Гуайми (язык)

Нгобере
Самоназвание	Ngäbere
Страны	Панама  Коста-Рика
Регионы	Бокас-дель-Торо, Чирики, Верагуас, Нгобе-Бугле, Пунтаренас
Общее число говорящих	171 840 чел. (2019 г.)[1]
Классификация
Категория	Индейские языки Месоамерики
Ранняя форма	автохтонные языки индейские языки индейские языки Южной Америки Чибчанские языки гуайми
Языковая семья	Чибчанская семья Гуаймийские языки Нгобере
Письменность	латиница
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	gym
WALS	nbr
Atlas of the World’s Languages in Danger	1883 и 1898
Ethnologue	gym
ELCat	6200
IETF	gym
Glottolog	ngab1239

Нгoбере (или гуайми) — язык народа нгобе, принадлежащий к чибчанской языковой семье. Распространён в Панаме и Коста-Рике. Поскольку нгобере является устным языком, письменность у него появилась совсем недавно и была основана на испанском алфавите с введением диграфов и триграфов для несуществующих в испанском языке фонем.

Гуайми (guaymí) — название, данное языку и его народу испанскими колонистами. В современных описаниях языка предпочитается и чаще используется самоназвание нгобере (ngäbere).

Язык распространен в Панаме (провинции Бокас-дель-Торо, Чирики, Верагуас и комарка Нгобе-Бугле), а также в Коста-Рике в провинции Пунтаренас на границе с Панамой.

По данным переписи населения Панамы в 2023 году 444 878 чел. отнесли себя к народу нгобе^[2]. Само число носителей языка в Панаме на порядок меньше из-за ассимиляции. В Коста-Рике число носителей составляло 2 838 чел. по данным переписи от 2011 года^[3]. По данным Ethnologue (2025 год) языку присвоен статус «Stable», язык не находится под угрозой вымирания и до сих пор передаётся молодому поколению от носителей.

Письменность, основанная на испанском алфавите, была предложена в 1981 году^[4]. Алфавит языка нгобере был официально утвержден национальной ассамблеей Панамы в 2010 году^[5] и включает следующие буквы: A a, Ä ä, B b, Ch ch, D d, E e, G g, Gw gw, I i, J j, K k, Kw kw, L l, M m, N n, Ng ng, Ngw ngw, Ñ ñ, O o, Ö ö, R r, S s, T t, U u, Ü ü, Y y.

Особенностью нгобере является его необычное расположение вспомогательных и модальных глаголов для порядка слов SOV. Вспомогательные и модальные глаголы расположены перед дополнениями, а не после, как в других языках, которые следуют строгому порядку SOV^[6]. См. примеры (10) и (11) с прямым и косвенным дополнениями соответственно:

Таким образом, порядок слов языка можно описать так: S-AUX-DO-V-IO.

Также можно выделить, что в языке нгобере отсутствуют притяжательные местоимения. Их роль выполняет сочетание личное местоимение + gwe, см. (14). Существуют две посессивные конструкции: владелец-объект и объект-владелец^[7]. Первая конструкция используется в случаях, когда владение естественно и неизменяемо, например, при обозначении прямого родства (12) или частей тела (13). В остальных случаях используется вторая конструкция (14), (15), где владелец отмечается маркером посессива gwe.

• 1,2,3 — 1st, 2nd, 3rd person
• SG — singular
• PL — plural
• NEG — negation
• OBLIG — obligation
• ERG — ergative
• EV — evidential
• NOM — nominative case
• DAT — dative case
• DO — direct object
• IO — indirect object
• FUT — future tense
• PAST — past tense
• P.REC — recent past tense
• P.REM — remote past tense
• NF — non-finite verb
• PERF — perfect verb
• AUX — auxilary verb
• POS — possessor

Alphonse, Ephraim S. "Guaymi; grammar and dictionary, with some ethnological notes." (англ.) Bureau of American Ethnology Bulletin (1956).

Ross, Bárbara Lininger. "Estudios sobre el guaymí ngäbere: fonología, alfabeto y diccionario provisional." Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica (исп.)^[4]

Young, Philip D., and Talmy Givón. "The puzzle of Ngäbére auxiliaries: Grammatical reconstruction in Chibchan and Misumalpan." Studies in typology and diachrony: Papers presented to Joseph H. Greenberg on his 75th birthday. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1990.^[6]

Murillo Miranda, José Manuel. "La frase nominal ngäbére." Forma y función (исп.)^[7]

Язык нгобере на Glottolog (англ.)

Фильм «Иисус» (1979), озвученный на языке нгобере:  Видео

1. ↑ Язык нгобере на «Ethnologue»
2. ↑ Instituto Nacional de Estadística y Censo  (неопр.). www.inec.gob.pa. Дата обращения: 27 марта 2025. Архивировано 9 января 2025 года.
3. ↑ Censos (исп.). INEC. Дата обращения: 27 марта 2025.
4. 1 2 Lininger Ross, B. (1981). Estudios Sobre el Guaymí Ngäbere: Fonologia, Alfabeto Y Diccionario Provisional. Revista De Filología y Lingüística De La Universidad De Costa Rica, 7)
5. ↑ Asamblea Nacional, República de Panamá, Ley 88 de 22 de noviembre de 2010 que recononce las lenguas y los alfabetos de los pueblos indígenas de Panamá y dicta normas para la Educación Intercultural Bilingüe, Gaceta Oficial Digital, no 26669-A, 26 noviembre 2010
6. 1 2 3 4 Young, Philip D., and Talmy Givón. "The puzzle of Ngäbére auxiliaries: Grammatical reconstruction in Chibchan and Misumalpan." Studies in typology and
7. 1 2 LA FRASE NOMINAL NGÄBÉRE  (неопр.). web.archive.org (24 апреля 2022). Дата обращения: 27 марта 2025.