Et si tu n’existais pas
| Et si tu n’existais pas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Сингл Джо Дассена с альбома Joe Dassin (Le Costume blanc) |
|||||||
| Сторона «А» | «Salut» | ||||||
| Сторона «Б» | «Et si tu n’existais pas» | ||||||
| Дата выпуска | 1976 | ||||||
| Формат | 7-дюймовый сингл (45 об/мин) | ||||||
| Место записи | Studio CBE, Париж | ||||||
| Жанры |
французский шансон поп |
||||||
| Язык | французский | ||||||
| Длительность | 3:25 | ||||||
| Авторы песни |
Стихи: Пьер Деланоэ Клод Лемель Вито Паллавичини Музыка: Тото Кутуньо Паскуале Лозито |
||||||
| Продюсер | Жак Пле | ||||||
| Лейбл | CBS Disques | ||||||
| Хронология синглов Джо Дассена | |||||||
|
|||||||
|
|||||||
«Et si tu n’existais pas» (с фр. — «Если б не было тебя…») — песня Джо Дассена. Это первый трек на альбоме Joe Dassin (Le Costume blanc). Стихи Пьера Деланоэ, Клода Лемеля и Вито Паллавичини, музыка Тото Кутуньо и Паскуале Лозито.
История написания
Песня была написана Тото Кутуньо специально для Джо Дассена. Самым сложным для соавторов Дассена — Лемеля и Деланоэ стало написание лирики. Главной строчкой песни должно было стать: «Если б не было любви…». Но тут поэты стали перед дилеммой: оказалось, что если в мире нет любви, то и писать не о чем. Но когда они поменяли всего одно слово — текст сдвинулся с мёртвой точки.
Это одна из самых известных песен певца[1][2][3]. Была переведена на русский язык[4] и снискала большую популярность у советских и впоследствии российских исполнителей.
Чарты
| Чарт (1976) | Наив. поз. |
|---|---|
.svg.png){kind=small} Бельгия/Фландрия (Ultratop 50)[5] | 16 |
| Бельгия/Валлония (Ultratop 50)[6] | 12 |
 Франция (SNEP)[7] | 1 |
| Чарт (2010) | Наив. поз. |
|---|---|
| Бельгия (Back Catalogue Singles, Фландрия)[8] | 19 |
| Бельгия (Back Catalogue Singles, Валлония)[9] | 8 |
Примечания
- ↑ Вараздат Наполеонович Степанян. Предсмертные слова знаменитых людей (неопр.). — Филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета, 2002. — С. 134. — ISBN 978-5-8465-0091-4. «11 июля Джо Дассен только что исполнил свою легендарную песню „Если бы не было тебя“»
- ↑ Лев Мархасев. В легом жанре: очерки и заметки (неопр.). — Сов. композитор, Ленинградское отд-ние, 1984.
- ↑ Светлана Макаренко-Астрикова. Сказки кофейного фея. — ЛитРес, 2015. — С. 585—. — ISBN 978-5-457-94785-6.
- ↑ Русский перевод: Если б не было тебя. Дата обращения: 23 января 2019. Архивировано 24 января 2019 года.
- ↑ "Joe Dassin – Et si tu n'existais pas" (нид.). Ultratop 50.
- ↑ "Joe Dassin – Et si tu n'existais pas" (фр.). Ultratop 50.
- ↑ "Joe Dassin – Et si tu n'existais pas" (фр.). Le classement de singles.
- ↑ 50 Back Catalogue Singles – 11/09/2010. Ultratop 50. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch. Дата обращения: 6 февраля 2016. Архивировано 18 августа 2015 года.
- ↑ 50 Back Catalogue Singles – 31/07/2010. Ultratop 50. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch. Дата обращения: 6 февраля 2016. Архивировано 21 октября 2013 года.