Топонимы Литвы на разных языках

На территории Литвы кроме литовцев издавна проживало много других национальностей: русские, поляки, белорусы, евреи, немцы, латыши. Ниже представлены традиционные исторические названия населённых пунктов Литвы на языках данных народов. Название на современном русском языке стоит рядом с оригинальным литовским. Польские, латышские и идишские названия продолжают оставаться в традиционном употреблении, в отличие от русских, белорусских и немецких.

Города

Литовский (в скобках: современный русский)ПольскийРусскийБелорусскийИдишНемецкийЛатышский
Akmenė (Акмяне)OkmianyОкмяныАкмяны/Akmianyאקמעיאן/AkmianAkmene
Alytus (Алитус)OlitaОлитаАлітаאליטע/AliteOlitaAlīta
Anykščiai (Аникщяй)OniksztyОни́кштыАні́кштыאַניקשט/AnikshtOnikschtenAnīkšči
Ariogala (Арёгала)EjragołaЭйраголаЭйраголаאייראגאלע/Eirogole
Baltoji Vokė (Балтойи-Воке)Biała WakaБелая ВакаБела Вака
Birštonas (Бирштонас)BirsztanyБирштаныБіршта́ныבירשטאן/BirshtanBirštona
Biržai (Биржай)BirżeБиржиБіржыבירז'/BirzhBirsenBirži
Daugai (Даугай)DowgiДаугиДаугiדויג/Doig
Druskininkai (Друскининкай)DruskienikiДрускеникиДру́скенікіדרוסקאניק/DruskanikDruskininki
Dusetos (Дусетос)DusiatyДусятыДусятыדוסיאַט/Dusiat
Dūkštas (Дукштас)DuksztyДукштыДукштыדוקשט/Duksht
Eišiškės (Эйшишкес)EjszyszkiЭйши́шкиЭйшы́шкіאישישוק/Eshishuk
Elektrėnai (Электренай)ElektrenyЭлектре́найЭляктрэнайElektrēni
Ežerėlis (Эжерелис)Ażarele
Gargždai (Гаргждай)GorżdyГорждыГо́рждыגורזד/GorzhdGarsdenGargždi
Garliava (Гарлява)GodlewoГодлевоГадле́ваגודלעבע/GudleveGarļava
Gelgaudiškis (Гелгаудишкис)GiełgudyszkiГельгудишкиГельгудзішкiגלגודישק/Gelgudishk
Grigiškės (Григишкес)GrzegorzewoГригорьевоГрэгараваGriģišķes
Ignalina (Игналина)IgnalinoИгнали́наІгналі́наאינגעלינע/Ingeline
Jieznas (Езнас)JeznoЕзноЕзнаיעזנע/Yiezne
Jonava (Ионава)Janów nad WiliąЯновоЯ́наваיאנעווע/YaneveJanowoJonava
Joniškis (Ионишкис)JaniszkiЯнишкиЯні́шкіיאנישאק/YanishokJonischkenJonišķi
Joniškėlis (Ионишкелис)JohaniszkieleИоганишкелиЁганішкелiיאַנישקעל/Yonishkel
Jurbarkas (Юрбаркас)JurborkЮрбургЮрбургיורבורג/YurburgGeorgenburgJurbarka
Kaišiadorys (Кайшядорис)KoszedaryКошедарыКашада́рыקאשעדאר/KoshedarKoschedaryKaišadore
Kalvarija (Калвария)KalwariaКальва́рияКальва́рыяקאלוואריע/KalvaryeKalwarien
Kaunas (Каунас)KownoКовно, КовнаКо́ўнаקאָװנע/KovneKauenKauņa
Kavarskas (Каварскас)KowarskКоварскКaварскקאָװארסק/Kovarsk
Kazlų Rūda (Казлу Руда)Kozłowa RudaКозлова РудаКазло́ва Ру́даקאזלובע רודע/Kozlove Rude
Kėdainiai (Кедайняй)KiejdanyКейданыКейда́ныקיידאן/KeidanKedahnenĶēdaiņi
Kelmė (Кельме)KielmyКельмыКе́льмыקעלם/KelmKelmĶelme
Klaipėda (Клайпеда)KłajpedaКлайпедаКла́йпедаמעמעל/MemelMemelKlaipēda
Kretinga (Кретинга)KretyngaКретингенКрэтынгаקרעטינגע/KretingeKrottingenKretinga
Kudirkos Naumiestis (Кудиркос Науместис)WładysławówВладиславовУладзіславаўניישטאט שאקי/Nayshtot Shaki
Kupiškis (Купишкис)KupiszkiКупишкиКупі́шкіקופּישאָק/KupishokKupischki
Kybartai (Кибартай)KibortyКибортыКіба́ртыקיבאַרט/KibortKibarten
Kuršėnai (Куршенай)KurszanyКуршаныКуршаныקורשאן/KurshanKurschenenKuršēni
Lazdijai (Лаздияй)ŁożdziejeЛодзееЛо́дзееלאדזדיי/LazdeiLasdienLazdiji
Lentvaris (Лентварис)LandwarówЛандваровоЛандва́раўלאנדוועראווע/LandveroveLentvare
Linkuva (Линкува)LinkówЛинковоЛінкавaלינקעװע/Linkeve
Marijampolė (Мариямполе)MariampolМарья́мпольМар’я́мпальמאריאמפאל/MariampolMariampolMarijampole
Mažeikiai (Мажейкяй)MożejkiМожейкиМажэ́йкіמאזשייק/MazheikMoscheikenMažeiķi
Molėtai (Молетай)MalatyМалятыМаля́тыמאַליאַט/MaliatMoleti
Naujoji Akmenė (Науйойи Акмяне)Nowe OkmianyНовые ОкмяныНовыя Акмяныנובע אקמעיאן/Nove AkmianNaujoji Akmene
Nemenčinė (Неменчине)NiemenczynНеме́нчинНеменчынנעמענטשין/NementchinNementschine
Neringa (Неринга)NeryngaНерингаНеры́нгаנערינגע/NeringeNeringa
Pabradė (Пабраде)PodbrodzieПодбродзе[1],
Подбродье[2][3]		Падбро́дзеפאדבראדז/PodbrodzPabrade
Pagėgiai (Пагегяй)PojegiПоге́гиПаге́гіפאגעג/PogegPogegen
Pakruojis (Пакруойис)PokrójПокро́йПакро́йפּאָקראָי/PokroiPokroy
Palanga (Паланга)PołągaПалангаПалангаפאלאנגען/PolangenPolangenPalanga
Pandėlys (Панделис)PondeleПонедельПанядзельפּאָנעדעל/Ponedel
Panemunė (Панямуне)PoniemuńПонемоньПaняманьפּאַנעמון/PanemunPanemune
Panevėžys (Паневежис)PoniewieżПоневе́жПаняве́жפאנעוועזש/PonevezshPonewieschPaņevēža
Pasvalys (Пасвалис)PoswolПосвольПо́свальפּאָסװאָל/PosvolPasewalkPasvale
Plungė (Плунге)PłungianyПлунгя́ныПлунгя́ныפלונגיאן/PlungianPluņģe
Priekulė (Прекуле)PrekuleПриекуле,
Прэкульс[4],
Прекульс[5],
Прёкулс[6]		ПрыекулеPrökulsPriekule
Prienai (Пренай)PrienyПреныПрэ́ны/פרען/PrenPrenyPrieni
Radviliškis (Радвилишкис)RadziwiliszkiPадзивилишкиРадзівілі́шкіראַדווילישאָק/RadzivilishokRadwilischkenRadvilišķi
Ramygala (Рамигала)RemigołaРемиголаРаміголаרעמיגאָלע/Remigole
Raseiniai (Расейняй)RosienieРоссиеныРасе́ныראסיין/RasaynRossienyRaseiņi
Rietavas (Ретавас)RetówРетовоРэ́таўריטעווע/Riteve
Rokiškis (Рокишкис)RokiszkiРакишкиРакі́шкіראקישאק/RakishokRokischkenRokišķi
Rūdiškės (Рудишкес)RudziszkiРудишкиРудзі́шкіרודישאק/Rudishok
Šakiai (Шакяй)SzakiШа́киШа́кіשאַקי/ShakiSchaken
Salantai (Салантай)SałantyСалантыСалантыסאַלאַנט/Salant
Šalčininkai (Шальчининкай)Soleczniki (Wielkie)(Великие) Солечники(Вялікія) Салечні́кіסאלעטשניק/SaletchnikŠaļčininki
Seda (Сяда)SiadyСядыСядыשאד/Sad
Šeduva (Шедува)SzadówШадовШадаўשאַדעווע/Shadeve
Šiauliai (Шяуляй)SzawleШавлиШаўліשאַװל/ShavelSchaulenŠauļi
Šilalė (Шилале)SzyłeleШилелиШылэ́леשילעל/ShilelSchillehlen
Šilutė (Шилуте)SzyłokarczmaШилокарчемаШылакарчма́היידעקרוג/HaidekrugHeydekrugŠilute
Simnas (Симнас)SimnoСимноСімнaסימנע/SimneSimna
Širvintos (Ширвинтос)SzyrwintyШирвинтыШырвінтыשירווינט/Shirvint
Skaudvilė (Скаудвиле)SkaudwileСкадвилeСкадвілeשקודוויל/Shkodvil
Skuodas (Скуодас)SzkudyШкудыШку́дыשקוד/ShkodSchodenSkoda
Smalininkai (Смалининкай)SmolnikiСмольникиСмольнікiסמאלינינק/Smalinink
Subačius (Субачюс)SuboczСубочСубочסובאָטש/Subotch
Švenčionėliai (Швенчёнеляй)Nowe ŚwięcianyНовые СвенцяныНовыя Свянця́ныנובע סווענציאן/Nove Sventzion
Švenčionys (Швенчёнис)ŚwięcianyСвенцяныСвянця́ныסווענציאן/Sventzion
Tauragė (Таураге)TaurogiТауроггенТаўро́гіטאווריק/TovrikTauroggenTauraģe
Telšiai (Тельшяй)TelszeТельшиЦяльшы́טעלז/TelzhTelscheTelši
Trakai (Тракай)(Nowe) TrokiТрокиТро́кіטראק/TrokTrakenTraķi
Troškūnai (Трошкунай)TraszkunyТрашкуныТракшуныטראשקון/Trashkun
Tytuvėnai (Титувенай)CytowianyЦитованыЦітаваныציטאוואן/Tzitovan
Ukmergė (Укмерге)WiłkomierzВилькомирВількамі́рווילקאמיר/VilkomirWilkomirUkmerģe
Utena (Утена)UcianaУцяныУця́наאוטיאן/UtiyanUtena
Užventis (Ужвентис)UżwentyУжвентыУжвентыאוזוויאנט/Uzhvent
Vabalninkas (Вабальнинкас)WobolnikiВобольникиВабольнікiוואבאלניק/Vobolnik
Varėna (Варена)OranyОраныАра́ныאראן/AranVarēna
Varniai (Варняй)WernieВорнеВорнеווארנע/Vorne
Veisiejai (Вейсеяй)WiejsiejeВейсейВейсееווישיי/Vishay
Venta (Вянта)WentaВентаВэ́нтаווענטע/Vente
Viekšniai (Векшняй)WieksznieВекшнеВекшнэוועקשנע/Vekshne
Vievis (Вевис)JewieЕвьеЕўеוועוויע/Vevie
Vilkaviškis (Вилкавишкис)WilkowyszkiВилковишкиВаўкавышкіווילקאווישק/VilkovishkWilkowischkenVilkavišķi
Vilkija (Вилькия)WilkiВилькиВількiווילקי/Vilki
Vilnius (Вильнюс)WilnoВильна, ВильноВільняווילנע/VilneWilnaViļņa
Virbalis (Вирбалис)WierzbołowoВержболовоВержбалаваווירבאלן/Virbaln
Visaginas (Висагинас)WisaginiaВисагинасВісагі́няVisagina
Žagarė (Жагаре)ŻagaryЖагорыЖагары/זאגער/ZhagerŽagare
Zarasai (Зарасай)JeziorosyНовоалександровскЕзяро́сыעזערעני/EzhereneSarasenZarasi
Žiežmariai (Жежмаряй)ŻyżmoryЖыжмо́рыЖыжмо́рыזיזמור/Zhizhmor

Населённые пункты

ЛитовскийПольскийРусскийБелорусскийИдиш
Adutiškis (Адутишкис)HoduciszkiГодутишкиГадуцішкiהײַדוצישאָק/Haydutsishok
Antalieptė (Анталепте)AntoleptyАнтолептыАнталептыאַנטאַליעפּט/Antalept
Aukštadvaris (Аукштадварис)Wysoki DwórВысокий ДворВысокi Двор
Dieveniškės (Девянишкес)DziewieniszkiДевенишкиДзевенішкі
Glitiškės (Глитишкес)GlinciszkiГлинтишкиГлінцішкі
Kaltanėnai (Калтаненай)KołtynianyКолтыняныКалтыняныקאָלטיניאַן/Koltinian
Kaniūkai (Канюкай)KoniuchyКонюхиКанюхі
Liškiava (Лишкява)LiszkówЛишковоЛішкавaלישקעווע/Lishkeve
Marcinkonys (Марцинконис)MarcinkańceМарцинканцеМарцінканце
Mateikonys (Матейконис)MatejkanyМатейканыМацейканы
Maišiagala (Майшягала)MejszagołaМейшаголаМайшагола
Medininkai (Медининкай)Miedniki KrólewskieМедникиМеднікі
Mielagėnai (Мелагенай)MielegianyМелегяныМелегяныמאליגאן/Meligan
Merkinė (Меркине)MereczМеречьМерачמערעטש/Meretch
Naujasis Daugėliškis (Науясис Даугелишкис)Daugieliszki NoweНовыя Даўгялішкіדאגאלישוק/Dogalishok
Raudondvaris (Раудондварис)Czerwony DwórКрасный ДворЧырвоны Двор
Rimšė (Римше)RymszanyРимшаныРымшаныרימשאן/Rimshan
Rumšiškės (Румшишкес)RumszyszkiРумшишкиРумшышкі
Salakas (Салакас)SołokiСолокиСалокiסאַלאָק/Salok
Senieji TrakaiStare TrokiСтарые ТрокиСтарыя Тро́кі
Šeteniai (Шетеняй)SzetejnieШетейниШатэйны
Tauragnai (Таурагнай)TauroginieТаврогиныТаўрагіныטאָראָגין/Torogin
Turmantas (Турмантас)TurmontТурмонтТурмант
Vepriai (Вяпряй)WieprzeВепрыВепры
Vištytis (Виштитис)WisztynВиштинВышцінוישטינעץ/Vishtinetz
Žasliai (Жасляй)ŻośleЖослиЖослiזאסלע/Zhosle

Районы

ЛитовскийПольскийРусскийБелорусскийИдиш
Antakalnis (Антакальнис)AntokolАнто́кольАнтокальאנטאקאל/Antokol
Fabijoniškės (Фабийонишкес)FabianiszkiФабіянішкі
Grigiškės (Григишкес)GrzegorzewoГригорьевоГрэгарава
Justiniškės (Юстинишкес)JustyniszkiЮстынішкі
Karoliniškės (Каролинишкес)KarolinkiКароли́нишкиКаралінішкі, Каралінкі
Lazdynai (Лаздинай)LeszczyniakiЛяшчыннікі
Naujamiestis (Науяместис)Nowe MiastoНо́вый Го́родНовае Места
Naujininkai (Науйининкай)Nowy ŚwiatНовый СветНовы Свет
Naujoji Vilnia (Науйойи-Вильня)Nowa WilejkaНово-ВилейскНовая Вільня
Paneriai (Панеряй)PonaryПонарыПанарыפּאָנאַר/Ponar
Pašilaičiai (Пашилайчяй)PoszyłajcieПашылайчы
Pilaitė (Пилайте)Zameczek
Rasos (расос)RossaРо́ссаРосa
Senamiestis (Сянаместис (Старый город))Stare MiastoСта́рый Го́родСтары Горад
Užupis (Ужупис)ZarzeczeЗаречьеЗарэчча
Verkiai (Вяркяй)WerkiВеркиВеркі
Vilkpėdė (Вилкпеде)Wilcza ŁapaВолчья ЛапаВоўча Лапа
Viršuliškės (Виршулишкес)WierszuliszkiВиршулишкиВіршулішкі
Šeškinė (Шяшкине)SzeszkinieШешки́не
Šnipiškės (Шнипишкес)Śnipiszki(Кальварийские) СнипишкиСніпiшкiשניפּישאָק/Shnipishok
Žirmūnai (Жирмунай)ŻyrmunyЖирму́ныЖырмуны
Žvėrynas (Жверинас)ZwierzyniecЗверинец/АлександрияЗвярынец

Улицы

ЛитовскийПольскийПериод Российской империиСоветская эпоха
A. JakštoWronia, DąbrowskiegoХерсонскаяKomunarų
A. StulginskioStyczniowaЛукишкиKomunarų
AntokolskioJuliana KlaczkiОбжорный пер.Stiklių
AukštaičiųKopanicaКопаницаAukštaičių
Aušros VartųOstrobramskaБольшаяM. Gorkio
Barboros RadvilaitėsKrólewskaБотаническаяPionierių
BenedektiniųBenedyktyńskaПроходной пер.St. Žuko
BernardinųZaułek BernardyńskiЗамковый пер.Pilies
BokštoBaksztaСавичаBokšto
DidžiojiWielkaБольшая ЗамковаяM. Gorkio
DominikonųDominikańskaБлаговещенскаяGarelio
GaonoGaonaДворцоваяStiklių
Gedimino prospektasAdama MickiewiczaГеоргиевский проспектLenino prospektas
JogailosJagiellońskaЖандармский пер.V. Kapsuko
Jono BasanavičiausWielka PohulankaПогулянскаяBasanavičiaus
K. KalinauskoMała PohulankaПогулянский пер.K. Kalinausko
L.Stuokos-GucevičiausBonifraterskaСемёновскаяL.Stuokos-Gucevičiaus
LiejyklosLudwisarskaПреображенскаяLiejyklos
LiteratųZaułek LiterackiПокровскаяLiteratų
M. K. ČiurlionioZakrętowaЗакретнаяM. K. Čiurlionio
MaironioŚw. AnnyАлександровскаяTesos
MėsiniųJatkowaОбжорный пер.Mėsinių
PamėnkalnioJasińskiegoЯрославскаяP. Cvirkos
PiliesZamkowaБольшая ЗамковаяM. Gorkio
PylimoZawalnaЗавальнаяKomjaunimo
RusųMetropolitanaРусскаяRusų
SavičiausSawiczaАндреевскаяSavičiaus
SkapoSkopówkaСко́повкаJ. Tallat-Kelpšos skg.
StikliųSzklanaИгнатьевский переулокStiklių
StrazdelioGłuchyМонастырский пер.Strazdelio
UniversitetoBiskupia, UniwersyteckaЕпископская, Дворцовая, УниверситетскаяUniversiteto
VilniausWileńskaВилейскаяL. Giros
VokiečiųNiemieckaНемецкаяMuziejaus
Šv. DvasiosCerkiewnaСвятодуховскаяBirštono
Šv. IgnotoŚwiętego IgnacegoИгнатьевский пер.Giedrio
Šv. JonoŚwiętojańskaИвановскаяB. Sruogos
Šv. KazimieroŚwiętokazimierzowski zaułekКазарменный пер.J. Vito
Šv. MykoloŚwiętomichalskaМихайловскийJ. Biliūno
ŠventaragioMarji MagdalenyБотаническаяJ. Janonio
ŽydųŻydowskaЕврейскаяStiklių
ŽygimantųZygmuntowskaНабережнаяK. Požėlos

Площади

ЛитовскийПольскийПериод Российской империиСоветская эпоха
Katedros aikštėplac KatedralnyКафедра́льная пло́щадьплощадь Гедимина
Lukiškių aikštėplac ŁukiskiЛукишкиплощадь Ленина
Rotušės aikštėplac RatuszowyРа́тушная пло́щадьМузейная площадь

Районы Каунаса

ЛитовскийПольскийРусскийБелорусскийИдиш
AleksotasAleksotaאַלעקסאָט/Aleksat
CentrasŚródmieścieЦентр
Dainava
EiguliaiAjgule
GričiupisGrynczupie
PanemunėPoniemoń
PetrašiūnaiPietraszunyפעטראסון/Petrasun
ŠančiaiSzańce
Šilainiai
VilijampolėWiliampolВилиянпольскаяСлабодкаסלאבאדקע/Slobodka
ŽaliakalnisZielona Góra

Другие географические объекты

Литовский (в скобках: русское название)ПольскийРусскийБелорусскийИдишНемецкийЛатышский
Bartuva (Бартува)BartówBārta
Dubysa (Дубиса)DubissaДуби́саДубіса
Dysna (Дисна)DzisnaДиснаДзіснаDzisna
Merkys (Мяркис)MerczankaМерычанкаМерычанка
Nemunas (Нямунас)NiemenНе́манНёманMemelNemuna
Nevėžis (Нявежис)NiewiażaНевязаНевяза
Neris (Нярис)WiliaВи́лияВі́лія, Вя́льляNere
Šešupė (Шешупе)SzeszupaШешупаШешупаScheschuppeŠešupe
Vilnia (Вильня)WilejkaВилейкаВі́льняVilnele
Žeimena (Жяймяна)ŻejmianaЖеймяна

Примечания

Эта статья взята у (из) Wikipedia. Текст лицензируется по Creative Commons - Attribution - Sharealike. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.