Пенне, Дарио

Дарио Пенне
итал. Dario Penne
Дата рождения 17 февраля 1938(1938-02-17)
Место рождения Триест, Королевство Италия
Дата смерти 15 февраля 2023(2023-02-15) (84 года)
Место смерти Рим, Италия
Гражданство  Италия
Флаг Италии (1861—1946) Королевство Италия
Профессия актёр, чтец, актёр дубляжа, режиссёр озвучивания
Карьера 1967─2023
Награды «Серебряная лента» лучшему актёру озвучивания (2021)
IMDb ID 0672056
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Да́рио Пе́нне (итал. Dario Penne; 17 февраля 1938, Триест — 15 февраля 2023, Рим) — итальянский актёр, актёр озвучивания, режиссёр дубляжа и озвучивания.

Дарио Пенне был успешным итальянским актёром, одним из величайших представителей итальянского дубляжа, чья карьера длилась более пяти десятилетий[1].

В течение многих лет был официальным итальянским голосом голливудских актёров: Энтони Хопкинса, Майкла Кейна, Томми Ли Джонса, Кристофера Ллойда, Гэри Олдмана и др. Также он озвучивал робота Бендера в итальянской версии мультфильма «Футурама».

Биография

Родился 17 февраля 1938 года в Триесте.

Начал актёрскую карьеру в Милане с легендарным Джорджо Стрелером[2]. Затем переехал во Флоренцию и, наконец, в Рим, где он начал с того, что озвучивал англо-саксонских актёров второго плана в европейских постановках[2].

В 1970-х годах вместе с другими коллегами создал дубляжную компанию DEFIS, затем работал в CVD и Кооперативе дублёров фильмов[3].

До того, как стать признанным мастером озвучивания, он сделал успешную карьеру в театре и на радио. На счету артиста сотни фильмов, сериалов и анимационных шоу[4].

Наиболее известен тем, что был официальным итальянским голосом голливудских актёров: Энтони Хопкинса[2], Майкла Кейна[5] в роли Альфреда Пенниворта в трилогии Тёмный рыцарь Кристофера Нолана[2], Кристофера Ллойда в роли Эммета Брауна в последних двух частях трилогии Назад в будущее[2]. Кто подставил кролика Роджера[6], Томми Ли Джонса в роли агента Кей в трилогии «Люди в чёрном»[2], Алана Рикмана в роли Майкла Коллинза, Гэри Олдмана в роли Дракулы Брэма Стокера, Джеймса Кромвеля в телесериале «Американская история ужасов: Убежище Дональда Сазерленда», в мини-сериале «Столпы Земли» и робота Бендера[6] в итальянской версии мультфильма «Футурама»[5], созданного Мэттом Гроунингом (отцом «Симпсонов»)[7].

Участвовал в 2007 году в переозвучивании как «Крестного отца», озвучивая Джека Вольца[8] (Джона Марли), так и «Крестного отца — Часть II» озвучивая Хьюмана Рота[9] (Ли Страсберг)[7].

Он также озвучил персонажа-робота Сентинела Прайма[10] в фильме Трансформеры 3 (в оригинале его озвучил Леонард Нимой).

Дарио Пенне скончался 15 февраля 2023 года, за два дня до своего 85-летия[11].

Семья

Был женат на Иване Феделе (итал. Ivana Fedele), ассистентке дубляжа[12].

Творчество

Фильмография

Кинофильмы

  • 1973 — У меня нет времени / Non ho tempo[2]
  • 1990 — Злая жизнь / Una vita scellerata[2]
  • 1992 — Синяя ночь / Blu notte — Frank[13]
  • 1996 — Граница / La frontiera — Capitano [14]

Телефильмы (избранные)

  • 1967 — Обручённые[15] (телесериал)
  • 1971 — Под пристальным взглядом звёзд[16] (телесериал)
  • 1974 — У Тихого Дона ─ Чернышевский[17] (телесериал)
  • 1980 — Наследство настоятельницы / L’eredità della priora[18](телесериал)
  • 2008 — Дон Маттео[19] — (6 сезон, 15 серия)

Дубляж и закадровое озвучивание

Фильмы (избранное)

Энтони Хопкинс

Анимационные фильмы (избранное)

Мультфильмы (избранное)

Видеоигры

Аудиокниги

Награды

Примечания

  1. ↑ Arrivederci caro Dario Penne (итал.). www.librivivi.com. Дата обращения: 26 февраля 2023. Архивировано 26 февраля 2023 года.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 Addio a Dario Penne: biografia, carriera e vita privata dell'indimenticabile doppiatore di Anthony Hopkins, morto a 84 anni (итал.). Cinematographe.it (16 февраля 2023). Дата обращения: 26 февраля 2023. Архивировано 26 февраля 2023 года.
  3. 1 2 IL MONDO DEI DOPPIATORI - La pagina di DARIO PENNE. www.antoniogenna.net. Дата обращения: 26 февраля 2023. Архивировано 7 мая 2003 года.
  4. 1 2 Умер озвучивший робота Бендера в "Футураме" Дарио Пенне. Российская газета (17 февраля 2023). Дата обращения: 27 февраля 2023. Архивировано 27 февраля 2023 года.
  5. 1 2 Умер озвучивший робота Бендера в "Футураме" Дарио Пенне. Рамблер/кино. Дата обращения: 27 февраля 2023. Архивировано 27 февраля 2023 года.
  6. 1 2 3 4 È morto Dario Penne, attore e doppiatore di Anthony Hopkins e Michael Caine (итал.). Spettacolo Fanpage. Дата обращения: 26 февраля 2023. Архивировано 26 февраля 2023 года.
  7. 1 2 Vix Vocal (итал.). Vix Vocal. Дата обращения: 26 февраля 2023. Архивировано 22 февраля 2023 года.
  8. ↑ Il padrino - Enciclopedia del Doppiaggio.it. www.enciclopediadeldoppiaggio.it. Дата обращения: 27 февраля 2023. Архивировано 27 февраля 2023 года.
  9. ↑ Il padrino - Parte II - Enciclopedia del Doppiaggio.it. www.enciclopediadeldoppiaggio.it. Дата обращения: 27 февраля 2023. Архивировано 27 февраля 2023 года.
  10. ↑ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Transformers 3". www.antoniogenna.net. Дата обращения: 28 февраля 2023. Архивировано 28 февраля 2023 года.
  11. ↑ E’ morto Dario Penne, sua la voce di Hannibal Lecter più cannibale di Hopkins (итал.). Il Piccolo (15 февраля 2023). Дата обращения: 26 февраля 2023. Архивировано 26 февраля 2023 года.
  12. ↑ Redazione. Dario Penne: causa morte, malattia, moglie, figli e biografia (итал.). TAG24 (15 февраля 2023). Дата обращения: 26 февраля 2023. Архивировано 22 февраля 2023 года.
  13. ↑ Blu notte - Film (1992) (итал.). ComingSoon.it. Дата обращения: 26 февраля 2023. Архивировано 26 февраля 2023 года.
  14. ↑ La frontiera - Film (1997) (итал.). ComingSoon.it. Дата обращения: 26 февраля 2023. Архивировано 26 февраля 2023 года.
  15. ↑ I Promessi Sposi (итал.). RaiPlay. Дата обращения: 26 февраля 2023. Архивировано 26 февраля 2023 года.
  16. ↑ ...e le stelle stanno a guardare (TV Mini Series 1971– ) - IMDb. Дата обращения: 26 февраля 2023. Архивировано 27 февраля 2023 года.
  17. ↑ "Sotto il placido Don" Episode #1.2 (TV Episode 1974) - IMDb. Дата обращения: 27 февраля 2023. Архивировано 27 февраля 2023 года.
  18. ↑ L'eredità della Priora (TV Mini Series 1980– ) - IMDb. Дата обращения: 26 февраля 2023. Архивировано 26 февраля 2023 года.
  19. ↑ DON MATTEO Io ti salverò (2008) - una produzione LUX VIDE e RAI FICTION | Kinoweb. www.kinoweb.it. Дата обращения: 27 февраля 2023. Архивировано 27 февраля 2023 года.
  20. ↑ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Ore disperate" (1990). www.antoniogenna.net. Дата обращения: 27 февраля 2023. Архивировано 27 февраля 2023 года.
  21. ↑ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Il silenzio degli innocenti". www.antoniogenna.net. Дата обращения: 27 февраля 2023. Архивировано 27 февраля 2023 года.
  22. ↑ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Amistad". www.antoniogenna.net. Дата обращения: 27 февраля 2023. Архивировано 24 июня 2021 года.
  23. ↑ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Hannibal". www.antoniogenna.net. Дата обращения: 27 февраля 2023. Архивировано 27 февраля 2023 года.
  24. ↑ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Red Dragon". www.antoniogenna.net. Дата обращения: 27 февраля 2023. Архивировано 27 февраля 2023 года.
  25. ↑ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Eddy e la banda del sole luminoso". www.antoniogenna.net. Дата обращения: 27 февраля 2023. Архивировано 27 февраля 2023 года.
  26. ↑ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Pagemaster - L'avventura meravigliosa". www.antoniogenna.net. Дата обращения: 27 февраля 2023. Архивировано 27 февраля 2023 года.
  27. ↑ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "South Park - Il film". www.antoniogenna.net. Дата обращения: 27 февраля 2023. Архивировано 5 декабря 2022 года.
  28. ↑ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Come cani & gatti". www.antoniogenna.net. Дата обращения: 27 февраля 2023. Архивировано 27 февраля 2023 года.
  29. ↑ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Alla ricerca di Nemo". www.antoniogenna.net. Дата обращения: 26 февраля 2023. Архивировано 26 февраля 2023 года.
  30. ↑ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Barbie - La principessa e la povera". www.antoniogenna.net. Дата обращения: 27 февраля 2023. Архивировано 27 февраля 2023 года.
  31. ↑ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Barbie Fairytopia - Il regno delle fate". www.antoniogenna.net. Дата обращения: 27 февраля 2023. Архивировано 27 февраля 2023 года.
  32. ↑ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Barbie e la magia di Pegaso". www.antoniogenna.net. Дата обращения: 27 февраля 2023. Архивировано 27 февраля 2023 года.
  33. ↑ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Sinbad - La leggenda dei sette mari". www.antoniogenna.net. Дата обращения: 27 февраля 2023. Архивировано 27 февраля 2023 года.
  34. ↑ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Barnyard - Il cortile". www.antoniogenna.net. Дата обращения: 27 февраля 2023. Архивировано 28 июля 2021 года.
  35. ↑ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Nome in codice: Brutto Anatroccolo". www.antoniogenna.net. Дата обращения: 27 февраля 2023. Архивировано 2 октября 2022 года.
  36. ↑ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "9". www.antoniogenna.net. Дата обращения: 27 февраля 2023. Архивировано 24 мая 2016 года.
  37. 1 2 AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Ratatouille". www.antoniogenna.net. Дата обращения: 27 февраля 2023. Архивировано 2 декабря 2022 года.
  38. ↑ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Cenerentola e gli 007 nani". www.antoniogenna.net. Дата обращения: 27 февраля 2023. Архивировано 27 февраля 2023 года.
  39. ↑ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Le avventure del topino Despereaux". www.antoniogenna.net. Дата обращения: 27 февраля 2023. Архивировано 27 февраля 2023 года.
  40. ↑ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "A Christmas Carol". www.antoniogenna.net. Дата обращения: 27 февраля 2023. Архивировано 27 февраля 2023 года.
  41. ↑ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Eureka Seven". www.antoniogenna.net. Дата обращения: 26 февраля 2023. Архивировано 26 февраля 2023 года.
  42. ↑ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Alpha and Omega". www.antoniogenna.net. Дата обращения: 27 февраля 2023. Архивировано 27 февраля 2023 года.
  43. 1 2 3 4 IL MONDO DEI DOPPIATORI - La pagina di DARIO PENNE. www.antoniogenna.net. Дата обращения: 27 февраля 2023. Архивировано 7 мая 2003 года.
  44. ↑ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Gli eroi del Natale". www.antoniogenna.net. Дата обращения: 26 февраля 2023. Архивировано 12 июня 2021 года.
  45. ↑ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Trash - La leggenda della piramide magica". www.antoniogenna.net. Дата обращения: 26 февраля 2023. Архивировано 26 февраля 2023 года.
  46. ↑ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Le avventure del bosco piccolo" / "Volpe, tasso e compagnia". www.antoniogenna.net. Дата обращения: 28 февраля 2023. Архивировано 29 января 2022 года.
  47. ↑ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Jumanji". www.antoniogenna.net. Дата обращения: 28 февраля 2023. Архивировано 28 февраля 2023 года.
  48. ↑ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Gargoyles, il risveglio degli eroi". www.antoniogenna.net. Дата обращения: 28 февраля 2023. Архивировано 29 ноября 2022 года.
  49. ↑ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Men in Black". www.antoniogenna.net. Дата обращения: 28 февраля 2023. Архивировано 28 марта 2023 года.
  50. ↑ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "I cieli di Escaflowne". www.antoniogenna.net. Дата обращения: 28 февраля 2023. Архивировано 6 декабря 2022 года.
  51. 1 2 AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Futurama". www.antoniogenna.net. Дата обращения: 28 февраля 2023. Архивировано 28 февраля 2023 года.
  52. ↑ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "South Park". www.antoniogenna.net. Дата обращения: 28 февраля 2023. Архивировано 16 октября 2022 года.
  53. ↑ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "GTO - Great Teacher Onizuka". www.antoniogenna.net. Дата обращения: 28 февраля 2023. Архивировано 28 февраля 2023 года.
  54. ↑ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Sonic X". www.antoniogenna.net. Дата обращения: 28 февраля 2023. Архивировано 2 мая 2019 года.
  55. ↑ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Avatar - La leggenda di Aang". www.antoniogenna.net. Дата обращения: 28 февраля 2023. Архивировано 28 февраля 2023 года.
  56. ↑ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Quella scimmia del mio amico". www.antoniogenna.net. Дата обращения: 28 февраля 2023. Архивировано 20 октября 2021 года.
  57. ↑ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Conan". www.antoniogenna.net. Дата обращения: 28 февраля 2023. Архивировано 27 марта 2017 года.
  58. ↑ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "L'attacco dei Giganti". www.antoniogenna.net. Дата обращения: 28 февраля 2023. Архивировано 28 февраля 2023 года.

Ссылки

Дарио Пенне на сайте «Il mondo dei doppiatori» (итал.)

Эта статья взята у (из) Wikipedia. Текст лицензируется по Creative Commons - Attribution - Sharealike. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.