Хамбургер, Майкл

Майкл Хамбургер
нем. Michael Hamburger
Дата рождения 22 марта 1924(1924-03-22)[1][2][…]
Место рождения
Дата смерти 7 июня 2007(2007-06-07)[1][2][…] (83 года)
Место смерти
Гражданство (подданство)
Образование
Род деятельности переводчик, поэт, литературный критик, мемуарист, преподаватель университета, писатель
Язык произведений английский
Награды
офицер ордена Британской империи Премия Чамли (2000) премия Иоганна Генриха Фосса за перевод (1964) премия Фридриха Гёльдерлина от Тюбингенского университета (1991) Popescu Prize Schlegel-Tieck Prize медаль Гёте поэтическая премия Хорста Бинека (2001)

Майкл Хамбургер или Хэмберджер (англ. Michael Peter Leopold Hamburger, 22 марта 1924, Берлин — 7 июня 2007, Миддлтон, Саффолк) — английский поэт, филолог-германист, переводчик. Писал на немецком и английском языках.

Биография

Родился в еврейской семье, отец — врач-педиатр. Семья в 1933 эмигрировала из Германии[4].

Учился в Вестминстере и Оксфорде, познакомился с Диланом Томасом, Стивеном Спендером, Филипом Ларкином. Показывал свои первые переводы Элиоту и Герберту Риду. В 1943—1947 служил в Британской армии[4].

Позднее преподавал в Университетском колледже Лондона, университете Рединга, а также в университетах США. Путешествовал по Австрии, Германии, Италии, выучил итальянский, чтобы читать Данте. Жил в провинции. Дружил с Тедом Хьюзом и Винфридом Зебальдом. В романе последнего Кольца Сатурна (1998) Хамбургер выведен одним из персонажей[4].

Творчество

Книга избранных стихотворений Пауля Целана в переводах Майкла Хамбургера, 1990

Дебютировал в 1943 книгой переводов из Гёльдерлина. Как поэт испытал влияние Элиота и Целана. Автор более двадцати стихотворных сборников, литературно-критических статей, автобиографических сочинений. Переводил с французского, итальянского и немецкого языков. В его переводах были опубликованы произведения Бодлера, Бобровского, Брехта, Бюхнера, Гёльдерлина, Гёте, Гофмансталя, Грасса, Нелли Закс, Зебальда, Рильке, Тракля, Целана, Энценсбергера[4][5].

Избранные произведения

Стихи

  • Flowering Cactus (1950)
  • Weather and Season (1963)
  • Collected Poems 1941—1994 (1995, переизд. 1999)
  • Wild and Wounded (2004)
  • Circling the Square (2007)

Эссеистика и литературная критика

  • Reason and Energy (1957)
  • From Prophecy to Exorcism: the Premisses of Modern German Literature (1965)
  • The Truth of Poetry; tensions in modern poetry from Baudelaire to the 1960’s (1969, переизд. 1996)
  • Contraries; studies in German literature (1970)
  • After the Second Flood: essays in modern German Literature (1986)

Автобиографические сочинения

  • A Mug’s Game (1975)
  • String of Beginnings: Intermittent Memoirs 1924 to 1954 (1991)

Публикации на русском языке

  • Круговорот/ Пер. Викт. Топорова// Английская поэзия в русских переводах. XX век. М.: Радуга, 1984, с.516-519

Признание

Лауреат Австрийской государственной премии за перевод (1987), Европейской премии Аристейон за переводы Целана (1990), премии Гёльдерлина (1991), премии Петрарки (1992), поэтической премии Хорста Бинека (2001) и др. Кавалер Ордена Британской империи (1992).

Примечания

  1. 1 2 Lundy D. R. Michael Peter Leopold Hamburger // The Peerage (англ.)
  2. 1 2 Michael Hamburger // Internet Speculative Fiction Database (англ.) — 1995.
  3. ↑ Deutsche Nationalbibliothek Record #118842285 // Gemeinsame Normdatei (нем.) — 2012—2016.
  4. 1 2 3 4 Michael Hamburger (англ.). theguardian.com. Дата обращения: 12 мая 2025. Архивировано 29 октября 2020 года.
  5. ↑ Lidia Vianu. I am a survivor from a different culture (англ.). lidiavianu.scriptmania.com (17 января 2006). Дата обращения: 12 мая 2025. Архивировано 21 августа 2024 года.

Литература

  • Michael Hamburger. Dichter und Übersetzer/ Walter Eckel, Jakob J. Köllhofer (Hrsg.). Frankfurt/Main: P.Lang, 1989
  • Eckel W. Von Berlin nach Suffolk. Zur Lyrik Michael Hamburgers. Würzburg: Königshausen und Neumann, 1991
  • A tribute to Michael Hamburger/ Stephen Romer, ed. London: Agenda, 1997
  • Waterhouse P. Die Nicht-Anschauung. Versuche über die Dichtung von Michael Hamburger. Wien; Bozen: Folio Verlag, 2005

Ссылки

Эта статья взята у (из) Wikipedia. Текст лицензируется по Creative Commons - Attribution - Sharealike. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.