Сивак, Светлана Израилевна

Светлана Израилевна Сивак
Дата рождения 10 июня 1942(1942-06-10) (83 года)
Место рождения
Род деятельности краевед, преподаватель университета, переводчица

Светлана Израилевна Сивак (род. 10 июня 1942, Ужур, Красноярский край) — советский и российский искусствовед, историк новгородской архитектуры.

Биография

Родилась в эвакуации через несколько месяцев после гибели отца, кадрового военного[1], на фронте[2].

В 1963—1968 годах училась на историческом факультете Ленинградского университета, с отличием закончила его[3]. Не написала кандидатскую диссертацию из-за отношения к её национальности после Шестидневной войны[2].

В 1969—1992 годах работала старшим научным сотрудником и руководительницей группы в Новгородской реставрационной мастерской[3]. Опубликовала 500 историко-архивных исследований памятников архитектуры и живописи Новгорода и 30 статей, а также книги в собственном переводе[4][5] (знает древнегреческий и английский языки[2]).

В 1990—1992 годах преподавала курс истории искусств на факультете архитектуры Новгородского политехнического института, с 1993 года преподаёт в Санкт-Петербурге (в частности, в Еврейском университете[2]) и Новгороде[4].

Публикации

Основные

  1. Рецензия на книгу: G.Mathew. Byzantine Aesthetics. London, 1963 // Византийский временник. Т.30. М., 1969.
  2. К истории строительства собора Николы на Дворище (вновь найденный документ XVII века) // Новгород древний — Новгород социалистический. Археология, история, искусство. Материалы научной конференции. Новгорол, 1977.
  3. Иван Исаев, строитель Иверского монастыря. // Памятники культуры. Новые открытия. Ежегодник 1979. М., «Наука», 1980.
  4. Неизвестное граффити церкви Симеона Зверина монастыря (к истории строительства церкви). // Памятники культуры. Новые открытия. Ежегодник 1982. М., «Наука», 1984.
  5. Гостиный двор в Новгороде (совместно с В. А. Булкиным, Г. С. Лебедевым, Г. М. Штендером). // Новгородский край. Материалы научной конференции. Л., 1984.
  6. Изразцовая мастерская Иверского Валдайского монастыря (1655—1690-е годы). // Новгородский край. Материалы научной конференции. Л., 1984.
  7. Подмастерье каменных дел Афанасий Фомин (из истории строительства Валдайского Иверского монастыря). // Архитектурное наследие и реставрация. Выпуск I. М., 1984.
  8. Изразцы Хутынского монастыря под Новгородом. //Архитектурное наследие и реставрация. Выпуск III. М., 1988.
  9. Деятельность изразцовой мастерской Иверского Валдайского монастыря во второй половине XVII века. // Реставрация и исследования памятников архитектуры. Вып. III. М., Стройиздат, 1990.
  10. Новгородские изразцы второй половины XVII века. Трансформация византийского и поствизантийского орнамента. // XVIII Международный Конгресс византинистов. Резюме сообщений. Т.II. М., 1991.
  11. Дом в Ольгине Новгородской области — неизвестная постройка Е. Ф. Шреттера. (совместно с В. А. Поповым) // Памятники культуры. Новые открытия. Ежегодник 1990. М., 1992.
  12. Исследование наружной росписи XVII века церкви Михаила Архангела в Валдайском Иверском монастыре (совместно с Н. Н. Кузьминой). // Архитектурное наследие и реставрация. Вып. V. М., 1992.
  13. О деревянной Софии в Новгороде. // Russia Mediaevalis. T. VII, 1. München, 1992.
  14. Архитектура интерьера новгородского Софийского собора и некоторые вопросы богослужения (совместно с Г. М. Штендером). // Византинороссика. Т.I. Литургия, архитектура и искусство византийского мира. СПб, 1995.
  15. Еврейская этнография Подолии в экспедиционных отчётах Русского музея. // История евреев на Украине и в Белоруссии. СПб, 1994.
  16. Еврейский свинцовый амулет из собрания РАИК // Византия и византийские традиции (сборник Государственного Эрмитажа). СПб, 1996.
  17. Об одном архитектурно-орнаментальном мотиве в еврейском искусстве. // Греки и евреи. Диалог в поколениях (Труды по иудаике, вып.1). СПб, 1999.
  18. Ремонтно-реставрационные работы 1830-х годов в Новгородском храме св. Софии. // Памятники культуры. Новые открытия. Ежегодник 2005. М., 2008.

Переводы

  1. Диана Л. Бургин. София Парнок. Жизнь и творчество русской Сафо. СПб, Инапресс, 1999 (перевод с английского С.Сивак)
  2. Диана Л. Бургин. Марина Цветаева и трансгрессивный эрос. СПб, Инапресс, 2000 (перевод с английского С.Сивак)
  3. Диана Л. Бургин. «Оттяготела…» Русские женщины за пределами обыденной жизни. СПб, Инапресс, 2004 (перевод с английского С.Сивак)
  4. Ричард Бургин. Квартет призраков. СПб, Инапресс, 2006 (перевод с английского с. Сивак)
  5. Павел Силенциарий. Описание храма св. Софии [в Константинополе]. (перевод с древнегреческого С.Сивак) // Искусство древней Руси и стран византийского мира СПб-М., 2007
  6. Воспоминания Ричарда Бургина. Главного концертмейстера Бостонского симфонического оркестра, Санкт- Петербург: ИНАПРЕСС, 2011 (Перевод с английского)

Примечания

  1. ↑ Вероятно, Сивак Израиль Моисеевич Архивная копия от 4 августа 2024 на Wayback Machine
  2. 1 2 3 4 Фантазия без границ. Новгородские ведомости. Дата обращения: 30 апреля 2025. Архивировано 30 апреля 2025 года.
  3. 1 2 Мильчик, 2008, с. 500.
  4. 1 2 Мильчик, 2008, с. 501.
  5. ↑ About Svetlana Sivak, the translator of the Russian editions of my works. Дата обращения: 30 апреля 2025.

Литература

  • Архитектурное наследие Великого Новгорода и Новгородской области / Мильчик М. И.. — СПб.: «Спас», «Лики России», 2008. — 656 с. — ISBN 9785874172732.
Эта статья взята у (из) Wikipedia. Текст лицензируется по Creative Commons - Attribution - Sharealike. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.