Фредерик Джон Поллок, 4-й баронет

Сэр Фредерик Джон Поллок, 4-й баронет
англ. Sir John Pollock, 4th Baronet
Дата рождения	26 декабря 1878(1878-12-26)[1]
Дата смерти	22 июля 1963(1963-07-22)[1] (84 года)
Образование	Тринити-колледж Кембриджского университета Итонский колледж
Род деятельности	переводчик, историк, журналист
Медиафайлы на Викискладе

Сэр Фредерик Джон Поллок, 4-й баронет (англ. Sir John Pollock, 4th Baronet; 26 декабря 1878^[1] — 22 июля 1963^[1]) — британский переводчик и писатель, автор книг о России. Супруг актрисы Лидии Яворской.

Родился в 1878 году и являлся сыном учёного-правоведа сэра Фредерика Поллока, 3-го баронета и его супруги Джорджины из богатой англо-индийской семьи. Окончил фешенебельный Итонский колледж (1900) и Тринити-колледж Кембриджского университета (1904).

В годы Первой мировой войны (начиная с 1915 года) находился в Российской империи в качестве уполномоченного при Российском Красном Кресте, и, вероятно, разведчика. За свою работу в Красном кресте и заботу о раненых в ходе боёв в Галиции был награждён орденом Святой Анны. Там же познакомился с Лидией Яворской — одной из ведущих русских актрис своего поколения, которая в то время была замужем за богатым и образованным театралом и драматургом князем В. В. Барятинским, но этот брак не был счастливым.

В 1917—19 годах оставался в России и стал свидетелем революционных событий. Описал свои впечатления в изданных в Англии книгах: «Война и революция в России» и «Большевистская авантюра» (на русский язык не переводились). Вернувшись в Англию, встретился там с Яворской, которая в 1916 году развелась с мужем и с 1918 года проживала в Лондоне, и женился на ней. Однако, уже в 1921 году Яворская умерла.

Будучи завзятым театралом и любителем литературы, перевёл на английский некоторые пьесы Эжена Бриё и биографию Анатоля Франса. Кроме того, издал отдельным сборником 12 собственных одноактных пьес (1926) и ряд произведений исторического и мемуарного характера.

В 1925 году женился вторично, на француженке Аликс Субиран. В 1937 году унаследовал титул баронета. Скончался в 1963 году в возрасте 84 лет. Его сын от брака с Субиран, Джордж Фредерик Поллок (1928—2016), унаследовал его титул.

• The Popish Plot; A Study in the History of the Reign of Charles II. — Duckworth, 1903.
• Lord Acton at Cambridge (1904)
• Three plays by Eugène Brieux (1911):
  • Damaged Goods, translated by John Pollock
  • Maternity (new version), translated by John Pollock
• War and Revolution in Russia. — Constable & Co Ltd, 1918.
• The Bolshevik Adventure. — Constable & Co Ltd, 1919.
• Anatole France himself: a Boswellian record by his secretary, Jean Jacques Brousson (1927, 1934), translated by John Pollock
• The everlasting bonfire (1940), London, Chapman & Hall
• Time's Chariot. — John Murray, 1950.
• Curtain up. — P. Davies, 1958.
• Holmes-Pollock Letters: The Correspondence of Mr. Justice Holmes and Sir Frederick Pollock, 1874-1932; with Introduction by John Corham Palfrey & Sir John Pollock / Mark De Wolfe Howe. — 2nd. — the Belknap Press of the Harvard University Press, 1961.
• Twelve One-Acters (1926) The Cayme Press (Plays)
• Listening to Lacoste (1926)
• Paris and Parisians (1929)