Сен-Мартен, Лори

Лори Сен-Мартен
фр. Lori Saint-Martin
Дата рождения 20 ноября 1959(1959-11-20)[1]
Место рождения
Дата смерти 21 октября 2022(2022-10-21)[1] (62 года)
Место смерти
Гражданство (подданство)
Образование
Род деятельности
прозаик, переводчица
Язык произведений французский
Награды
премия Андре Лорендо (8 октября 2013) Литературная премия генерал-губернатора (2000) премия Габриэль Руа (2002) премия генерал-губернатора Канады за лучший перевод с английского языка на французский язык (2018) Премия Эдгара Лесперана (1991) Cole Foundation Prize for Translation (2016) Cole Foundation Prize for Translation (2008) Cole Foundation Prize for Translation (2006) Cole Foundation Prize for Translation (2004)
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Лори Сен-Мартен (фр. Lori Saint-Martin, 20 ноября 1959[1], Китченер, Онтарио[1] — 21 октября 2022[1], XVI округ Парижа[1]) — канадская писательница и переводчик[3][4]. Её первый роман Les Portes closes (Закрытые двери) вышел в 2013 году[5]. Работая со своим мужем Полем Ганье, она перевела на французский язык более семидесяти англоязычных книг, в том числе произведения таких авторов, как Майя Энджелоу, Маргарет Этвуд и Наоми Кляйн[3][5].

Сен-Мартен умерла 22 октября 2022 года в возрасте 63 лет[6].

Работы

Сен-Мартен преподавала литературу в Университете Квебека в Монреале (UQAM)[7]. Как специалист по женским исследованиям и литературе Квебека, она опубликовала несколько научных работ по этим предметам[8][9]. В сфере художественной литературы Лори опубликовала три сборника рассказов и роман[10].

Художественная литература:

  • 2014 — Mathématiques intimes (рассказы)
  • 2013 — Les Portes closes (роман)
  • 1999 — Mon père, la nuit (рассказы)
  • 1991 — Lettre imaginaire à la femme de mon amant (рассказы)

Нон-фикшн:

  • 2011 — Мужественные позы: что говорит мужская пресса (Éditions du remue-ménage)
  • 2010 — Помимо имени: вопрос об отце в современной литературе Квебека (Presses de l’Université de Montréal)
  • 2002 — Путешественник и заключённый: Габриэль Рой и женский вопрос (Boréal)
  • 1999 — Имя матери: мать, дочь и написание в квебекской литературе в женском роде (Édition Nota bene)
  • 1997 — Контрголос: очерки женской критики (Nuit blanche)
  • 1992-1994 — Другое чтение: женская критика и тексты Квебека (XYZ)

Избранные переводы (с Полем Ганье):

  • 2008 — Пока я чёрный (Майя Энджелоу, Сердце женщины)
  • 2008 — Шоковая стратегия (Наоми Кляйн, Доктрина шока)
  • 2008 — 28 (Стефани Нолен, 28)
  • 2006 — Испытание временем: борьба со СПИДом в Африке (Стивен Льюис, Гонка со временем: в поисках надежды в опустошённой СПИДом Африке)
  • 2006 — Движущиеся мишени: эссе 1971—2004 (Маргарет Этвуд, Движущиеся мишени: писать с целью, 1982—2004)
  • 2005 — Одиссея Пенелопы (Маргарет Этвуд, Пенелопиада)
  • 2001 — Потеря и крах (Алистер Маклеод, Нет большого зла)

Награды и признание

Поль Ганье и Лори Сен-Мартен были удостоены нескольких премий за перевод в течение всей своей карьеры. К ним относятся премия Джона Гласско за перевод в 1993 году, премия за перевод QWF в 2004, 2006 и 2008 годах и премия генерал-губернатора в 2000, 2007 и 2015 годах. Они также были номинированы на премию генерал-губернатора ещё двенадцать раз[3][10][11].

Примечания

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 Fichier des personnes décédées mirror
  2. ↑ https://www.ledevoir.com/societe/766585/l-ecrivaine-et-traductrice-lori-saint-martin-est-decedee
  3. 1 2 3 Literary Translators' Association of Canada. LTAC Profile: Lori Saint-Martin. Literary Translators' Association of Canada. Дата обращения: 25 ноября 2015. Архивировано 26 ноября 2015 года.
  4. ↑ Canada Council for the Arts. Read Great Books: Solomon Gursky. Canada Council for the Arts. Дата обращения: 25 ноября 2015. Архивировано 26 ноября 2015 года.
  5. 1 2 Marie-Christine Blais. Lori Saint-Martin : double "je". La Presse. Дата обращения: 25 ноября 2015. Архивировано 26 ноября 2015 года.
  6. ↑ L'écrivaine et traductrice Lori Saint-Martin est décédée. Le Devoir. 22 октября 2022. Архивировано 22 октября 2022. Дата обращения: 22 октября 2022.
  7. ↑ Université du Québec à Montréal. Département d'études litéraires: Lori Saint-Martin. Université du Québec à Montréal. Дата обращения: 25 ноября 2015. Архивировано из оригинала 7 июня 2012 года.
  8. ↑ York University Libraries. Search results, York University Libraries. York University Libraries. Дата обращения: 25 ноября 2015.
  9. ↑ Library and Archives Canada. Search results, Amicus Catalogue (недоступная ссылка — история). Дата обращения: 16 декабря 2015.
  10. 1 2 Chantale Cusson. Raconte-moi un auteur: Lori Saint-Martin et Paul Gagné. L'actualité. Дата обращения: 25 ноября 2015. Архивировано 5 ноября 2015 года.
  11. ↑ Canada Council for the Arts. Past Recipients. Canada Council for the Arts. Дата обращения: 25 ноября 2015. Архивировано из оригинала 26 ноября 2015 года.
Эта статья взята у (из) Wikipedia. Текст лицензируется по Creative Commons - Attribution - Sharealike. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.