Wenn ich ein Vöglein wär

Wenn ich ein Vöglein wär
Когда б я пташкой был
Песня на «летучем листке» (1756; автор неизвестен)
Песня на «летучем листке» (1756; автор неизвестен)
Народная песня
Язык немецкий
Публикация не позднее 1756
Сборники «Голоса народов в песнях» И. Г. Гердера (1778-79), «Волшебный рог мальчика» (1806, I) и др.
Композиторы И. Ф. Рейхардт и др.
Логотип Викитеки Текст в Викитеке
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

«Wenn ich ein Vöglein wär» (в переводе с нем. — «Когда б я пташкой был») — немецкая и швейцарская народная песня. Впервые опубликована не позднее 1756 года (анонимный «летучий листок»). Произведение вошло в сборник Гердера (1778/79). Мелодия к песне появилась в печати не позднее 1800 года.

Распространение

Песня, вероятно, швейцарского происхождения, приобрела широкую известность уже во второй половине XVIII века («летучий листок» 1756 года; публикация в сборнике Гердера 1778/79). Мелодия к произведению впервые появилась в печати не позднее 1800 года в одном из лидершпилей И. Ф Рейхардта.[1][2]

Песня вошла в I том сборника «Волшебный рог мальчика» (1806).[1][2]

Текст

Wenn ich ein Vöglein wär[3] Литературный перевод

Wenn ich ein Vöglein wär',
Und auch zwei Flüglein hätt',
Flög' ich zu dir;
Weil's aber nicht kann sein,
Bleib' ich allhier.

Bin ich gleich weit von dir,
Bin ich doch im Schlaf bei dir,
Und red' mit dir;
Wenn ich erwachen tu',
Bin ich allein.

Es vergeht keine Stund' in der Nacht,
Da mein Herze nicht erwacht,
Und an dich gedenkt,
Daß du mir viel tausendmal
Dein Herze geschenkt.

Когда б я пташкой был
И два крыла имел,
Взмыл бы к тебе…
Но, волею небес,
Я — на земле.

Если в мечтах моих
Мы рядом с тобой стоим,
Словом своим
Только тебя коснусь —
Вновь я один.

Не проходит и часа в ночи —
Вновь ретивое стучит,
Вновь тебя зовёт:
Отдала ты мне навек
Сердце своё.

Мелодия

\language "deutsch" \relative c' { \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4 = 120 \set Staff.midiInstrument = #"flute" \key g \major \time 3/4 { g'4 g g | h4. a8 g4 | h h h | d4. c8 h4 | d c h | a2 r4 | a2 g8 fis | g4 a h | c2 h8 a | h4 c d | d8 (c) h4 a | g2 r4 \bar "|." } } \addlyrics { Когда б я пташ-- кой был и два кры-- ла и-- мел, взмыл бы к_те-- бе. Но, во-- ле-- ю не-- бес, но, во-- ле-- ю не-- бес, я на зем-- ле. }

Примечания

  1. 1 2 Wenn ich ein Vöglein wär — Liederlexikon (нем.). Historisch-kritisches Liederlexikon — Liederlexikon. Дата обращения: 14 августа 2024. Архивировано 14 августа 2024 года.
  2. 1 2 Erk, L. Deutscher liederhort : [нем.] / L. Erk, F.M. Böhme. — Breitkopf und Härtel, 1893. — P. 333. Архивная копия от 14 августа 2024 на Wayback Machine
  3. ↑ Текст приводится по изданию: Des Knaben Wunderhorn. Alte deutsche Lieder gesammelt von L. A. v. Arnim und Clemens Brentano (нем.). — 1806. — Bd. I. — S. 246.

Ссылки

Эта статья взята у (из) Wikipedia. Текст лицензируется по Creative Commons - Attribution - Sharealike. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.