Середа, Вячеслав Тимофеевич

Вячеслав Середа
Дата рождения 26 марта 1951(1951-03-26)
Место рождения Нижний Тагил, Свердловская область, РСФСР, СССР
Дата смерти 25 июля 2024(2024-07-25)[1] (73 года)
Место смерти
Гражданство (подданство)
Образование
Род деятельности переводчик, литературовед
Премии Мастер (литературная премия) (2015)
Награды
Премия «Pro Cultura Hungarica» (2005) премия Имре Надя (1998)
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Вячесла́в Тимофе́евич Середа́ (венг. Szereda Vjacseszlav; 26 марта 1951, Нижний Тагил, Свердловская область — 25 июля 2024[1], Амстердам[2]) — советский и российский филолог-унгарист, литературовед, переводчик с венгерского.

Биография

Окончил кафедру финно-угорской филологии филфака ЛГУ в 1974. С 1977 по 2013 год работал в Институте славяноведения РАН. В этот период сотрудничал как переводчик с издательствами «Художественная литература» и «Радуга». Автор венгерских глав в «Истории литератур Восточной Европы после Второй мировой войны» (II том совместно с Ю. П. Гусевым)[3]. С 1993 по 1998 занимался исследованиями архивных документов, связанных с венгерским восстанием 1956 года. Один из составителей сборника документов «Советский Союз и венгерский кризис 1956 года»[4].

В 2000-х возобновил активную переводческую деятельность. В его переводах вышли классики венгерской литературы XX века: Петер Эстерхази, Петер Надаш, Ласло Краснахоркаи. С 2008 жил в Амстердаме[5]. Лауреат премий журнала «Иностранная литература» «Инолит» (2003)[6] и «Иллюминатор» (2008)[7], премии Гильдии «Мастера литературного перевода» за лучшие переводы произведений иностранной литературы на русский язык, опубликованные в 2015 году[8], венгерской переводческой премии Милана Фюшта (2023)[9]. Почётный член венгерской Академии литературы и искусств им. Сечени[10].

Умер 25 июля 2024 года после долгой борьбы с тяжёлой болезнью в возрасте 73 лет[11].

Избранная библиография

Как переводчик

  • Петер Эстерхази, «Записки синего чулка и другие тексты». М, НЛО. 2003. ISBN 5-86793-120-X
  • Петер Зилахи, «Последний окножираф». М, НЛО, 2005. ISBN 5-86793-341-5
  • Петер Эстерхази, Harmonia caelestis. М, НЛО. 2008. ISBN 978-5-86793-577-1
  • Петер Эстерхази, «Исправленное издание. Приложение к роману Harmonia caelestis». М, НЛО. 2008. ISBN 978-5-86793-640-2
  • Лайош Грендел, «Тесей и чёрная вдова». М, «МИК», 2011. ISBN 978-5-87902-216-2
  • Петер Надаш, «Книга воспоминаний». Тверь, Kolonna Publications, 2014. ISBN 978-5-98144-194-3
  • Петер Гардош. Предрассветная лихорадка. М.: Corpus, 2016. ISBN 978-5-17-093383-9
  • Ласло Краснахоркаи, «Сатанинское танго». М, Corpus, 2017. ISBN 978-5-17-099901-9
  • Дёрдь Шпиро, «Дьяволина Горького». М, Corpus, 2018. ISBN 978-5-17-110097-1
  • Иштван Орос, «Шахматы на острове: Повесть о партии». М., «Три квадрата», 2018. ISBN 978-5-94607-223-6
  • Адам Надашди, «Толстокожая мимоза: Быть счастливым — или нормальным?». СПб, «Издательство Ивана Лимбаха», 2018. ISBN 978-5-89059-311-5
  • Геза Сёч, «Небесное и земное. Проза. Драматургия». М., «Три квадрата», 2019. ISBN 978-5-94607-245-8.
  • Ласло Краснахоркаи, «Меланхолия сопротивления». М, Corpus, 2019. ISBN 978-5-17-112572-1.
  • Петер Надаш, «Путешествие вокруг дикой груши». СПб, «Издательство Ивана Лимбаха», 2021. ISBN 978-5-89059-442-6.
  • Ференц Шанта, «Пятая печать». М., «Синдбад», 2023.

Как переводчик и составитель

  • Андор Эндре Геллери, «Новеллы». М, «Художественная литература», 1986.
  • Тибор Дери, «Избранное». М., «Художественная литература», 1983.
  • Петер Надаш, «Тренинги свободы». М., «Три квадрата», 2004.
  • Имре Кертес, «Язык в изгнании». М., «Три квадрата», 2004. ISBN 5-94607-045-7
  • Атилла Йожеф, «На ветке пустоты». М., «Три квадрата», 2005. ISBN 978-5-94607-054-1.
  • «Венгры и Европа». М., НЛО, 2002. ISBN 5-86793-192-7
  • Петер Надаш, «Золотая Адель. Эссе об искусстве». СПб, «Издательство Ивана Лимбаха», 2023. ISBN 978-5-89059-524-9

Примечания

  1. 1 2 Ушел из жизни В.Т. Середа, Главная Институт славяноведения Российской академии наук // https://inslav.ru/event/ushel-iz-zhizni-vt-sereda
  2. 1 2 Вячеслав Середа. Биография // https://www.peoples.ru/science/philology/vyacheslav_sereda/
  3. ↑ История литератур Восточной Европы после Второй мировой войны: в 2-х тт. М., 1995–2001. Институт славяноведения Российской академии наук (ИСл РАН) (3 марта 2012). Дата обращения: 4 июня 2024. Архивировано 4 июня 2024 года.
  4. ↑ Советский Союз и венгерский кризис 1956 года. Документы. М., 1998. Институт славяноведения Российской академии наук (ИСл РАН) (10 декабря 2012). Дата обращения: 4 июня 2024. Архивировано 4 июня 2024 года.
  5. ↑ Meghalt Vjacseszlav Szereda (венг.). Litera – az irodalmi portál. Дата обращения: 26 июля 2024. Архивировано 25 июля 2024 года.
  6. ↑ Проекты. www.kommersant.ru (15 января 2005). Дата обращения: 4 июня 2024. Архивировано 4 июня 2024 года.
  7. ↑ Вручены литературные премии журналов. www.infox.ru (16 января 2009). Дата обращения: 4 июня 2024. Архивировано 4 июня 2024 года.
  8. ↑ Награждены авторы лучших литературных переводов 2015 года | Colta.ru. www.colta.ru. Дата обращения: 4 июня 2024. Архивировано 4 июня 2024 года.
  9. ↑ Megvan a Füst Milán fordítói díj idei nyertese (венг.). Litera – az irodalmi portál. Дата обращения: 4 июня 2024. Архивировано 29 ноября 2023 года.
  10. ↑ Tisztségviselők (венг.). MTA.hu (2 февраля 2016). Дата обращения: 4 июня 2024. Архивировано 1 июня 2024 года.
  11. ↑ Ушёл из жизни В.Т. Середа. Институт славяноведения Российской академии наук (ИСл РАН) (25 июля 2024). Дата обращения: 26 июля 2024. Архивировано 25 июля 2024 года.
Эта статья взята у (из) Wikipedia. Текст лицензируется по Creative Commons - Attribution - Sharealike. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.