Диалект Чжанчжоу
| Диалект Чжанчжоу | |
|---|---|
 чжанчжоуский и схожие с ним диалекты | |
| Самоназвание | 漳州話 / 漳州话 Chiang-chiu-ōa |
| Страна | Китай |
| Регион | город Чжанчжоу |
| Классификация | |
| Ранняя форма |
|
| Языковая семья | |
| ISO 639-6 | zzou |
| Linguasphere | 79-AAA-jed |
| Glottolog | fuji1236 |
Диалект Чжанчжоу (漳州話 / 漳州话 Chiang-chiu-ōa) — диалект языка хокло, распространённый в городе Чжанчжоу китайской провинции Фуцзянь.
Классификация
В узком смысле диалектом Чжанчжоу называют диалект городской его части — районов Сянчэн и Лунвэнь. В широком смысле чжанчжоускими называют все близкие к нему южные диалекты хокло.
Сельские диалекты северной части городского округа Чжанчжоу (Хуаань, Наньцзин, Лунхай, часть Пинхэ) наиболее близки городскому диалекту Чжанчжоу, хотя всё равно обнаруживают некоторое отличия от него. Диалект уезда Чантай, ныне подчинённого Чжанчжоу, но исторически относившегося к Цюаньчжоу, является смешанным, и имеет черты как южных, так и северных диалектов хокло[1].
Диалекты южных уездов Чжанчжоу (Чжанпу, Юньсяо, Дуншань, Чжаоань) заметно отличается от городского, отдельные их черты имеют схожести с чаошаньским языком. Например, городским чжанчжоуским финалями /iŋ/, /ik/, /ɔ/, /e/ в них соответствует /eŋ/, /ek/, /ou/, /ei/[1].
Диалект Чжанчжоу взаимопонятен с другими диалектами языка хокло. Его лексическая схожесть с амойским диалектом составляет 89 %, с городским диалектом Цюаньчжоу — 79,7 %[2].
История
До конца XVII века основным портом южной Фуцзяни был порт Гуэкан в окрестностях Чжанчжоу. Из-за этого мигранты из Чжанчжоу расселялись по всей Юго-Восточной Азии и стали первыми хокло, с которыми контактировали европейцы. Из-за этого ранние заимствования из хокло в европейские языки имеют чжанчжоускую форму: например, к таким словам относятся Amoy «Амой» (от 廈門 Ēe-mûi), tea «чай» (茶 têe), ketchup «кетчуп» (膎汁 kê-chiap).
Самое раннее описание диалекта Чжанчжоу содержится в словаре-рифмовнике «Пятнадцать звуков из свода изысканного и народного» (彙集雅俗通十五音 Lūi-chi̍p Ngé-sio̍k-thong Si̍p-ngó͘-im), составленном в конце XVIII — начале XIX веков. В 1832 году миссионер Вальтер Генри Медхёрст на Филиппинах составил на основе этого рифмовника свой хокло-английский словарь[3].
Фонетика
В диалекте Чжанчжоу 15 инициалей. Как и другие диалекты языка хокло, чжанчжоуский различает глухие, придыхательные и звонкие согласные. Носовые согласные ([m], [n] и [ŋ]) считаются аллофонами звонких (/b/, /l/ и /g/), используемыми в слогах с назализацией[1][4].
| Губные | Альвеолярные | Велярные | Глоттальные | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| простые | сибилянты | |||||
| Взрывные/ Аффрикаты |
простые | /p/ ⟨p⟩ 邊 / 边 |
/t/ ⟨t⟩ 地 |
/ts/ ⟨ch⟩ 曾 |
/k/ ⟨k⟩ 求 |
/ʔ/ ⟨-⟩ 英 |
| придыхательные | /pʰ/ ⟨ph⟩ 頗 / 颇 |
/tʰ/ ⟨th⟩ 他 |
/tsʰ/ ⟨chh⟩ 出 |
/kʰ/ ⟨kh⟩ 氣 / 气 |
||
| звонкие | /b/ ⟨b⟩ 門 / 门 |
/dz/ ⟨j⟩ 熱 / 热 |
/g/ ⟨g⟩ 語 / 语 |
|||
| Фрикативные | /s/ ⟨s⟩ 時 / 时 |
/h/ ⟨h⟩ 喜 | ||||
| Латеральные | /l/ ⟨l⟩ 柳 |
|||||
В диалекте Чжанчжоу есть 80~90 финалей (точное число зависит от того, включаются ли в него редкие финали из звукоподражаний и междометий[1][4].
| открытые финали | финали с терминалью | финали с назализацией | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| /-∅-/ | не-входящие тоны | /a/ 阿 |
/ɔ/ 烏/乌 |
/o/ 好 |
/e/ 鞋 |
/ɛ/ 家 |
/ai/ 愛/爱 |
/au/ 歐/欧 |
/m̩/ 毋 |
/am/ 庵 |
/ɔm/ 森 |
/an/ 按 |
/ŋ̍/ 霜 |
/aŋ/ 港 |
/ɔŋ/ 王 |
/ã/ 餡/馅 |
/ɔ̃/ 毛 |
/ɛ̃/ 暝 |
/ãi/ 妹 |
/ãu/ 矛 |
| входящий тон | /aʔ/ 鴨/鸭 |
/ɔʔ/ 嘔/呕 |
/oʔ/ 學/学 |
/eʔ/ 八 |
/ɛʔ/ 百 |
/auʔ/ 落 |
/m̩ʔ/ 默 |
/ap/ 合 |
/ɔp/ 啑 |
/at/ 達/达 |
/ŋ̍ʔ/ 嗆/呛 |
/ak/ 六 |
/ɔk/ 國/国 |
/ãʔ/ 焓 |
/ɔ̃ʔ/ 膜 |
/ɛ̃ʔ/ 脈/脉 |
/ãuʔ/ 澩/泶 | |||
| /-i-/ | не-входящие тоны | /i/ 魚/鱼 |
/ia/ 椰 |
/io/ 叫 |
/iu/ 油 |
/iau/ 鳥/鸟 |
/im/ 心 |
/iam/ 薟/莶 |
/in/ 今 |
/ian/[a] 燕 |
/iŋ/[b] 星 |
/iaŋ/ 央 |
/iɔŋ/ 衝/冲 |
/ĩ/ 圓/圆 |
/iã/ 影 |
/iɔ̃/ 娘 |
/iũ/ 妞 |
/iãu/ 貓/猫 | ||
| входящий тон | /iʔ/ 滴 |
/iaʔ/ 頁/页 |
/iɔʔ/ 諾/诺 |
/ioʔ/ 藥/药 |
/iuʔ/ 喌 |
/iauʔ/ 寂 |
/ip/ 入 |
/iap/ 葉/叶 |
/it/ 必 |
/iat/[a] 滅/灭 |
/ik/[b] 色 |
/iak/ 約/约 |
/iɔk/ 祝 |
/ĩʔ/ 物 |
/iãʔ/ 嚇/吓 |
/iãuʔ/ 蟯/蛲 | ||||
| /-u-/ | не-входящие тоны | /u/ 有 |
/ua/ 花 |
/ue/ 火 |
/ui/ 水 |
/uai/ 歪 |
/un/ 溫/温 |
/uan/ 完 |
/uã/ 山 |
/uĩ/ 黃/黄 |
/uãi/ 檨/檨 |
|||||||||
| входящий тон | /uʔ/ 托 |
/uaʔ/ 辣 |
/ueʔ/ 郭 |
/ut/ 骨 |
/uat/ 越 |
/uãiʔ/ 跩 |
||||||||||||||
В диалекте Чжанчжоу есть семь тонов, а также нейтральный тон. В сочетаниях тоны претерпевают сандхи[1][4].
| в изоляции | после сандхи | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 平 | 上 | 去 | 入 | 平 | 上 | 去 | 入 | ||
| 陰 | 44 ˦ ~34 ˧˦[a] | 53 ˥˧ | 21 ˨˩ | 32 ˧˨ | 22 ˨ | 44 ˦~34 ˧˦[a] | 53 ˥˧ | 54 ˥˦[b] | |
| 陽 | 13 ˩˧ | 22 ˨ | 121 ˩˨˩ | 21 ˨˩ | 21 ˨˩ | ||||
- 1 2 В большинстве описаний этот тон всё ещё обозначается как высокий 44, но современные измерения показали, что его контур является восходящим[5].
- ↑ Также описывается как высокий ровный 4 ˦ или 5 ˥, но измерения показывают, что он имеет падающий контур, ближе к укороченном тону 陰去 после сандхи (53 ˥˧)[5].
Примеры тоновых сандхи[4]:
- 詩經 /si˦ kiŋ˦/ → [si˨ kiŋ˦]
- 南京 /lam˩˧ kiã˦/ → [lam˨ kiã˦]
- 紙箱 /tsua˥˧ siɔ̃˦/ → [tsua˦ siɔ̃˦]
- 世間 /si˨˩ kan˦/ → [si˥˧ kan˦]
- 是非 /si˨ hui˦/ → [si˨˩ hui˦]
- 接收 /tsiap˧˨ siu˦/ → [tsiap˥˦ siu˦]
- также: 鐵釘 /tʰiʔ˧˨ tiŋ˦/ → [tʰi˥˧ tiŋ˦] (гортанная смычка выпадает в потоке речи)
- 立春 /lip˩˨˩ tsʰun˦/ → [lip˨˩ tsʰun˦]
- также: 石山 /tsioʔ˩˨˩ suã˦/ → [tsio˨˩ suã˦] (гортанная смычка выпадает в потоке речи)
Примечания
- 1 2 3 4 5 福建省志, 1998.
- ↑ Cheng, 1999, p. 241.
- ↑ Medhurst.
- 1 2 3 4 漳州市志, 1999.
- 1 2 Huang, 2018.
Литература
- Huang, Yishan (2018). Tones in Zhangzhou: Pitch and Beyond (PDF) (PhD). Australian National University.
- Cheng, Chin-Chuan. Quantitative Studies in Min Dialects // Contemporary Studies in Min Dialects. — Chinese University Press, Project on Linguistic Analysis, 1999. — Vol. 14. — P. 229–246.
- Medhurst, Walter Henry. A Dictionary of the Hok-Këèn Dialect. — Macao : C.J. Steyn, 1832.
- 福建省志: 方言志. — 方志出版社, 1998. — 682 с. — ISBN 978-7-80122-279-4.
- 漳州市志. — 中国社会科学出版社, 1999.