Муравин, Геннадий Львович
| Геннадий Муравин | |
|---|---|
| Дата рождения | 14 мая 1931[1] |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 8 ноября 2021[1] (90 лет) |
| Место смерти | |
| Гражданство |
 СССР Эстония Финляндия |
| Род деятельности | переводчик |
| Отец | Лев Давидович Муравин |
Геннадий Львович Муравин (14 мая 1931, Белгород — 8 ноября 2021, Хельсинки) — советский переводчик эстонской и финской литературы.
Биография
Родился 1931 году в Белгороде, сын скульптора Льва Муравина.
Окончив в Московскую среднюю художественную школу, поступил в Государственный институт художеств Эстонской ССР, который окончил в 1957 году.
Работал редактором на Всесоюзном радио, в редакциях журналов «Москва» и «Детская литература».
Во второй половине 1970-х был завлитом Государственного русского драматического театра Эстонской ССР.
В 1979 году женился на финке и тогда впервые смог посетить Финляндию, выучил финский язык и начал переводить финскую литературу на русский язык.
В конце 1980-х годов начал сотрудничать с финской газетой «Хельсингин саномат».
После распада СССР в 1991 году получил постоянный вид на жительство в Финляндии, проживал в Хельсинки, преподавал в Хельсинкском университете.
Умер в 2021 году в Хельсинки.
Переводчик
Работал как переводчик литературы с 1960 года. Член Союза писателей СССР.
Перевёл на русский язык свыше 150 произведений эстонской литературы, в их числе произведения таких авторов как Лилли Промет, Эно Рауд, Леннарт Мери, Арво Валтон, Яан Раннап.
Был переводчиком и редактором сценариев на киностудии «Таллинфильм», в том числе фильмов «Огонь в ночи» (1973) и «Рождество в Вигала» (1980) в котором также сыграл роль офицера Шмидта.[2]
Среди его переводов на русский язык финской литературы произведения таких авторов как Айно Каллас, Йоэль Лехтонен, Антти Туури и Франс Эмиль Силланпяа.
Примечания
- 1 2 3 4 Rislakki J. Gennadi Muravin 1931–2021 (фин.) — Helsingin Sanomat, 2021.
- ↑ Gennadi Muravin Архивная копия от 19 ноября 2021 на Wayback Machine //Eesti filmi andmebaas
Источники
- Геннадий Львович Муравин // Справочник Союза писателей СССР на 1984 год. — М.: Советский писатель, 1986. — 782 с. — стр. 433
- Jukka Rislakki — «Gennadi Muravin 1931—2021. Suomen venäjänkielinen ääni» // Helsingin Sanomat, 17 November 2021. — p. B15.
- Геннадий Львович Муравин // ФантЛаб