю Хао (кит. 劉浩)[5]. Имя при рождении Лю Тунъи (кит. 劉同繹)[6].

В 1941 году Лю Ичан окончил университет Святого Иоанна в Шанхае. Благодаря помощи отца он уехал из Шанхая в Чунцин, так как японские войска оккупировали Шанхайский международный сеттльмент. Из-за проблем с поиском работы в Чунцине он спал на заводе, иногда жил в общежитии у старшего брата, который занимал дипломатическую должность. В Чунцине же он знакомству он устроился в газету «Гоминь гунбао» (кит. 國民公報). В 1943 году Лю Ичан первым услышал новость BBC о смерти маршала флота Японии Исороку Ямамото и опубликовал её в газете «Саодан бао» (кит. 掃蕩報)[5]. В 1945 году он вернулся в Шанхай.

В 1957 году он женился на Ло Пэйюнь (кит. 羅佩雲) и переехал в Гонконг[3]. 8 июня 2018 года Лю Ичан скончался в госпитале в Гонконге в возрасте 99 лет[3].

Карьера

С 1941 года по 2000 год Лю Ичан работал редактором газет и главным редактором издательства и журналов в таких городах, как Чунцин, Шанхай, Гонконг, а также в Сингапуре и Малайзии. С 1949 года по 1962 год он занимал должность редактора в гонконгской газете «Hong Kong Times» (кит. 香港時報), с 1963 года по 1980-е годы — должность редактора «Файбоу» (кит. 快報), с 30 сентября 1981 года по 4 апреля 1991 года — должность главного редактора «Sing Tao Evening Post» (кит. 星島晚報)[4].

В январе 1985 года в Гонконге был создан ежемесячный литературный журнал «Хёнкон Маньхок» (кит. 香港文學). В этом журнале Лю Ичан работал главным редактором до 1 июля 2000 года — до выхода на пенсию. За всё время работы он опубликовал 188 номеров, открывая новые таланты и внося большой вклад в развитие литературы Гонконга. Лю Ичан являлся членом Союза китайских писателей. В 1985 году он стал одним из учредителей Ассоциации писателей Гонконга, в разное время был заместителем председателя и председателем Ассоциации[4].

Открытый университет Гонконга присвоил Лю Ичану звание заслуженного профессора литературы. Он также получил степень почётного доктора филологии Открытого университета Гонконга и университета Линнань. На Гонконгской книжной ярмарке был признан «Писателем года». Лю Ичану вручили премию «за выдающийся вклад в искусство» и медаль почёта от правительства Специального административного района Гонконг[4].

Творчество

В 1948 году в Шанхае был опубликован первый роман Лю Ичана «Потерянная любовь» (кит. 失去的愛情). За всю карьеру он написал более сорока литературных произведений: романы, эссе, очерки, критические сборники. Его работы завоевали множество наград, они были включены в различные университетские учебники в Китае и за рубежом, а также переведены на английский, французский, итальянский, нидерландский, японский, корейский и другие языки[4].

В 1963 году был написан роман «Пьяница» (кит. 酒徒). Произведение считается одним из первых китайских романов «потока сознания», в котором использовались некоторые приёмы западного модернизма в литературе[7].

В романе повествование ведётся от первого лица. Главный герой живёт в Гонконге. Он писатель, который хочет работать над серьёзными романами, но вынужден ради заработка и популярности у читателей писать романы в жанре уся. Надежды и идеалы героя не реализованы, поэтому он постоянно выпивает, чтобы не наблюдать за отвратительной реальностью. Показывая героя то трезвым, то пьяным, автор раскрывает его внутренний мир.

Лю Ичан отметил: «У меня не было намерения написать исторический роман, но я хотел дать комментарий к истории Гонконга»[4]. В романе упоминаются исторические события XX века, особенности СМИ и издательств в Гонконге. Герои ведут диалоги о развитии китайской литературы, например, о состоянии литературы после Движения 4 мая, о западных писателях и т.д.

В 1972 году Лю Ичан написал ещё один ставший известным роман — «Пересечение» (кит. 對倒). В романе рассказаны истории двух героев, живущих в 70-е годы XX века: мужчины средних лет, который переехал из Шанхая в Гонконг, и молодой девушки, которая родилась и выросла в Гонконге[8].

Примечания

  1. ↑ Yichang Liu // Babelio (фр.) — 2007.
  2. ↑ ActuaLitté — 2008.
  3. 1 2 3 4 Liu Yichang, author whose works inspired Wong Kar-wai films, dies at 99 (англ.). South China Morning Post (9 июня 2018). Дата обращения: 7 декабря 2020. Архивировано 9 ноября 2020 года.
  4. 1 2 3 4 5 6 《酒徒（刘以鬯经典）》(刘以鬯)_小说 - 略准书籍推荐搜索 (кит.). tushu.lvezhun.com. Дата обращения: 7 декабря 2020.
  5. 1 2 刘以鬯先生访问记--新作品--中国作家网 (кит.). www.chinawriter.com.cn. Дата обращения: 13 декабря 2020.
  6. ↑ 香港中文大學圖書館 - 劉以鬯簡介 (кит.). hklitpub.lib.cuhk.edu.hk. Дата обращения: 7 декабря 2020. Архивировано 12 февраля 2019 года.
  7. ↑ John Sturrock. The Oxford Guide to Contemporary World Literature. — Oxford University Press, 1997. — 516 с. — ISBN 978-0-19-283318-1.
  8. ↑ 对倒 (кит.). 豆瓣阅读. Дата обращения: 7 декабря 2020.
Эта статья взята у (из) Wikipedia. Текст лицензируется по Creative Commons - Attribution - Sharealike. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.