Карабан, Вячеслав Иванович

Вячеслав Иванович Карабан
Дата рождения	16 июля 1947(1947-07-16) (77 лет) или 1947[1]
Место рождения	Сталинск, Кемеровская область, РСФСР, СССР
Род деятельности	лингвист
Место работы	ХНУ им. В. Н. Каразина
Альма-матер	ХНУ им. В. Н. Каразина

Вячеслав Иванович Карабан (род. 16 июля 1947) — советский и украинский учёный-переводовед и языковед. Доктор филологических наук, профессор. Академик АН ВШ Украины с 2005 г.

Родился в Новокузнецке Кемеровской области (СССР).

С 1971 г. по 1973 г. — офицер-переводчик в Вооруженных Силах.

С 1973 г. 1976 г. — аспирант кафедры английской филологии факультета романо-германской филологии КГУ им. Т. Шевченко.

С 1976 г. по 1979 г. — преподаватель кафедры английской филологии университета. С 1980 г. по 1981 г. — доцент этой кафедры.

В 1978 г. защитил кандидатскую диссертацию на тему «Аспекты поверхностной связности английского текста».

С 1981 г. по 1987 г. и с 1989 г. по 1992 г. — заведующий кафедрой английского языка, с 1987 г. по 1989 г. — старший научный сотрудник этой же кафедры, с 1992 г. по 1993 г. — заведующий кафедрой коммуникации и лингвострановедения.

С 1997 г. по 2010 г. — заведующий кафедрой теории и практики перевода с английского языка КНУ им. Т. Шевченко; ныне^{[когда?]} профессор этой же кафедры.

В 1971 г. окончил отделение переводчиков факультета иностранных языков Харьковского университета.

В 1990 г. защитил докторскую диссертацию «Сложные речевые единицы» (специальности «германские языки» и «общее языкознание»).

Сферы научных интересов: переводоведение, контрастивная лингвистика, этнолингвистика, теория языка, лексикография, история пребывания готов на территории Украины.

Автор и соавтор около 120 научных и методических трудов, соавтор 12 учебников по теории и практики перевода в частности:

• Сложные речевые единицы : прагматика английских асиндетических полипредикативных образований / В. И. Карабан. — Киев: Выща шк : Изд-во при Киевском гос. ун-те, 1989. — 130 с. — ISBN 5-11-000481-1.^[2][3]
• Учебник «Теория и практика перевода с английского языка на русский» (2004)
• Англо-украинский юридический словарь (составитель, 2003)
• Украинско-английский юридический словарь (составитель, 2004)

Подготовил 17 кандидатов наук и 2 доктора наук.

Член двух специализированных советов по апробации диссертаций на соискание ученой степени доктора (кандидата) филологических наук при КНУ им. Т. Шевченко. Член Европейского лингвистического общества.

• Лауреат Награды Ярослава Мудрого АН ВШ Украины (2010).

• Академия наук высшей школы Украины. 1992—2010. Справочник

• Карабан В’ячеслав Іванович – Інститут філології  (неопр.). philology.knu.ua. Інститут філології: Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Дата обращения: 7 октября 2019.