Тичинский диалект ломбардского языка
| Тичинский диалект | |
|---|---|
| Самоназвание | ticines, ticinées |
| Страна |
 Швейцария |
| Регион | Тичино |
| Общее число говорящих | 150 000 |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
| Ранняя форма | |
| Языковая семья | |
| Письменность | латиница |
| IETF | lmo-u-sd-chti |
| Glottolog | tici1238 |
Тичинский диалект — диалект ломбардского языка, распространённый в кантоне Тичино и южных долинах Граубюндена (Швейцария).
Входит в западное наречие ломбардского языка. Не следует путать с швейцарским вариантом итальянского языка («швейцарским итальянским»).
Краткий сравнительный словарь:
| Русский | Тичинский | Итальянский |
|---|---|---|
| Доброе утро/вечер | Bon Di! | Buon Giorno (Buon Dì) |
| Быть | èssa | Essere |
| Стул | Cadrega | Sedia |
| Карандаш | Lapis | Matita |
| Мобильный телефон | Natel | Telefonino |
| Кино | Kino | Cinema |
| До того, первый | Evant | Prima |
| Клубника | Magiosc’tra | Fragola |
| Яйцо | öf (F.O.) | Uovo |
| Очки | Ogiaa | Occhiali |
| Каштан | Casc’tegna | Castagna |
| Стой! | Fermat! | Ferma! Fermati! |
| Сегодня | Inchöö | Oggi |
| Мёд | Mel | Miele |
| Одеколон | Aqua d’uduu/ Ul profum | Profumo, Acqua di Colonia |
| Резиденция Санкт-Галлен | San Glés | San Gallese |
| Фенхель | Finöcc | Finocchio |
Выражения и идиомы:
| Русский | Тичинский | Итальянский |
|---|---|---|
| Низкокачественная колбаса | Lüganich da scépa | Salsicce di infima qualità |
| Быть наивным | Beev l’acua dal cudee | Credere a tutto ed a tutti |
| Из ничего ничего не сделать | chi gha al goss al gha quaicoss, se l gha nagoott al gha al goss da carez | Con niente si fa nulla |
Ссылки
- Dialectal lexicon of Italophone Switzerland - Official dictionary for the dialect
- RTSI: Acquarelli popolari - Media files in Ticinese (site metalanguage and some media files are in Italian
- Examples of Italian and Ticinese idioms with meanings (Lugano)
- Examples of Italian and Ticinese idioms with meanings (Basso Mendrisiotto)
Литература
- Centro di dialettologia e di etnografia, LSI– Lessico dialettale della Svizzera italiana, Bellinzona 2004.
- Comrie, Bernard, Matthews, Stephen and Polinsky, Maria: The Atlas of Languages: The Origin and Development of Languages Throughout the World. Rev. ed., New York 2003.
- Grimes, Barbara F. (ed.): Ethnologue: Languages of the World. Vol. 1, 2000.
- Lurà, Franco: Il dialetto del Mendrisiotto, Mendrisio–Chiasso 1987.
- Lurati, Ottavio: Dialetto e italiano regionale nella Svizzera italiana, Lugano 1976.
- Petrini, Dario: La koinè ticinese (Romanica Helvetica vol. 105), Bern 1988.
- VSI – Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana, Lugano / Bellinzona 1952–.