Лубис, Мохтар

Мохтар Лубис
индон. Mochtar Lubis
Мохтар Лубис. Джакарта 1994 год.
Мохтар Лубис. Джакарта 1994 год.
Псевдонимы Savitri[1]
Дата рождения 7 марта 1922(1922-03-07)
Место рождения Паданг, Голландская Ост-Индия
Дата смерти 2 июля 2004(2004-07-02) (82 года)
Место смерти Джакарта, Индонезия
Гражданство  Индонезия
Род деятельности прозаик, публицист, общественный деятель
Годы творчества с 1940-х гг.
Направление реализм, символизм
Жанр проза
Язык произведений индонезийский
Награды
премия Рамона Магсайсая (1958) Золотое перо свободы (1967) премия Международного института прессы «Герои свободы мировой прессы» (2000)
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Мохта́р Лу́бис (индон. Mochtar Lubis, 7 марта 1922, Паданг, Голландская Ост-Индия — 2 июля 2004, Джакарта) — индонезийский прозаик, публицист, общественный деятель, основатель литературного журнала «Хорисон». Известен как непримиримый борец за свободу творчества и свободу прессы.

Краткая биография

По национальности батак. Родился в семье высокопоставленного чиновника. Был шестым ребёнком из двенадцати. После окончания средней школы с экономическим уклоном около года работал в Ниасе школьным учителем. Затем переехал в Батавию, где работал в банке. В период японской оккупации был переводчиком. После провозглашения независимости работал в национальном информагентстве «Антара». основал журнал «Маса Индонесиа», сотрудничал и газете «Мердека». В 1949 году вместе с друзьями основал газету «Индонесия Рая» (Великая Индонезия), запрещенную в середине 1970-х гг. за оппозиционные публикации.

В 1956—1966 гг. при режиме Сукарно был в заключении за критику режима в статьях, опубликованных в газете «Индонесия Рая»[2]. Позднее уже при режиме Сухарто провёл два месяца в тюрьме (с 4 февраля по 14 апреля 1975 гг.) за участие в беспорядках в связи с визитом премьер-министра Японии Какуэя Танаки в Джакарту в 1974 году. Был президентом пресс-фонда стран Азии, входил в состав руководства Международного института прессы и Международной ассоциации за свободу в области культуры. Пожизненный член Джакартской академии (с 1970 г.). Основатель фонда «Обор Индонесия» (Факел Индонезии). Один из основателей и первый редактор литературного журнала «Хорисон» (1966). Член комитета по международной программе развития коммуникации ЮНЕСКО[3][4].

Умер после длительной борьбы с болезнью Альцгеймера. Похоронен на джакартском кладбище «Джерук Пурут».

Творчество

Начал писать в детстве. Первые рассказы были опубликованы в меданской газете « Синар Дели» (Звезда Дели). Автор нескольких романов и сборников рассказов: «Без будущего» (1951), «Дорога без конца» (1952), «Женщины» (1956), «Бесплодная земля» (1966), «Сумерки в Джакарте» (1970; на английском языке "Twilight in Jakarta, London, 1963), роман «Тигр! Тигр!» (1975). Мохтару Лубису принадлежит также ряд публицистических книг, а также пособий для начинающих писателей: Техника писательского творчества, (1951) и Техника написания киносценариев (1952). Кроме того, он занимался переводом на индонезийский язык произведений американских, европейских и китайских писателей. Переводился на многие западные и восточные языки.

Награды

  • Премия журнала «Кисах» (1953, рассказ «Осень»)
  • Национальная литературная премия BMKN (повесть «Дорога без конца», 1952; английский перевод «A road with no end», London, 1968)
  • Национальная литературная премия BMKN (сб. рассказов, 1955—1956)
  • Премия Рамона Магсайсая (1958; в 1995 г. вернул премию в знак протеста против присуждения такой же премии Прамудье Ананта Туру)
  • Премия «Золотое перо свободы» Всемирной ассоциации издателей газет (1967)
  • Литературная премия министерства образования и культуры за лучшую книгу в 1975 г. (роман «Тигр! Тигр!»)
  • Литературная премия министерства образования и культуры за лучшую книгу в 1979 г. (роман «Любовь и смерть»)
  • Литературная премия Хаирила Анвара Совета искусств Джакарты (1992)
  • Включение в список 50 героев-борцов за свободу слова Международного института прессы (2000)

Основные произведения

  • Tidak Ada Esok (Без будущего) (повесть, 1951)
  • Si Jamal dan Cerita-Cerita Lain (Си Джамал и другие рассказы) (сборник рассказов, 1950)
  • Perempuan (Женщины) (сборник рассказов, 1956)
  • Harta Karun (Клад) (детский рассказ, 1964)
  • Tanah Gersang (Бесплодная земля) (повесть 1966)
  • Senja di Jakart (Сумерки в Джакарте) (повесть, 1970)
  • Judar Bersaudara (Братья Джудар) (детский рассказ, 1971)
  • Penyamun dalam Rimba (Разбойник джунглей) (детский рассказ, 1972)
  • Harimau! Harimau! (Тигр! Тигр!) (роман, 1975)
  • Manusia Indonesia (Индонезийцы) (эссе, 1977)
  • Berkelana dalam Rimba (Приключения в джунглях) (детский рассказ,1980)
  • Kuli Kontrak (Кули по контракту) (сборник рассказов, 1982)
  • Catatan Subversif (Подрывные записки) (1982)
  • Bromocorah (Лиходей) (сборник рассказов, 1983)

Публицистика

  • Perlawatan ke Amerika Serikat (Путешествие в Америку) (1951)
  • Perkenalan di Asia Tenggara (Знакомства в Юго-Восточной Азии) (1951)
  • Catatan Korea (Корейские записки) (1951)
  • Indonesia di Mata Dunia (Индонезия в глазах мира) (1955)
  • Negeriku di Bawah Pelangi (Страна моя под радугой) (1979)

Редактирование

  • Pelangi: 70 Tahun Sutan Takdir Alisyahbana (Радуга: К 70-летию Такдира Алишахбаны) (1979)
  • Bunga Rampai Korupsi (Антология Коррупция)(совместно с Джеймсом С. Скоттом, 1984)
  • Hati Nurani Melawan Kezaliman: Surat-Surat Bung Hatta kepada Presiden Soekarno (Совесть против тирании: письма Бунга Хатты президенту Сукарно) (1986)

Переводы

  • Tiga Cerita dari Negeri Dollar (Три рассказа из страны доллара: Джон Стейнбек, Аптон Синклэр, Джон Рассел) (1950)
  • Orang Kaya («Последний магнат» Ф. Скотта Фицжеральда) (1950)
  • Yakin («Акт доверия» Ирвина Шоу, 1950)
  • Kisah-kisah dari Eropa (Сборние рассказов европейских писателей) (1952)
  • Cerita dari Tiongkok (Рассказы китайских писателей) (совместно с Бебом Вуйком и С. Мундингсари) (1953)

В русском переводе

  • Тигр! Тигр! (роман). Перевод В. Сумского. — Современная индонезийская проза. 70-е годы. Составление и послесловие В. Брагинского. М.: Радуга, 1988. ISBN 5-05-002235-5
  • Лихой человек (рассказ). Перевод Д. Басова. — Индонезия. Малайзия. Материалы по культуре Нусантары. СПбГУ. 1996, с. 76-84.
  • Сумерки в Джакарте (отрывок из романа). Перевод Д. Басова. — Культура стран Малайского архипелага. Сборник материалов. СПбГУ, 1997, с. 144—150.

Увлечения

Семья

  • Отец Raja Pandapotan Lubis
  • Жена Siti Halimah (умерла в 2001 г.)

Библиография

  • M.S. Hutagalung. Djalan tak ada udjung Mochtar Lubis . Djakarta : Gunung Agung, 1963
  • Henri Chambert-Loir. Mochtar Lubis, une vision de l’Indonésie contemporaine. Paris 1974.
  • Hill, David T. Mochtar Lubis : author, editor, political actor. Australian National University, 1988.
  • David T. Hill. Journalism and Politics in Indonesia: A Critical Biography of Mochtar Lubis (1922—2004) as Editor and Author. Routledge, 2010.

Примечания

  1. ↑ Чешская национальная авторитетная база данных
  2. ↑ Mochtar Lubis. — Korrie Layun Rampan. Leksikon Susastra Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka, 2000, 294
  3. ↑ Погадаев, В. Малайский мир (Бруней, Индонезия, Малайзия, Сингапур). Лингвострановедческий словарь. М.:"Восточная книга", 2012, с. 362
  4. ↑ Lubis, Mochtar. — Apa dan Siapa Sejumlah Orang Indonesia. Disusun oleh Majalah Berita Mingguan Tempo. Jakarta: Penerbit Grafiti Pers, 435
Эта статья взята у (из) Wikipedia. Текст лицензируется по Creative Commons - Attribution - Sharealike. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.