Баумволь, Рахиль Львовна
| Рахиль Львовна Баумволь | |
|---|---|
| идиш רחל בוימוואָל — Рохл Боймволь | |
 | |
| Имя при рождении | Рухл Лейбовна Баумволь[1] |
| Дата рождения | 4 марта 1914 |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 16 июня 2000 (86 лет) |
| Место смерти | |
| Гражданство |
 Россия СССР Израиль |
| Род деятельности | переводчица, писательница, поэтесса |
| Супруг | Зяма Телесин |
| Дети | Юлиус Телесин |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Рахиль Львовна (Рухл Лейбовна) Баумволь (идиш רחל בוימוואָל; 4 марта 1914, Одесса, Херсонская губерния — 16 июня 2000, Иерусалим) ― советская и израильская поэтесса, писавшая на идишe и русском языке[2][3][4][5][6][7].
Биография
Родилась 19 февраля (4 марта) 1914 года в Одессе. Её отец, варшавский мещанин Лейб Шимонович Баумволь, драматург и режиссёр еврейского театра, убитый в 1920 году антибольшевистскими польскими солдатами во время советско-польской войны. Он и члены его еврейского театра Эпштейн и Либерт были сняты с поезда в Казатине, который тогда находился под контролем Польши, и убиты на глазах у своих семей. Рахиль также была ранена во время нападения и оставалась прикованной к постели в течение нескольких лет после этого[8].
Она выросла в культуре, свободно говорящей как на идишe, так и на русском языке, и проявила способность к рифмованию и рассказыванию историй с юных лет. Начала писать в шесть лет, примерно в это же время она с матерью переехали в Москву. Её первые стихи на идише были опубликованы в комсомольском журнале, когда ей было девять лет. Первой изданной книгой стал сборник детских песен под названием «Киндер-лидер», изданный в 1930 году при поддержке Самуила Галкина. Затем училась на еврейском отделении Второго Московского государственного университета. Познакомилась со своим мужем Зяме Телесиным в Москве и там они поженились. После выпуска в 1935 году их отправили на работу в Минск, где она быстро стала известна как автор детской литературы.
Во время Великой Отечественной войны эвакуировалась с семьёй в Ташкент, кроме мужа, который воевал в Красной армии. Именно во время войны она начала издаваться на русском языке. Позднее она писала: «Большевики спасли меня от смерти, а я была ярой большевичкой». После войны поселилась в Москве, а начиная с 1948 года, когда возможность публиковаться на идише в СССР прекратилась, опубликовала множество стихов, детских песен и рассказов на русском языке, в более поздние годы также занималась переводами с идишa на русский язык, в том числе перевела роман Мойше Кульбака в 1960 году. Десятки книг и брошюры Баумволь с русскими детскими песнями и рассказами стали очень популярными, тираж некоторых из них достиг миллиона экземпляров. С 1961 года стала постоянным автором единственного в СССР журнала на идише «Советиш Геймланд».
Её сын Юлиус Телесин, был диссидентом и деятелем самиздата в Москве, он подал заявление на эмиграцию в Израиль в 1969 году[8]. Его родители решили последовать за ним и в 1971 году получили разрешение эмигрировать в Израиль. Уехала в составе большой волны советских еврейских писателей, поселившихся в Иерусалиме, в которую также входили Меер Харац, Иосиф Керлер и Давид Сфард. Её муж смог последовать за ней туда во время Песаха 1972 года. После эмиграции она потеряла свой основной источник дохода, который заключался в написании детских книг, и она всё чаще обращалась к публикации своих поэтических книг на идише. Она также продолжала публиковаться на русском языке, а некоторые из её сборников на идише были переведены на иврит в последующие десятилетия. В это время перевела на русский язык роман Ицхока Башевиса-Зингера «Раб» (1976).
Умерла в 2000 году в Иерусалиме.
Примечания
- ↑ Запись о рождении 19 февраля 1914 года в канцелярии одесского городского раввина Архивная копия от 25 декабря 2024 на Wayback Machine: Дочь Рухл (Рухель), родители — варшавский мещанин Ляйба Шимонович Баумволь, жена Эсфирь.
- ↑ Encyclopaedia Judaica. — New York : MacMillan, 1971. — P. 440.
- ↑ К 100-летию со дня рождения Рахили Баумволь. expositions.nlr.ru. Дата обращения: 12 сентября 2021. Архивировано 19 октября 2020 года.
- ↑ Shnayderman, Sh. L. Tsuzamen zamlbukh far liṭeraṭur, ḳunsṭ, Yidishe problemen un doḳumenṭatsye : [идиш]. — Tel-Aviv : Y. L. Perets, 1974. — P. 242. Архивная копия от 12 сентября 2021 на Wayback Machine Источник. Дата обращения: 6 апреля 2022. Архивировано 12 сентября 2021 года.
- ↑ Zak, Avraham. In opshayn fun doyres̀ eseyen un dermanungen : [идиш]. — Buenos Aires : Alṿelṭlekher Yidisher ḳulṭur-ḳongres opṭeyl in Argenṭine, 1973. — P. 209–32. Архивная копия от 12 сентября 2021 на Wayback Machine Источник. Дата обращения: 6 апреля 2022. Архивировано 12 сентября 2021 года.
- ↑ װעגן רחל בױמװאָל. אלמאנאך :יידישע שרייבער פון ירושלים (идиш). 12: 196–9. 1981. Архивировано 12 сентября 2021. Дата обращения: 6 апреля 2022.
- ↑ Estraikh, Gennady. Boymvol, Rokhl. YIVO Encyclopedia. Дата обращения: 13 сентября 2021. Архивировано 8 декабря 2021 года.
- 1 2 К 100-летию со дня рождения Рахили Баумволь. Дата обращения: 6 апреля 2022. Архивировано 31 марта 2022 года.
