Славятинский, Николай Андреевич
| Николай Андреевич Славятинский | |
|---|---|
| Имя при рождении | Николай Андреевич Семенюк |
| Полное имя | Николай Андреевич Славятинский (Семенюк-Славятинский) |
| Дата рождения | 5 февраля 1902 |
| Место рождения | Варшава |
| Дата смерти | 29 декабря 1983 (81 год) |
| Место смерти | Чернигов |
| Гражданство | СССР |
| Подданство | Российская империя |
| Род деятельности | переводчик, прозаик |
| Отец | Андрей Порфирьевич Семенюк |
| Мать | Антонина Францевна Славатинская |
| Дети |
Н. Н. Семенюк, М. Н. Славятинская |
 Произведения в Викитеке | |
Никола́й Андре́евич Славяти́нский (до 1934 года — Семеню́к-Славяти́нский[1]; 5 февраля 1902, Варшава — 29 декабря 1983, Чернигов) — советский переводчик, филолог.
Биография
Родился в Варшаве, в белорусско-польской шляхетской семье. Родители — Андрей Порфирьевич Семенюк (белорус) и Антонина Францевна Славатинская (полька). После начала Первой мировой войны переехал с семьёй в Чернигов. В Гражданскую войну воевал на стороне красных. Учился в Московском университете, окончил аспирантуру, преподавал в Перми, Ярославле, Москве. Был арестован в 1938 году и осуждён на пять лет лагерей. После освобождения жил в Малоярославце. После реабилитации вернулся в 1957 году в Москву, был редактором Детгиза, издавал переводы с немецкого, французского, польского языков. В начале 1960-х вернулся в Чернигов.
Семья
Сын и две дочери:
- Н. Н. Семенюк (1925—2011) — филолог-германист, профессор;
- М. Н. Славятинская (род. 1935) — филолог-классик, доцент.
Сочинения
- Семенюк-Славятинский Н. А. Мана / Рассказ. — М. — Л.: Госиздат, 1929. — 55 с.
Переводы
Указаны даты первого издания.
- П.-Ж. Беранже. Стихотворения
- Э.Т.А. Гофман. «Эликсиры сатаны» — 1984 (Литературные памятники)
- Г. Запольская. «Мораль пани Дульской» — 1958 (Библиотека драматурга)
- П. Мериме. «Жакерия» — 1936
- А. Мицкевич. «Гражина» — 1948
- Б. Прус. «Сиротская доля» — 1953
- Ф. Шиллер
- «Валленштейн» — целиком 1980 (Литературные памятники)
- «Лагерь Валленштейна» — 1975 (Библиотека всемирной литературы)
- «Пикколомини» — 1955 (собрание сочинений в 7 томах)
- «Смерть Валленштейна» — 1980 (Литературные памятники)
- «Вильгельм Телль» — 1946 (Библиотека школьника)
- «Коварство и любовь» — 1937
- «Разбойники» — 1952
- Стихотворения
- «Валленштейн» — целиком 1980 (Литературные памятники)
Примечания
- ↑ Лиц, имеющих протесты к перемене нижеуказанными гражданами имён и фамилий… // Известия, 10 июля 1934, № 159 (5407), с. 4.: «Семенюк-Славятинский Николай Андреевич, происх. из г. Варшавы, прожив. в Москве, меняет фамилию на Славятинский».
Литература
- Славятинская М. Н. Николай Андреевич Славятинский: литератор, поэт, мастер перевода // Язык и культура. Сборник статей XXIII Международной конференции (16—17 ноября 2023 г.) / Отв. ред. С. К. Гураль. — Томск: Изд-во Томского ун-та, 2024. — 284 с. — С. 79—83. — ISBN 978-5-907722-64-4.
Ссылки
- Н. А. Славятинский на сайте vekperevoda.com
