Э (вторая буква виткутьского алфавита)

𐕸, 𐖟 (э, алб. 𐖟 / ë; в Юникоде называется э, англ. e) — вторая буква виткутьского алфавита, разработанного между 1825 и 1845 годами Наумом Векилхарджи для записи албанского языка.

Обозначала гласный звук [ə], который в современном албанском алфавите записывается буквой Ë ë^[1][2]; в греческой транскрипции Векилхарджи передавал данную букву и её название как ε̈^[3]. В транслитерации Майкла Эверсона передаётся как Ë ë^[4].

Кодирование буквы в Юникоде было впервые предложено Деборой Андерсон и Джейсоном Глэйви 30 ноября 2009 года, заглавной и строчной формам буквы были присвоены предварительные названия buthakukye capital letter e-2 и buthakukye small letter e-2 (с альтернативой в виде old albanian letter 1052a и old albanian letter 10549) и кодовые позиции U+1052A и U+10549 соответственно; они размещались во вновь вводимом блоке «Староалбанское письмо» (англ. Old Albanian), который включал, помимо виткутьского письма, также эльбансанский алфавит (Тодри) и гьирокастринский алфавит (Весо-Бея)^[5].

8 сентября 2017 года Майкл Эверсон подготовил отдельную предварительную заявку на внесение виткутьского алфавита в Юникод, где заглавной и строчной формам буквы были выделены кодовые позиции U+10578 и U+1059F и присвоены названия vithkuqi capital letter e и vithkuqi small letter e соответственно^[6]. 22 октября группа Ad hoc Консорциума Юникода рецензировала эту заявку и рекомендовала рассмотреть её Техническому комитету Юникода (UTC)^[7].

В новой заявке, поданной Майклом Эверсоном 8 июля 2020 года, кодовые позиции для этой буквы остались прежними, а названия были изменены на vithkuqi capital letter eh и vithkuqi small letter eh^[8]. 21 июля группа Ad hoc составила рекомендации для автора заявки и постановила довести их до его сведения^[9]. В соответствии с ними Эверсон подал пересмотренную заявку 1 октября^[10]. В тот же день группа Ad hoc рекомендовала UTC одобрить внесение виткутьского алфавита в Юникод^[11]. 5 октября UTC постановил уведомить Эверсона, что они не поддерживают кодирование четырёх нововведённых букв, отсутствовавших у Векилхарджи (соответствовавших современным албанским диграфам gj, zh, rr и xh)^[12]. 7 декабря Эверсон повторно пересмотрел свою заявку, однако, не исключив из неё вышеупомянутые буквы; в соответствии с рекомендацией Дэвида Корбетта названия заглавной и строчной буквы вновь были изменены на vithkuqi capital letter e и vithkuqi small letter e соответственно^[13][14]. Группа Ad hoc одобрила пересмотренную версию 14 января 2021 года, за исключением четырёх нововведённых букв^[14]. 19 января UTC подтвердил решение группы Ad hoc^[15].

Заглавная и строчная формы буквы были закодированы в блоке Юникода «Виткутьское письмо» (англ. Vithkuqi) в версии 14.0, вышедшей 14 сентября 2021 года, под кодами U+10578 и U+1059F соответственно^[16][17].

• 𐖑𐖞𐖰𐖥𐖩𐖤𐖗𐖱𐖛 (Veqilharxhi), 𐖅𐖗𐖷𐖫 (Naum). 𐕹𐖮𐖱𐖵 𐖥 𐖴𐖨𐖷𐖱𐖵𐖟𐖱 𐖞 𐖥 𐖯𐖟𐖱𐖜𐖮𐖱𐖴𐖥𐖫 𐖟𐖸𐖞𐖵𐖗𐖱 𐖴𐖰𐖥𐖯, 𐖯𐖟𐖱 𐖛𐖜𐖮 𐖳𐖥𐖚𐖥𐖪𐖟 𐖰𐖟𐖜𐖮 𐖵𐖟 𐖫𐖯𐖳𐖮𐖭𐖟 𐖵𐖟 𐖨𐖟𐖬𐖜𐖷𐖗𐖱𐖥𐖵 𐖞 𐖵𐖟 𐖴𐖨𐖱𐖷𐖗𐖱𐖥𐖵 𐖘𐖷𐖨𐖷𐖱 𐖴𐖰𐖥𐖯 / Fort i shkurtër e i përdorshim ëvetar shqip, për çdo sicillë qëdo të mpsonjë të kënduarit e të shkruarit bukur shqip. — Vithkuqi, 1844.
• 𐖑𐖞𐖰𐖥𐖩𐖤𐖗𐖱𐖛𐖥 (Veqilharxhi), 𐖅𐖗𐖷𐖫 (Naum). 𐕹𐖗𐖱𐖞 𐖥 𐖱𐖥 𐖟𐖸𐖞𐖵𐖗𐖱 𐖴𐖰𐖥𐖯 𐖯𐖟𐖱 𐖜𐖧𐖞𐖩𐖫 𐖬𐖥𐖳𐖫𐖟𐖵𐖮𐖱𐖟 𐖬𐖹𐖧𐖞𐖱𐖟 𐖞 𐖝𐖟𐖬𐖟 𐖫𐖙𐖟 𐖜𐖱𐖥𐖵𐖟 𐖵𐖗𐖬𐖥 𐖣𐖞𐖱𐖟𐖬 𐖞 𐖯𐖗𐖱𐖟, 𐖯𐖟𐖱 𐖜𐖧𐖞𐖫 𐖵𐖟 𐖸𐖞𐖡𐖦𐖟𐖩 𐖫𐖞 𐖭𐖟 𐖵𐖟 𐖼𐖡𐖦𐖞𐖝𐖷𐖱 𐖬𐖡𐖗 𐖝𐖥𐖳𐖗 𐖡𐖦𐖟 𐖵𐖟 𐖫𐖥𐖱𐖗𐖴 𐖞 𐖵𐖟 𐖠𐖥𐖵𐖥𐖫𐖟𐖴𐖫𐖞 / Fare i ri ëvetar shqip për djelm nismëtorë nxjerë e dhënë mbë dritë tani herën e parë, për djem të vegjël me një të zgjedhur nga disa gjë të mirash e të fitimëshme. — Vithkuqi, 1845.
• Anderson, Deborah; Glavy, Jason (30 ноября 2009), L2/09-328. Old Albanian Scripts (PDF)
• Everson, Michael (8 сентября 2017), L2/17-316. Preliminary proposal for encoding the Vithkuqi script (PDF)
• Anderson, Deborah; Whistler, Ken; Pournader, Roozbeh; Moore, Lisa; Liang, Hai (22 октября 2017), 3. Vithkuqi, L2/17-384. Recommendations to UTC #153 October 2017 on Script Proposals (PDF)
• Everson, Michael (8 июля 2020), L2/20-187. Proposal for encoding the Vithkuqi script in the SMP of the UCS (PDF)
• Anderson, Deborah; Whistler, Ken; Pournader, Roozbeh; Moore, Lisa; Constable, Peter; Liang, Hai (21 июля 2020), 5. Vithkuqi, L2/20-169. Recommendations to UTC #164 July 2020 on Script Proposals (PDF)
• Everson, Michael (1 октября 2020), L2/20-187R. Proposal for encoding the Vithkuqi script in the SMP of the UCS (PDF)
• Anderson, Deborah; Whistler, Ken; Pournader, Roozbeh; Moore, Lisa; Constable, Peter; Liang, Hai (1 октября 2020), 3. Vithkuqi, L2/20-250. Recommendations to UTC #165 October 2020 on Script Proposals (PDF)
• Moore, Lisa (27 октября 2020), B.1 (Section 3, Vithkuqi), L2/20-237. UTC #165 Minutes
• Everson, Michael (7 декабря 2020), L2/20-187R2. Proposal for encoding the Vithkuqi script in the SMP (PDF)
• Anderson, Deborah; Whistler, Ken; Pournader, Roozbeh; Moore, Lisa; Liang, Hai (14 января 2021), 5 Vithkuqi, L2/21-016R. Recommendations to UTC #166 January 2021 on Script Proposals (PDF)
• Moore, Lisa (27 января 2021), B.1 — 5, L2/21-009. UTC #166 Minutes
• Albanian Alphabets: Latin, Elbasan, Todhri, Vithkuqi (англ.). HunterWB.com. Дата обращения: 14 апреля 2025.
• Comrie, Bernard. Languages of Eastern and Southern Europe // The World's Writing Systems : [англ.] / Daniels, Peter T. ; Bright, William. — New York / Oxford : Oxford University Press, 1996. — P. 663—689. — ISBN 978-0-19-507993-7.

• 𐕸 на сайте Scriptsource.org (англ.)
• 𐖟 на сайте Scriptsource.org (англ.)