Пионеры, или У истоков Саскуиханны

Пионеры, или У истоков Саскуиханны
англ. The Pioneers, or The Sources of the Susquehanna; a Descriptive Tale
Жанр историко-приключенческий роман
Автор Джеймс Фенимор Купер
Язык оригинала английский
Дата первой публикации 1823
Издательство Charles Wiley
Цикл Кожаный чулок
Предыдущее Следопыт
по хронологии событий
Следующее Последний из могикан
по дате издания
Прерия
по хронологии событий
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе
Чарльз Дис. «Стрельба по индюшке». Иллюстрация к роману «Пионеры» (1838). Виргинский музей изобразительных искусств

«Пионеры, или У истоков Саскуиханны» (в первых переводах на русский язык «Пионеры, или У истоков Сасквеганны»; англ. The Pioneers, or The sources of the Susquehanna) — историко-приключенческий роман американского писателя Джеймса Фенимора Купера, опубликованный в 1823 году. Первый из романов (по хронологии описываемых событий — четвёртый) о Натти Бампо.

История создания

Фенимор Купер работал над своим третьим романом в период личных и финансовых трудностей: предыдущие книги не принесли дохода, имущество писателя было описано за долги, Купера мучили головные боли и приступы меланхолии. Тем не менее работа продолжалась, хотя Купер и не был уверен в успехе. Он писал своему английскому издателю: «Я объявил эту работу как описательную историю, но, вероятно, слишком сильно ограничил себя рамками того, что я наблюдал в юности. Я понимаю, что нынешний вкус предпочитает действие и сильные переживания, и поэтому должен признать, что в этом смысле два первых тома явно страдают. Я все же надеюсь, что третий том как-то исправит положение. Если правда всё ещё чего-то стоит, то описанные мною картины точно соответствуют действительности, и я спокойно встречу самых придирчивых исследователей. Но оставим окончательное решение за читающей публикой, я верю, что она ошибается крайне редко»[1].

Помимо всего прочего, Купера заставлял торопиться страх, что публика забудет о нём после успеха «Шпиона»[1].

Сюжет

Действие романа происходит в 1793—1794 годах в посёлке Темплтон, находящемся у истока Саскуиханны из озера Отсиго, то есть в тех местах, где Купер вырос, и в то время, когда ему было 4—5 лет. Книга рассказывает о сложных взаимоотношениях между двумя группами жителей посёлка: с одной стороны — новые поселенцы во главе с судьёй Мармадьюком Темплом, чувствующие себя хозяевами жизни, с другой — люди, которых общество всего лишило: Оливер Эффингем, уверенный, что судья захватил его наследство, старый индеец Джон Могиканин, или Чингачгук, племя которого когда-то владело всеми землями в этом районе (в реальной истории племя могикан владело землями к востоку от реки Гудзон), и охотник Натти Бампо, охотничьи права которого с появлением посёлка оказались ограничены законом. Престарелый Натти Бампо и спившийся индеец Джон — давние друзья. Их молодость и приключения остались как будто в другом мире много десятков лет назад, в эпоху войн индейцев и поселенцев, войн с Францией и за независимость. В глухие и дикие края приезжают новые люди новой страны (Соединенных Штатов), для которых эти места лишь источник обогащения и удобной жизни.

Здесь снова, как в «Шпионе», используется тема любви между людьми из враждующих лагерей: Эффингем и дочь судьи любят друг друга и в конце книги женятся, а Бампо после смерти Чингачгука уходит на запад в поисках новых земель.

Роман «Пионеры» разрабатывает тему колонизации и превращения дикой, незаселённой территории в упорядоченное, урбанизированное пространство. Описание изменений, происходящих в быстро развивающемся городе и вокруг него, обсуждение героями проблемы ответственности людей за окружающую среду делают «Пионеров», по мнению ряда литературоведов, первым экологическим романом[2][3].

Восприятие и значение

Книга имела огромный успех. Первый американский тираж в 3500 экземпляров был распродан в первый же день. Американские газеты считали необходимым сообщать о том, когда книги привезут для продажи в каждый конкретный город. Практически одновременно «Пионеры» вышли в Англии. Но в дальнейшем в прессе регулярно стали появляться негативные отзывы, а продажи в целом оказались более скромными, чем в случае со «Шпионом». Вероятно, публика оказалась не совсем готовой к новому типу американского романа[1].

«Пионеры» стали первой частью пенталогии о Натти Бампо. Спустя три года Купер написал роман «Последний из могикан», действие которого происходит в 1757 году. Позже были написаны романы «Прерия» (в нём Бампо умирает, дожив до глубокой старости), «Следопыт» (его действие происходит в 1759 году) и «Зверобой» (первая половина 1740-х годов).

Примечания

  1. 1 2 3 Иванько С. Фенимор Купер. Глава 3. Натти Бампо — Кожаный чулок. Дата обращения: 21 сентября 2023. Архивировано 12 апреля 2015 года.
  2. ↑ Helmbrecht Breinig H. Amerikanische Literaturgeschichte. J. B. Metzler, Stuttgart-Weimar 1997. S. 78.
  3. ↑ Munch-Petersen E. Die Übersetzungsliteratur als Unterhaltung des romantischen Lesers: ein Beitrag zur Rezeptionsforschung. Otto Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 1991. S. 97.

Литература

  • Купер Ф. Пионеры, или У истоков Сосквеганны: Роман / Пер. с англ. Н. Могучего; Вайандоте, или Хижина на холме: Роман / Пер. с англ. А. Михайлова. — M., «ТЕРРА»; Литература, 1999.
  • С.Иванько. Фенимор Купер. М., 1990.
  • Duncan Faherty: Remodeling the Nation: The Architecture of American Identity, 1776−1858. University Press of New England, Lebanon (New Hampshire) 2009, ISBN 978-1-58465-655-5
Эта статья взята у (из) Wikipedia. Текст лицензируется по Creative Commons - Attribution - Sharealike. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.