Пфеффер, Нора Густавовна

Нора Густавовна Пфеффер
Nora Pfeffer
Дата рождения 31 декабря 1919(1919-12-31)[1]
Место рождения
Дата смерти 15 мая 2012(2012-05-15)[1] (92 года)
Место смерти
Гражданство (подданство)
Род деятельности
поэтесса, эссеист, переводчица
Язык произведений немецкий, русский
Премии Премия Союза писателей Казахстана им. М. Дулатова (1990)

Нора Густавовна Пфеффер (31 декабря 1919 — 15 мая 2012) — немецкая советская поэтесса, переводчица и эссеистка.

Биография

Родилась в Тифлисе в 1919 году. Ее отец, Густав Яковлевич Пфеффер, был директором немецкой школы в Тбилиси, в которой учились в свое время Георгий Товстоногов, Александр Дадешкелиани (Сандро Да-Деш), Рудольф Керер[2]. Мать, Эмилия Михайлова — учительница музыки.

В 1935 году родители были арестованы; через некоторое время мать освободили, а Густав Яковлевич Пфеффер был обвинен в «контрреволюционной деятельности» и приговорен к заключению в ИТЛ.[2]

По окончании немецкой школы поступила в местный пединститут, который окончила по специальности английский язык, а также (экстерном) — немецкий язык. После этого работала преподавателем немецкого языка в Тбилисском медицинском институте, одновременно заочно учась в 1-м Московском педагогическом институте иностранных языков. Также Нора получила и музыкальное образование — она окончила музыкальный техникум при консерватории.

В 1941 году мать Норы Густавовны и ее братья: Юрий (1918—?), Ральф (1921—1980)[3], Гейнц (1923—2020), Густавом (род. в 1926) были высланы в Казахстан. Братья — Юрий и Гейнц — также были репрессированы: Юрий арестован и отбывал наказание в ИТЛ[4][5], Гейнц отправлен в «трудармию»[6][7]. Старший брат, Курт Пфеффер, пропал без вести[8].

В 1943 году была арестована за участие в политической группе «Белый Георгий»[9]. Сначала находилась в заключении в Норильске, а затем была направлена в ссылку в Северный Казахстан. Освобождена в 1952 году.

В 1953 году поступила в Алма-Атинский институт иностранных языков, по окончании которого стала работать в Казахстанском государственном университете. Параллельно была директором немецкого вещания радио Казахской ССР.

В 1970 Нора Пфеффер возглавила немецкую секцию книжного издательства «Казахстан».

В 1992 году эмигрировала в Германию, город Кёльн.

Муж (с 1939) — Георгий Шотаевич Каралашвили (род.1917), участник Великой Отечественной войны. Его мать была репрессирована[10].

  • Сын — Реваз Георгиевич Каралашвили (1940—1989), доктор филологических наук[11].
    • Внуки: Отар (род. 1964), Нина (род. 1972)

Творчество

Первые произведения Пфеффер были опубликованы в 1958 году. Много писала для детей. Её перу принадлежат книги «Малыши», «Путешествие Отара», «Беседы и игры для детей, этюды о языке, стихи», «Слепой дождик», «Семеро верных друзей», «Обезьянка Мик», «Фраки, императорский пингвин», «Годовые кольца», «Чем дальше, тем ближе». Произведения Норы Пфеффер были переведены на казахский, латышский и русский языки. Они были изданы не только в СССР, но и в Германии и Австрии.

Примечания

  1. 1 2 3 Deutsche Nationalbibliothek Record #115374485 // Gemeinsame Normdatei (нем.) — 2012—2016.
  2. 1 2 Алла Корсунская. Не печалью единой. Russian DAZ (11 февраля 2009). Дата обращения: 3 января 2025.
  3. ↑ Шестидесятые: штрихи к портрету. Russian DAZ (21 февраля 2016). Дата обращения: 3 января 2025.
  4. ↑ Пфеффер Юрий Густафович (1918). Открытый список. Дата обращения: 3 января 2025.
  5. ↑ Пфеффер Юрий Густавович (1918). Открытый список. Дата обращения: 3 января 2025.
  6. ↑ Пфеффер Гейнц Густавович (1923). Открытый список. Дата обращения: 3 января 2025.
  7. ↑ Пфеффер Гейнц Густавович. Бессмертный барак. Дата обращения: 3 января 2025.
  8. ↑ Константин Эрлих. Светлой памяти друга, соратника, коллеги… Russian DAZ (6 февраля 2020). Дата обращения: 3 января 2025.
  9. ↑ Писатель Ч.Амирэджиби вспоминал: «После того как началась война между Германией и СССР, мой близкий друг и ровесник Леван (он же Мустафа) Александрович Шелия основал нелегальную национально-освободительную организацию "Тетри Гиорги", в которой вместе со мной объединились как грузины <...>, так и негрузины, проживающие в Тбилиси — художник Роман Сута, Элеонора (Нора) Пфеффер, Вильгельм Силлер. Все мы были настроены антисоветски. Нашей главной целью было свержение ненавистного оккупационного режима и восстановление независимого грузинского государства. Мы надеялись, что немецкие войска, которые успешно заняли западную часть Северного Кавказа и к осени 1942 года непосредственно вышли к подступам Грузии, скоро освободят нас от советского режима». — См.: Николай Джавахишвили. Из истории тбилисского периода жизни латышского художника Романа Суты. С.575—577.
  10. ↑ Каралашвили Нина Калистратовна (1895). Открытый список. Дата обращения: 3 января 2025.
  11. ↑ Каралашвили, Реваз Георгиевич. Проблемы поэтики Германа Гессе: <...> диссертация ... доктора филологических наук. search.rsl.ru. Дата обращения: 3 января 2025.

Ссылки

  • Литературы народов России: XX в.: словарь / Н. С. Надъярных. — М.: Наука, 2005. — С. 210—211. — 365 с. — 1100 экз. — ISBN 5-02-010208-3.
  • Некролог
Эта статья взята у (из) Wikipedia. Текст лицензируется по Creative Commons - Attribution - Sharealike. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.