Гернсийский диалект нормандского языка

Гернсийский диалект
Самоназвание guernésiais
Страна  Гернси
Регион Нормандские острова
Общее число говорящих 1 327 (2%)
Статус серьёзная угроза[1]
Классификация
Категория Языки Евразии
Ранняя форма
евроазиатские языки
индоевропейские языки
италийские языки
романские языки
западно-романские языки
галло-иберийские языки
галло-романские языки
Gallo-Rhaetian
языки ойль
нормандский язык
insular Norman
Гернсийский диалект нормандского языка
Языковая семья

индоевропейская семья

италийская группа
итало-романская подгруппа
романская группа
гало-иберийская группа
гало-романская подгруппа
гало-ретская подгруппа
ойльская подгруппа
нормандский язык
Письменность латиница
Языковые коды
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3 nrf[2]
Atlas of the World’s Languages in Danger 1341
Linguasphere 51-AAA-hca и 51-AAA-hcb
LINGUIST List fra-dge
ELCat 1863
IETF nrf-GG
Glottolog dger1238
Многоязычный приветственный знак (Гернси сверху) в туристической информации Гернси

Гернсийский диалект нормандского языка, также известный как гернсийский французский и гернсийский нормандский французский — диалект нормандского языка, употребляемый в Гернси. В отличие от джерсийского диалекта, подвергшегося влиянию французского языка, гернсийский диалект подвергся влиянию английского языка. Из английского языка заимствовались слова, обозначающие новые явления: le bike, le gas-cooker. По результатам переписи населения 2001 года, на гернсийском диалекте свободно говорит 1 327 человек, из них 934 имеют возраст более 64 лет. Для гернсийского диалекта метатеза звука r имеет большее распространение по сравнению с джерсийским и саркским диалектами.

Пример пары слов

гернсийский саркский джерсийский французский русский
kérouaïe krwee crouaix croix крест
méquerdi mekrëdi mêcrédi mercredi среда

См. также

Примечания

  1. Красная книга языков ЮНЕСКО
  2. Архивная копия от 11 октября 2017 на Wayback Machine Jèrriais [nrf] //iso639-3.sil.org

Литература

  • De Garis, Marie. Dictiounnaire Angllais-Guernésiais (неопр.). Phillimore & Co Ltd, 1982. — ISBN 978-0850334623.

Ссылки