Система Желеховского

Система Желеховского или «желеховка» (укр. желехівка) — система правописания для украинского языка, разработанная и впервые применённая Е. Желеховским в «Малорусско-немецком словаре», изданном во Львове в 1886 году,^[1][2] и принятая официальной для украинского языка в Австро-Венгрии в 1893 году. На её основе в 1900-е годы было создано нынешнее украинское правописание, полностью совпадающее с ней по алфавиту и отличающееся перечисленными ниже моментами, направленными на приспособление к восточноукраинским фонологическим нормам.

Принципы желеховки в значительной мере унаследованы и сохранены в орфографии, принятой в пряшевской норме русинского языка, разработанной в 1990-е гг. (В. Ябур, А. Плишкова, К. Копорова).

Отличий от ныне действующего украинского правописания мало, алфавит полностью тот же. Главные особенности:

• дополнительные глаголы -му, -меш, -ме в формах будущего времени и возвратная частица -ся пишутся раздельно с глаголом: взяло ся, робити ме, ходити меш;
• после мягких язычных согласных (преимущественно на месте старого ятя) пишется ї, а не і: дїд, лїто;
• после губных согласных не ставится разделительный апостроф: бю;
• суффиксы прилагательных -ский, -цкий пишутся без мягкого знака, но обозначается мягкость [с], [ц] перед следующим за ним мягким согласным: сьвятий, сьміх, цьвях;
• в соответствии с галицким диалектным произношением в отглагольных и собирательных существительных среднего рода пишется є, а не я, согласные перед этимологическим [j] не удваиваются: змаганє, купанє, переодяганє.

1. ↑ Хомишинець, Лілія (20 февраля 2013). Як сто років тому мова об'єднала схід і захід. Gazeta.ua. Архивировано 12 июня 2018.
2. ↑ Упорядники: В. В. Німчук, Н. В. Пуряєва. Історія українського правопису: XVI-XX століття: хрестоматія. — Киев : Наукова думка, 2004. — P. 582. — ISBN 966-00-0261-0.

• Півторак, Г. Желехівка  (неопр.). Архивировано 22 мая 2011 года. // Українська мова: Енциклопедія. — Киев: Українська енциклопедія, 2000. ISBN 966-7492-07-9 — С. 646.
• Желехівка  (неопр.). Архивировано 4 мая 2021 года. // Українська мала енциклопедія : 16 кн. : у 8 т. — Буенос-Айрес, 1959. — Т. 2, кн. 4 : Літери Ж — Й. — С. 439.