Портреты в колючей раме

Портреты в колючей раме
Обложка первого издания, 1984
Обложка первого издания, 1984
Жанр мемуары
Автор Вадим Делоне
Язык оригинала русский
Дата первой публикации 1984
Издательство Overseas Publications Interchange Ltd

«Портреты в колючей раме» — автобиографическое произведение советского поэта и диссидента Вадима Делоне, в котором он описывает своё заключение в 1968–1971 годах будучи осуждённым за антивоенную демонстрацию на Красной площади в 1968 году. Впервые отдельное издание книги была опубликовано в 1984 году уже после смерти автора. За книгу автор был посмертно награждён иммигрантской литературной премией имени Даля.

Публикация

Впервые отдельное полное издание книги на русском языке с предисловиями Зинаиды Шаховской и Владимира Буковского состоялось уже после смерти Вадима Делоне в 1984 году в лондонском иммигрантском издании Overseas Publications Interchange. В обложке издания использован постер Бориса Мухаметшина «Памяти миллионов»[1].

В России «Портреты в колючей раме» с предисловием академика Александра Александрова печатались в 1991 году в Санкт-петербургском литературном журнале «Аврора»[2][3] и в 1992 году напечатаны отрывки в 4-м выпуске независимого литературного альманаха «Конец века»[4]. Первое отдельное полное издание вместе с отдельными стихам вышло в свет в России в 1993 году в Омске[5]. В 2013 году книга была переиздана издательством Ad Marginem[6].

Впервые на английском книга опубликована в 2019 году в переводе Анны Такер[7], её обложка повторяет обложку первого русскоязычного издания.

Содержание

Эта книга Вадима Делоне — единственное написанное им большое прозаическое произведение. Это сборник очерков, в которых автор ярко изобразил личности и характеры своих солагерников и взаимоотношения с ними. На страницах этой небольшой книги Делоне рассказывает о судьбах встреченных автором заключённых Лефортовской тюрьмы, попутчиков по пересылке, заключённых и надзирателей тюменской колонии, с которыми автор познакомился в лагере. Герои книги Делоне — авторитетные уголовники, обычные проворовавшиеся или оклеветанные мужики, бичи. В тексте книги много стихов автора, написанных им в заключении.

Отзывы

В предисловии к первому изданию советский диссидент Владимир Буковский так описал произведение Делоне: «…не мемуары, не трактат о лагерной жизни, а скорее, зарисовки, наброски, новеллы, в которых автор живо и выпукло обрисовал характеры, нравы и отношения своих солагерников, передал саму психологическую атмосферу лагерной жизни, с той последней честностью, когда за каждую строку платишь кровью души»[8].

Публицист Андрей Пионтковский назвал книгу страшной: «Поэт, сошедший в ад через много лет после Варлама Шаламова в постсталинской России, согласился с автором „Колымских рассказов“. Лагерь был негативным опытом. Лагерь никогда не мог никого научить чему-либо позитивному». Пионтковский охарактеризовал книгу как вершину литературного и философского творчества Вадима Делоне[9].

Обозреватель Коммерсантъ Weekend Игорь Гулин назвал «Портреты в колючей раме» важным текстом диссидентского тамиздата. По его оценке, это не вполне мемуары, а проза «с тонко просчитанной композицией и вполне чёткой концепцией». Гулин пишет, что «Портреты» устроены как авантюрный роман и называет книгу остроумной и довольно смешной. Сравнивая её с корпусом советских лагерных текстов, обозреватель делает вывод, что она ближе к «Зоне» Сергея Довлатова, несмотря на то, что Делоне находился по другую сторону колючей проволоки[10].

Афиша Daily в своей подборке 10 главных диссидентских книг так описывает текст Делоне: «Правда, идеалы и «весёлые» тюремные истории от молодого человека, чья жизнь могла сложиться совершенно безоблачно, если бы не выбор совести»[11].

Награды

В 1984 году книга «Портреты в колючей раме» была награждена премией имени Даля, уже после смерти автора.

Издания

  • Вадим Делоне. Портреты в колючей раме. — West Germany: Overseas Publications Interchange Ltd, 1984. — 217 с. — ISBN 0-903868-86-5.
  • Вадим Делоне. Портреты в колючей раме: роман. Стихи.. — Омск: ИПК Омич, 1993. — 255 с. — ISBN 978-5-90017-963-6.
  • Вадим Делоне. Портреты в колючей раме. — М.: Ad Marginem, 2013. — 296 с. — ISBN 978-5-91103-150-3.
  • Vadim Delaunay. Portraits in a Barbed Wire Frame. — Boston: M•Graphics Publishing, 2019. — 274 p. — ISBN 978-1-95031-904-6.

Примечания

  1. ↑ Делоне, 1984, с. 4.
  2. ↑ Вадим Делоне. Портреты в колючей раме // Аврора. — 1991. — № 5. — С. 68–102. — ISSN 0320-6858.
  3. ↑ Вадим Делоне. Портреты в колючей раме // Аврора. — 1991. — № 6. — С. 94–111. — ISSN 0320-6858.
  4. ↑ Вадим Делоне. Портреты в колючей раме // Конец века. — 1992. — С. 293–324.
  5. ↑ Делоне, 1993.
  6. ↑ Делоне, 2013.
  7. ↑ Delaunay, 2019.
  8. ↑ Делоне, 1984, с. 12.
  9. ↑ Delaunay, 2019, p. 9–10.
  10. ↑ Игорь Гулин. «Портреты в колючей раме». Коммерсантъ Weekend (25 октября 2013). Дата обращения: 12 января 2025. Архивировано 28 сентября 0220 года.
  11. ↑ Анна Репман. 10 главных диссидентских книг. Афиша Daily (15 февраля 2017). Дата обращения: 12 января 2025. Архивировано 19 апреля 2024 года.
Эта статья взята у (из) Wikipedia. Текст лицензируется по Creative Commons - Attribution - Sharealike. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.