Палестинский диалект арабского языка
| Палестинский диалект арабского языка | |
|---|---|
 | |
| Самоназвание | اللهجة الفلسطينية |
| Страны | Израиль, Государство Палестина, Иордания, Сирия, Ливан и др. |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
| Ранняя форма |
|
| Языковая семья |
|
| Письменность | арабское письмо |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | ajp |
| IETF | ajp-PS |
Палестинский диалект арабского языка (араб. اللهجة الفلسطينية) — название группы диалектов арабского языка, распространённых среди палестинских арабов.
Палестинский диалект, который относится к сиро-палестинской подгруппе восточных диалектов арабского языка[1], является родным для палестинских арабов в Палестине и Израиле, а также для палестинских беженцев за рубежом. Ранее вторым государственным языком Израиля являлся арабский, который представлен книжно-письменным литературным языком и народным языком — палестинским диалектом[2]. Палестинский диалект является одной из основ консолидации палестинцев в национальную общность[3].
- Примеры фраз на палестинском диалекте[4]
| Палестинск. | МФА | перевод |
|---|---|---|
| ايش, شو | /ʔeːʃ/, /ʃu/ | что? |
| مين | /miːn/ | кто? |
| وين | /weːn/ | где? |
| عشان, لإنه | /ʕaʃaːn/, /la'ʔenno/ | потому что |
| ايمتى | /'ʔeːmta/ | когда |
Разновидности палестинского арабского
Как и в случае с многими другими диалектами арабского, конкретный диалект носителя зависит от региона и социальной группы.
Различают следующие разновидности палестинского диалекта[5]:
- «Городской диалект» — диалект Иерусалима, Хеврона и Наблуса (Шхема). Имеет много общего с другими оседлыми диалектами Леванта. Оказал сильное влияние на новые городские диалекты Иордании.
- Диалект Газы — имеет множество особенностей, характерных для восточно-египетских бедуинских диалектов
- Сельские диалекты — диалекты деревень в близости крупных городов.
- Бедуинские диалекты — характерны для Иерихона и иорданской долины.
Примечания
- ↑ М. С. Андронов, Л. Б. Никольский, 1986, с. 393.
- ↑ М. С. Андронов, Л. Б. Никольский, 1986, с. 65.
- ↑ Е. Дмитриев. Палестинский узел. К вопросу об урегулировании палестинской проблемы. — Международные отношения, 1978. — С. 129. — 301 с.
- ↑ wikt:en:Appendix:South Levantine Arabic Swadesh list
- ↑ Ulrich Ammon. Sociolinguistics: An International Handbook of the Science of Language and Society. — Walter de Gruyter, 2006. — P. 1922. — ISBN 9783110184181.
Литература
- М. С. Андронов, Л. Б. Никольский. Зарубежный Восток. Языковая ситуация и языковая политика. Справочник. — Наука, 1986. — 418 с.
- Nasser M. Isleem. Colloquial Palestinian Arabic. An Introduction to the Spoken Dialect. — Alucen Learning, 2010. — 384 p. — ISBN 9780982159538.
- Kimary N. Shahin. Rural Palestinian Arabic. — 2. — Lincom Europa, 1995. — 46 p.
- Munther Abdullatif Younes. Problems in the Segmental Phonology of Palestinian Arabic. — University of Texas at Austin, 1982. — 342 p.
- Moshe Piamenta. Studies in the syntax of Palestinian Arabic. Simple verb forms in subordinate and main clauses of complex sentences. — Israel Oriental Society, 1966. — 232 p. — (Oriental notes and studies).
- Rukayyah S. Herzallah. Aspects of Palestinian Arabic Phonology. A Non-linear Approach. — Cornell University, 1990. — 524 p. — (Working papers of the Cornell Phonetics Laboratory).
- Manual of Palestinian Arabic. — Syrisches Weisenhaus, 1909. — 225 p.