Рерайтинг

Рера́йтинг (англ. rewriting) — обработка исходных текстовых материалов в целях их дальнейшего использования. В отличие от копирайтинга, за основу берётся уже написанный текст, который переписывается своими словами с сохранением смысла[1].

Специалистов по лексическому изменению оригинальных текстов называют рера́йтерами.

Рерайтинг используется, чтобы избежать обвинений в нарушении авторского права. Услуга востребована в связи с лавинообразным ростом в интернете числа новых сайтов и потребностью в наполнении контентом уже имеющихся. На так называемых биржах уникального контента (биржах рерайтинга), размещаются предложения работодателей фрилансерам, переписывающим тексты[2].

Основные приёмы и методы рерайтинга

  • Использование синонимов.
  • Перевод прямой речи в косвенную (и наоборот).
  • Перемещение и выделение абзацев.
  • Замена целых фраз и словосочетаний на параллельные конструкции.
  • Упрощение текста путём удаления или перемещения отдельных слов и словосочетаний, не несущих смысловую нагрузку, а также любые другие изменения грамматического строя предложений.
  • Переписывание по памяти.

Переписанный текст обладает тем же или меньшим объёмом оригинальной статьи при условии сохранения изначального смыслового содержания, но также может содержать отдельно вынесенные комментарии экспертов[3].

Наиболее продуктивным способом рерайтинга является замена частей речи в комбинации с использованием слов-синонимов[4].

Функции рерайтинга

Рерайтинг востребован:

  • при передаче сообщений информационных агентств средствами массовой информации,
  • при подготовке оригинальных текстов для нужд интернета с целью поддержки новостного блока и поисковой оптимизации (SEO).

Профессиональный рерайтер способен упростить информативную часть сложного текста без потери его ключевого смысла.

Правовая оценка

Любая переработка произведения для дальнейшего использования результата такой переработки в гражданском обороте, как в целях извлечения прибыли, так и без такой цели, нарушает право автора использованного произведения на неприкосновенность результата его интеллектуальной деятельности.
<…> Использование в творческой деятельности произведений других лиц допускается при условии соблюдения прав авторов оригинальных произведений.
<…> Правила создания производных произведений, требования к соблюдению прав авторов оригинального произведения закреплены в статье 1260 ГК РФ.

— Е. Г. Белькова[5]

Ответственность за нарушение интеллектуальных прав установлена Гражданским кодексом Российской Федерации[6].

Ответственность за нарушение авторских и смежных прав установлена Кодексом Российской Федерации об административных правонарушениях и Уголовным кодексом Российской Федерации[7][8].

Примечания

  1. ↑ Шагалова Е. Н., 2011, с. 20.
  2. ↑ Колоев А. С., 2012.
  3. ↑ Frank Barnas, 2013.
  4. ↑ Гращенко Л. А., 2018.
  5. ↑ Белькова Е. Г., 2013.
  6. ↑ ГК РФ Статья 1250. Защита интеллектуальных прав.
  7. ↑ КоАП РФ Статья 7.12. Нарушение авторских и смежных прав, изобретательских и патентных прав.
  8. ↑ УК РФ Статья 146. Нарушение авторских и смежных прав.

Литература

на русском языке

  • Белькова Е. Г. Рерайтинг : правовая оценка // Проблемы современного российского законодательства : материалы II Всероссийской научно-практической конференции (Иркутск, 24 окт. 2013 г.). — Иркутск ; Москва: РПА Минюста России, 2013. — С. 142—145. — 360 с. — ISBN 978-5-89172-522-5. Архивировано 4 марта 2016 года.
  • Гращенко Л. А. О продуктивности способов уникализации текстов // Современные проблемы физико-математических наук : материалы IV Всероссийской научно-практической конференции с международным участием : [в 2 частях] : статья в сборнике трудов конференции / Л. А. Гращенко, Д. А. Науменко ; под общ. ред. Т. Н. Можаровой. — Орёл: Орловский государственный университет имени И. С. Тургенева, 2018. — С. 330—334.
  • Колоев А. С. Рерайт как новое явление в современной журналистике // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. — СПб., 2012. — Вып. 1. — С. 221—226.
  • Науменко Д. А. Информационные основы автоматизации рерайтинга // Новые информационные технологии в автоматизированных системах / Д. А. Науменко, Л. А. Гращенко, Г. В. Романишин. — 2019. — № 22. — С. 187—191.
  • Шагалова Е. Н. Самый новейший толковый словарь русского языка XXI века. — М.: АСТ ; Астрель, 2011. — С. 20. — 413 с. — ISBN 978-5-17-074756-6 (АСТ) ; 978-5-271-36466-2 (Астрель).

на других языках

Эта статья взята у (из) Wikipedia. Текст лицензируется по Creative Commons - Attribution - Sharealike. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.