Eat You Up (песня Энджи Голд)
«Eat You Up» — песня британской певицы Энджи Голд. В 1985 году она выпустила её отдельным синглом. Позже включила в свой третий студийный альбом (Applause, 1986).
Песня была очень популярна в британских клубах (дискотеках). В диско-чарте американского «Билборда» в августе 1985 года достигла 30-й позиции.
Японская адаптация, озаглавленная «Dancing Hero» (яп. ダンシング・ヒーロー), была записана 17-летней певицей Йоко Огиномэ[1]. Сингл с ней вышел в Японии 21 ноября 1985 года[2] и достиг 5-го места национального чарта[3]. Через год певице была оказана честь выступить с этой песней на 37-м ежегодном предновогоднем телеконцерте «Кохаку ута гассэн» (NHK)[4]. Оригинальная англоязычная версия, изданная в Японии под титулом «Suteki na High Energy Boy» (яп. 素敵なハイエナジー・ボーイ), тоже имела там успех; в начале 1986 года она провела четыре недели на 1-м месте хит-парада западной музыки[5].
Кроме японской, у песни существует китайская и корейская адаптации.
Вирусная популярность
Песня «Dancing Hero» обрела новую популярность в 2017 году, когда поставленный под неё танец девушек из японского школьного танцевального клуба[2] стал вирусным на «Ютюбе».
Версия Присциллы Чан
Китайская версия является адаптацией японской и называется «Tiào Wǔ Jiē» (кит. 跳舞街), что можно перевести как «Танцы на улице».
Популярная гонконгская певица Присцилла Чан записала её вскоре после подписания контракта с PolyGram в 1986 году[6].
Песня возглавила чарты[6] и была удостоена премии Jade Solid Gold Best Ten за 1986 год в номинации «Самая популярная песня в стиле диско» (кит. 最受歡迎Disco歌曲)[7]. Считается одной из вершин карьеры певицы[6].
Версия Ян Хе Сын
Корейская адаптация называется «Hwalyeohan Single» (кор. 화려한 싱글, «Эффектный холостяк»). Её исполняет южнокорейская певица Ян Хе Сын (род. 1970).
Чарты
| Чарт (1985—1986) | Высшая позиция |
|---|---|
| Japan (Oricon Western)[5] | 1 |
 США (Billboard Dance Club Songs)[8] | 30 |
Примечания
- ↑ 80年代に日本人がカバーして大ヒットした元ネタ洋楽5曲！. OKMusic (22 мая 2017). Дата обращения: 7 декабря 2019. Архивировано 7 декабря 2019 года.
- 1 2 【オリコン】荻野目洋子「ダンシング・ヒーロー」初のカラオケ首位. ORICON NEWS (10 января 2018). Дата обращения: 18 декабря 2019. Архивировано 18 декабря 2019 года.
- ↑ 1968 - 1997 オリコン チャート・ブック（1997年12月11日第1刷）, с. 64
- ↑ 荻野目×登美丘高校バブリー共演！「ダンシング・ヒーロー」だらけの特別盤も発売. Natalie (яп.). 31 октября 2017. Архивировано 19 декабря 2019. Дата обращения: 19 декабря 2019.
- 1 2 オリコンのデータ協力による “全曲、80年代の週間オリコンチャートNo.1” の洋楽コンピが登場！. Sony Music Japan (8 августа 2017). Дата обращения: 7 декабря 2019. Архивировано 7 декабря 2019 года.
- 1 2 3 Yiu-Wai Chu. Hong Kong Cantopop: A Concise History (неопр.). — Hong Kong University Press, 2017. — С. 86—. — ISBN 978-988-8390-58-8. Архивировано 29 июля 2020 года.
- ↑ 最受歡迎Disco大獎 《跳舞街》. Дата обращения: 18 декабря 2019. Архивировано 8 марта 2016 года.
- ↑ "Angie Gold Chart History (Dance Club Songs)". Billboard. Дата обращения: 18 декабря 2019.
Ссылки
- Аудиозаписи на «Ютюбе»
- Энджи Голд — «Eat You Up» (1985)
- Ян Хе Сын — «화려한 싱글» (2010)