Гилянский язык
| Гилянский язык | |
|---|---|
| Самоназвание | Giləki, گیلکی |
| Страны |
 Иран (провинция Гилян) |
| Официальный статус | нет |
| Общее число говорящих | 2,4 млн (2016)[1], все носители двуязычны (второй — фарси) |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
| Ранняя форма | |
| Языковая семья |
|
| Письменность | арабско-персидская (персидский алфавит) |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | ira |
| ISO 639-3 | glk |
| WALS | gil |
| Ethnologue | glk |
| IETF | glk |
| Glottolog | gila1241 |
 Википедия на этом языке | |
Гиля́нский язы́к[2] (также гиляки́[2], англ. Gīlakī[3], گیلکی, Giləki) — язык гилянцев, относится к северо-западной группе иранских языков индоевропейской языковой семьи, распространён в провинции Гилян Ирана[2]. Делится на 2 диалекта: рашти и горный гилянский («гиляши»).
Ближайшим родственником является мазендеранский язык (некоторые лингвисты рассматривают два указанных языка как диалекты одного и того же языка).
Примеры лексики
| Гилянский | Русский | Персидский | Персидский (латиница) |
|---|---|---|---|
| dim | лицо | روي/چهره | ruy/chehre |
| zäy | ребёнок | کودک/بچه | kudæk/bæčé |
| pilə per | дед | پدربزرگ | pedær bozorg |
| zamat | время | زمان | zaman |
| shoo per | отец мужа | پدرشوهر | pedær shohar |
| kark | курица | مرغ خانگی | morgh khanegi |
| gow | корова | گاو | gaav |
| buĵor | вверх | بالا | ba: la |
| roĵä/kiĵi | звезда | ستاره | setaré |
| kor/kiĵä/kilka/läku | девочка | دختر | doxtær |
| re/rikä/ri | мальчик | پسر | pesær |
| pitär | муравей | مورچه | murčé |
| siftäl=garzak | пчела | زنبور | zanbur |
| piča=bamši | кот/кошка | گربه/پیشی | gorbe/piši |
| nesä | тень | سایه | saye |
| hargentån | висеть | آویزان کردن/آویختن | avixtan/avizan kardan |
| hanirgentån | не висеть | آویزان نکردن | na.avixtan/avizan nakardan |
| pilə=pila | большой | بزرگ | bozorg |
| zak | ребёнок | بچه | bačče |
| per | отец | پدر | pedar |
| kåråš=kereš | тащить по земле | کشیدن به دنبال | be donbal kešidan |
| fuduštån | сосать | مکیدن | makidan |
| havesån | аппетит, желание | اشتها or میل | ešteha or meyl |
| šondån | наливать | ریختن مایعات | rixtan e mayeaat |
| lisk | скользкий | ليز / سور | leez/sor |
| kårč=kerč | хрупкий | ترد و شکننده | tord o šekanande |
| där | дерево | دار و درخت | där o deraxt |
| malĵå, čičini | воробей | گنجشک | gonješk |
| bošu | иди! | برو | boro |
| hagir или fagir | возьми! | بگیر | begir |
| hanigir или fanigir | не бери! | نگیر | nagir |
| purd | мост | پل | pol |
| si | камень, гора | کوه و سنگ | koh o sang |
| kenes | касаться | تماس | tamås |
| morgane | яйцо | تخم مرغ | toxm e morq |
| Lanti | змея | مار | Mar |
| Picha | кот | گربه | Gorbeh |
| Kalach | ворона | کلاغ | Kalagh |
| Garmalat | перец | فلفل | Felfel |
| Pamador | помидор | گوجه فرنگی | Gojeh |
| Vatarkasan | взорваться | ترکیدن | Terkidan |
| Shimi Shin | для вас | برای شما | Baraye Shoma |
| Me Shin | для меня | برای من | Baraye Man |
| kishkazay | цыпленок | جوجه | Joojeh |
| Varza | бык | گاو نر | Gave Nar |
| Leshe | тёлка | گاو ماده | Gave Maddeh |
| Bojor | вверх | بالا | BALA |
| Bijir | вниз | پائین | Paein |
| Loochan | мигать | چشمک | Cheshmak |
| Bijar | рисовая ферма | مزرعه برنج | Mazraeye berenj |
Примечания
- ↑ Ethnologue.com Архивная копия от 13 февраля 2012 на Wayback Machine (англ.)
- 1 2 3 Восточноиранские языки, 1999, с. 329.
- ↑ Stilo, Donald. GĪLĀN x. LANGUAGES (англ.). Encyclopaedia Iranica (15 декабря 2001). Дата обращения: 17 сентября 2021. Архивировано 24 сентября 2021 года.
Литература
- Иранские языки. III. Восточноиранские языки / Рогова Н. В.. — М.: Индрик, 1999. — 343 с. — (Языки мира). — ISBN 5-85759-107-4.
Ссылки
- Завьялова В. И. Фонетика гилянского и мазандеранского языков. Автореферат дис. на соискание учен. степени кандидата филол. наук / Ленингр. ордена Ленина гос. ун-т им. А. А. Жданова. Ленинград, 1954.
- Завьялова В. И. Новые сведения по фонетике иранских языков. Гилянский и мазандеранский языки // Труды Института языкознания АН СССР. Том 6. Москва, 1956. С. 92-112.