Премия «Дар»

Логотип премии «Дар». Художник Нонна Хизматулина.

Премия «Дар» — международная премия в области русской литературы, учреждённая в 2024 году.

О премии

Основатель премии писатель Михаил Шишкин

В сентябре 2024 года писатель Михаил Шишкин объявил о создании новой литературной премии «Дар». Главный приз — грант на перевод произведения-победителя на английский, немецкий и французский языки, позже могут прибавиться и другие языки, премия читательского голосования — денежный приз. Оргкомитет предполагает оказать сопровождение автору-победителю в поиске переводчиков и агентов в Европе. Имена первых победителей стали известны в мае 2025 года. Проект получил поддержку Европейской комиссии и ПЕН-клуба[1].

Название премии «Дар» и её смысл вдохновлены Набоковым, который написал роман «Дар», будучи мало кому известным писателем на русском языке в Берлине. Его главный герой — начинающий писатель, эмигрант, как и сам автор.

Пресс-релиз описывает цели премии так: «Премия „Дар“ не является ни „русской премией“, ни „премией русской литературы“. Это премия переосмысления всего опыта литературы на русском языке, премия открытия новых подходов к литературе и литературной жизни вне архаичной государственности, премия всех, кто пишет и читает на русском языке вне зависимости от паспорта и страны проживания»[2], призванная для объединения литературной русскоязычной диаспоры[3].

Устроители подчеркивают, что премия объединяет авторов, пишущих по-русски вне зависимости от их гражданства, места жительства и этнической принадлежности. Одновременно произведение искусства, в данном случае книга, непосредственно связано с культурными основами творца, как и представления жюри о людях, отношениях, явлениях. Таким образом «Дар» дает новый материал для кросскультурных исследований[4].

В премии принимают участие очень известные деятели культуры[5][6], в том числе лауреат Нобелевской премии Светлана Алексиевич[3]. Премия привлекла внимание известных европейских СМИ, таких как немецкая станция «Kulturzeit»[7][8], шведская «Svenska Dagbladet»[9], швейцарская «Neue Zürcher Zeitung»[10], голландская «Trouw»[11] и др[12][3].

Учредители премии

Швейцарская Ассоциация славистов «Литературная премия Дар»:

Соучредители премии

Члены жюри

Председатель жюри — Михаил Шишкин[13]. Согласно пресс-релизу в жюри участвуют много известных деятелей культуры:

Экспертный совет

Финалисты и лауреаты

По списку финалистов в шорт-листе проводится открытое голосование жюри, определяющее лауреата. Независимо проводится читательское голосование для зарегистрированных читателей, собранные от них средства передаются победителям. Один читательский голос даёт десять евро[14].

2025

На конкурс первого сезона прислано более 150 произведений[15][16].

Победители

Итоги конкурса подвёл председатель жюри Михаил Шишкин 24 мая 2025 года: «Мы находимся в новом культурно-историческом пространстве литературы на русском языке... Наш язык – это русский диалект человеческого достоинства». Победителем стала Мария Галина с книгой «Возле войны. Одесса. Февраль 2022 — лютый 2023», премия заключается в гранте на перевод книги на английский, французский и немецкий языки[17][18].

Мария Галина отказалась от победы в открытом письме, опубликованном на трёх языках, в основном по политическим мотивам[19][20]. По заявлению председателя жюри Михаила Шишкина, деньги (€5541), зачисленные на имя Галиной в ходе читательского голосования, будут возвращены голосовавшим за неё, а грант на перевод будет использован в следующем сезоне для ещё одной книги помимо победителя[21].

В читательском голосовании победил Сергей Соловьев с книгой «Улыбка Шакти»[22], это принесло автору €2170[23][24][25].

Шорт-лист

В январе 2025 на сайте премии появился список финалистов 2025 года[26][27][28][29][30]:

2026

Начало приёма заявок назначено на 1 сентября 2025 года. Средства, не потраченные в первом сезоне, переведены во второй сезон[21].

Примечания

  1. 1 2 Надежда Сикорская. «Дар». Наша газета (Швейцария) (30 сентября 2027). Архивировано 1 октября 2024 года.
  2. ↑ Нужно дать литературе на русском языке новую жизнь. Писатель Михаил Шишкин — об учреждении новой литпремии «Дар». Ее цель — обеспечить переводы и продвижение актуальной русскоязычной литературы на другие языки. Новая газета Европа (27 сентября 2027). — интервью. Архивировано 28 сентября 2024 года.
  3. 1 2 3 Sarah Gear. An Interview with Mikhail Shishkin (англ.) // Asymptote : Ежеквартальный онлайн журнал. — 2024. Архивировано 4 декабря 2024 года.
  4. ↑ Марина Охримовская. Первый «Дар» новым смыслам русской литературы ~ Швейцария для всех (1 февраля 2025). Дата обращения: 25 апреля 2025. Архивировано 17 февраля 2025 года.
  5. ↑ Представлена новая литературная премия "Дар" для пишущих на русском. Радио Свобода (27 сентября 2024).
  6. ↑ Михаил Шишкин. Представлена новая литературная премия «Дар». Форум свободной культуры в Европе. СловоНово (27 сентября 2024).
  7. ↑ Shishkin about the Dar Prize in an interview with 3Sat (англ.). Kuulturzeit (6 марта 2025).
  8. ↑ Shishkin about the Dar Prize in an interview with 3Sat (англ.). Kuulturzeit (6 марта 2025).
  9. ↑ Elisabet Andersson. "Vi har ett ansvar för den ryska kulturens värdighet" (швед.). Svenska Dagbladet. концерн «Schibsted» (19 октября 2024).
  10. ↑ Stephanie Caminada. «Diejenigen, die die russische Aggression unterstützen, sollen das Geld für diesen Krieg nicht bei westlichen Verlagen verdienen», sagt der Autor Michail Schischkin (нем.). Neue Zürcher Zeitung. Цюрих: NZZ Mediengruppe (27 мая 2024). Дата обращения: 20 октября 2024. Архивировано 1 сентября 2024 года.
  11. ↑ Eric Brassem. Russische schrijvers roepen prijs in het leven om hun taal terug te veroveren op Poetin (нидерл.). Trouw. DPG Media (11 октября 2024).
  12. ↑ Mikhail Shishkin Spearheads the Founding of the "Dar" (The Gift) Literary Prize (англ.). Harriman Institute's Latest News. New York: Институт Гарримана (4 февраля 2025). — Новостной сайт Колумбийского университета, Институт. Дата обращения: 6 февраля 2025. Архивировано 15 февраля 2025 года.
  13. ↑ Литературная премия «Дар». Новости (27 сентября 2024). Дата обращения: 13 января 2025. Архивировано 6 февраля 2025 года.
  14. ↑ Русскоязычная литературная премия, где читатели голосуют «рублем». Израильский информационно-аналитический сайт «Детали» (2 февраля 2025). — «Каждый голос за понравившуюся книгу стоит от 10 евро (по желанию, можно больше). Из них складывается призовой фонд, средства которого будут перечислены непосредственно авторам...В шорт-листе премии «Дар», предложенном для голосования, среди 12 книг есть и израильские издания.» Дата обращения: 3 февраля 2025. Архивировано 10 февраля 2025 года.
  15. ↑ Николай Александров. Литература времен новой войны: в одном флаконе, но в разных колбах. The Moscow Times (29 января 2025). Дата обращения: 3 февраля 2025. Архивировано 30 января 2025 года.
  16. ↑ Литературная премия «Дар»: что это такое и кто вошел в шорт-лист. ZIMA MAGAZINE МАЯК РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ ЗА РУБЕЖОМ (3 февраля 2025).
  17. 1 2 Мария Семёновна Галина. Возле войны: Одесса : февраль 2022-лютый 2023. — Библиотека М. Гринберга, 2023. — 237 с. — ISBN 9789659301461.
  18. ↑ Первый «Дар»: книга Марии Галиной «Возле войны. Одесса. Февраль 2022 – лютый 2023» // Швейцария для всех. — 2025. — 24 мая.
  19. ↑ Мария Галина. Заявление победительницы конкурса первого сезона литературной Премии «Дар». Премия «Дар» (24 мая 2025). — «Тем не менее, я не думаю, что, находясь в стране, обстреливаемой российскими ракетами, которые убивают мирных людей, я даже в таком виде могу оказывать поддержку языку и культуре, которые формально стали (и остаются) одной из причин нападения на Украину – под предлогом ее защиты... Я не считаю, что книга «Возле войны» обладает какими-то необыкновенными художественными достоинствами. Я полагаю, что выбор жюри скорее всего обоснован именно политическим моментом, – и, до какой-то степени, сочувствием к Украине. Украина нуждается не столько в сочувствии, сколько в активной помощи, но это уже другой вопрос.»
  20. ↑ Мария Галина. Открытое письмо победителя Премии «Дар» первого сезона Марии Галиной (укр.) (24 мая 2025).
  21. 1 2 Михаил Шишкин. Заявление председателя жюри Михаила Шишкина. Премия «Дар« (26 мая 2025). — «Гранты, от которых отказалась Мария Галина, пойдут лауреатам второго сезона. Таким образом победителями в голосовании жюри станут в следующем году не одна, а две книги, которые получат большинство голосов жюри.»
  22. 1 2 Сергей Соловьев. Улыбка Шакти. — Новое литературное обозрение, 2022. — 592 с. — (Художественная словесность). — ISBN 978-5-4448-1782-7. Архивировано 6 февраля 2025 года.
  23. ↑ Победители Премии «Дар» первого сезона. Дата обращения: 1 октября 2024. Архивировано 17 февраля 2025 года.
  24. ↑ Литературная премия «Дар».
  25. ↑ Михаил Шишкин. Михаил Шишкин — председатель жюри независимой литературной премии «Дар» объявил результаты. Премия «Дар» (24 мая 2025). — «И речь здесь идет не о «русской культуре», не о «русской литературе». Все эти понятия уже принадлежат историческому лексикону. Русский язык не принадлежит ни самой большой зоне на планете, ни гебистской мрази на троне, ни матери-родине, у которой рот набит трупами. Тот, кто живет и пишет по-русски в Украине, Литве, Израиле, Белоруссии, Америке и других странах – не «русские писатели», и делают они не «русскую литературу». Они живут в своих странах и делают свою литературу. И так и должно быть в мире, где правит не «дар повиновения», а дар понимания. «Русская литература» осталась в учебниках. Мы находимся в новом культурно-историческом пространстве литературы на русском языке. Это пространство нашей части мировой культуры я делю с евреями, украинцами, грузинами, поляками, американцами, всеми людьми на планете Земля, для которых этот язык, мой язык является формой жизни. В этом пространстве свободного творчества на русском языке – наше будущее. Наш язык – это русский диалект человеческого достоинства».
  26. ↑ Мы поздравляем финалистов шорт-листа литературной премии Дар! (29 января 2025). Дата обращения: 30 января 2025. Архивировано 6 февраля 2025 года.
  27. ↑ Литературная премия «Дар», читательское голосование. Дата обращения: 29 января 2025. Архивировано 17 февраля 2025 года.
  28. ↑ Евгения Лавут, Николай Охотин, Федор Отрощенко: Литературная премия "Дар" вывесила шорт-лист. Слова вне себя. Русские тексты и книги вне России. (29 января 2025). Дата обращения: 30 января 2025. Архивировано 9 апреля 2025 года.
  29. ↑ Объявлен шорт-лист финалистов первого сезона независимой литературной премии «Дар». Форум свободной культуры в Европе. СловоНово (31 января 2025). Дата обращения: 2 февраля 2025. Архивировано 2 февраля 2025 года.
  30. ↑ Книги «НЛО» — в шорт-листе премии «Дар»! Новое литературное обозрение. Новое литературное обозрение (издательство) (30 января 2025). Дата обращения: 2 февраля 2025. Архивировано 2 февраля 2025 года.
  31. ↑ Андрей Краснящих. Бог есть +/–: Харьков: Под бомбами. Полтава: Переселенцы. — Freedom Letters, 2023. — 195 с. — ISBN 9781998084678.
  32. ↑ А. Г. Гольдфарб. Быль об отце, сыне, шпионах, диссидентах и тайнах биологического оружия. — Новое литературное обозрение, 2023. — 384 с. — ISBN 978-5-4448-1962-3.
  33. ↑ Рива Евстифеева. Интернатские рассказы. — Éditions Tourgueneff, 2023. — 91 с. — ISBN 9782958693206.
  34. ↑ Анастасия Вепрева, Роман Осминкин. Коммуналка на Петроградке. — Новое Литературное Обозрение, 2022. — 288 с. — ISBN 9785444816851.
  35. ↑ Карина Кокрэлл-Ферре. Луша. — Время, 2023. — 585 с. — ISBN 9785969124257.
  36. ↑ Игорь Померанцев. МОЕ ПЕРВОЕ БОМБОУБЕЖИЩЕ. — Киев: Друкарський двір Олега Федорова, 2023. — ISBN 978-617-8082-68-0.
  37. ↑ Николай В. Кононов. НОЧЬ, КОГДА МЫ ИСЧЕЗЛИ. — Individuum, 2022. — ISBN 978-5-6048006-4-5.
  38. ↑ Виктор Меламед. ПГТ ДИКСОН. — Тель-Авив: Издательство книжного магазина «Бабель», 2023. — ISBN 978-965-93083-1-6.
  39. ↑ Безносов Денис. Свидетельства обитания / Редактор: И. Г. Кравцова. — Издательство Ивана Лимбаха, 2023. — 352 с. — ISBN 978-5-89059-508-9.
  40. ↑ Сергей Давыдов. Спрингфилд. — Freedom Letters, 2023. — 172 с. — ISBN 9780993820236.

Ссылки

Эта статья взята у (из) Wikipedia. Текст лицензируется по Creative Commons - Attribution - Sharealike. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.