Книги Библии

Библия в иудаизме представлена Танахом, именуемая также еврейской Библией[1], в христианстве — Ветхим (Танах и дополнительные священные книги) и Новым Заветом. Книги Библии составляют Священное Писание.

Состав Библии в разных церквях различен. В славянской и русской Библиях содержится 77 книг, в греческой Библии — 76 книг (и одна в Приложении), в грузинской Библии — 78 книг, в армянской Библии — 75 книг, в Новой Вульгате, используемой в католицизме — 73 книги, в большинстве протестантских Библий — 66 книг.

Танах состоит из 22-х книг, разделённые христианами на 39 книг и признанными каноническими во всех христианских конфессиях. Кроме того, в православии и католицизме в Ветхий Завет включаются дополнительные книги, в православии называемые неканоническими или «анагиноскомена» (то есть «рекомендуемые для чтения»), в католицизме — второканоническими. В протестантизме эти книги именуются апокрифами и не включаются в Ветхий Завет (в некоторых протестантских изданиях Библии помещаются в отдельном разделе)[2].

Ветхий Завет в славянской и русской Библиях содержит 11 дополнительных книг, в греческой Библии — 10 и одна в Приложении, в грузинской Библии — 12, в армянской Библии — 9, в Новой Вульгате — 7. В католицизме, в отличие от православия и протестантизма, эти дополнительные книги Ветхого Завета признаны богодухновенными.

Новый Завет одинаков в восточном православии, католицизме, протестантизме и нехалкидонской армянской церкви и состоит из 27 священных богодухновенных книг, но отличается в количестве книг в нехалкидонских Маланкарской и Ассирийской (22 книги) и Эфиопской (35 книг) церквях[3].

Книги Ветхого Завета

Книги Танаха

Книги Танаха (еврейской Библии) одинаковы во всех христианских конфессиях (без учёта перевода и наличия дополнительных отрывков) и признаны в них каноническими (богодухновенными, то есть содержащими непреложную истину). Дополнительные отрывки в этих книгах имеются в православных и католических изданиях Ветхого Завета, но отсутствуют в протестантских изданиях[2]. В католицизме эти дополнения признаны богодухновенными, в православии — небогодухновенными (но полезными или назидательными)[4].

В Синодальном переводе Библии на русский язык, выполненном в XIX веке, все канонические книги Ветхого Завета переведены с еврейской Библии (масоретского текста), но в отдельных случаях с Септуагинты (например, Ис. 7:14). Все книги Ветхого Завета славянской Библии переведены с Септуагинты, но на этот перевод накладывались многочисленные влияния со стороны Вульгаты[5].

Книги Танаха
Название
в славянской[2] и русской Библии[6]		 Название
в греческой Библии[7]		 Название
в грузинской Библии[8]		 Название
в армянской Библии[9]		 Название
в Новой Вульгате[10]		 Название
в англоязычных изданиях
Библии[11]		 Сокращение Название
в Танахе
Рус. Англ.
Законоположительные
Первая книга Моисея БытиеΓένεσις დაბადება ԾննդոցLiber GenesisGenesisБытGenבְּרֵאשִׁית
Вторая книга Моисея ИсходΈξοδος გამოსვლა ԵլքLiber ExodusExodusИсхExשְׁמוֹת
Третья книга Моисея ЛевитΛευϊτικόν ლევიანნი ՂեւտականLiber LeviticusLeviticusЛевLevוַיִּקְרָא
Четвертая книга Моисея ЧислаΑριθμοί რიცხვნი ԹուերLiber NumeriNumbersЧисNumבְּמִדְבַּר
Пятая книга Моисея ВторозакониеΔευτερονόμιον მეორე რჯული Երկրորդ ՕրէնքLiber DeuteronomiiDeuteronomyВторDeutדְּבָרִים
Учительные
Книга Иисуса НавинаΙησούς Ναυή იესო ნავეს ძე ՅեսուLiber IosueJoshuaНавJoshיְהוֹשֻׁעַ
Книга Судей ИзраилевыхΚριταί მსაჯულნი ԴատաւորներLiber IudicumJudgesСудJudgשׁוֹפְטִים
Книга РуфиΡούθ რუთი ՀռութLiber RuthRuthРуфьRuthרוּת
Первая книга ЦарствΒασιλειών Α' პირველი მეფეთა Ա ԹագաւորութիւններLiber I Samuelis1 Samuel1 Цар1 Samשְׁמוּאֵל א׳
Вторая книга ЦарствΒασιλειών Β' მეორე მეფეთა Բ ԹագաւորութիւններLiber II Samuelis2 Samuel2 Цар2 Samשְׁמוּאֵל ב׳
Третья книга ЦарствΒασιλειών Γ' მესამე მეფეთა Գ ԹագաւորութիւններLiber I Regum1 Kings3 Цар1 Kingsמְלָכִים א׳
Четвёртая книга ЦарствΒασιλειών Δ' მეოთხე მეფეთა Դ ԹագաւորութիւններLiber II Regum2 Kings4 Цар2 Kingsמְלָכִים ב׳
Первая книга ПаралипоменонΠαραλειπομένων Α' პირველი ნეშტთა Ա ՄնացորդացLiber I Paralipomenon1 Chronicles1 Пар1 Chrדִּבְרֵי הַיָּמִים א׳
Вторая книга ПаралипоменонΠαραλειπομένων Β' მეორე ნეშტთა Բ ՄնացորդացLiber II Paralipomenon2 Chronicles2 Пар2 Chrדִּבְרֵי הַיָּמִים ב׳
Первая книга ЕздрыΕσδράς Β' პირველი ეზრა Ա ԵզրասLiber EsdraeEzra1 ЕздEzraעֶזְרָא
Книга НеемииΝεεμίας ნეემია ՆէեմիLiber NehemiaeNehemiahНеемNehנְחֶמְיָה
Книга ЕсфириΕσθήρ ესთერი ԵսթերLiber EstherEstherЕсфEsthאֶסְתֵּר
Исторические
Книга ИоваΙώβ იობი ՅոբLiber IobJobИовJobאִיּוֹב
ПсалтирьΨαλμοί ფსალმუნნი ՍաղմոսLiber PsalmorumPsalmsПсPsתְּהִלִּים
Книга Притчей СоломоновыхΠαροιμίαι Σολομώντος იგავნი სოლომონისა ԱռակներLiber ProverbiorumProverbsПритчProvמִשְׁלֵי
Книга Екклесиаста, или ПроповедникаΕκκλησιαστής ეკლესიასტე ԺողովողLiber EcclesiastesEcclesiastesЕкклEcclקֹהֶלֶת
Песнь Песней СоломонаΆσμα Ασμάτων ქებათა-ქება Երգ ԵրգոցCanticum CanticorumSong of SolomonПеснSongשִׁיר הַשִּׁירִים
Пророческие
Книга пророка ИсаииΗσαϊας ესაია წინასწარმეტყველი ԵսայիLiber IsaiaeIsaiahИсIsaיְשַׁעְיָהוּ
Книга пророка ИеремииΙερεμίας იერემია წინასწარმეტყველი ԵրեմիաLiber IeremiaeJeremiahИерJerיִרְמְיָהוּ
Книга Плач ИеремииΘρήνοι Ιερεμίου გოდება იერემიასი ՈղբLamentationesLamentationsПлачLamאֵיכָה
Книга пророка ИезекииляΙεζεκιήλ ეზეკიელ წინასწარმეტყველი ԵզեկիէլProphetia EzechielisEzekielИезEzekיְחֶזְקֵאל
Книга пророка ДаниилаΔανιήλ დანიელ წინასწარმეტყველი ԴանիէլProphetia DanielisDanielДанDanדָּנִיֵּאל
Книга пророка ОсииΩσηέ ოსია წინასწარმეტყველი ՕսէէProphetia OseeHoseaОсHosהוֹשֵׁעַ
Книга пророка ИоиляΙωήλ იოველ წინასწარმეტყველი ՅովելProphetia IoelJoelИоилJoelיוֹאֵל
Книга пророка АмосаΑμώς ამოს წინასწარმეტყველი ԱմոսProphetia AmosAmosАмAmעָמוֹס
Книга пророка АвдияΟβδιού აბდია წინასწარმეტყველი ԱբդիուProphetia AbdiaeObadiahАвдObעֹבַדְיָה
Книга пророка ИоныΙωνάς იონა წინასწარმეტყველი ՅովնանProphetia IonaeJonahИонаJonיוֹנָה
Книга пророка МихеяΜιχαίας მიქა წინასწარმეტყველი ՄիքիաProphetia MichaeaeMicahМихMicמִיכָה
Книга пророка НаумаΝαούμ ნაუმ წინასწარმეტყველი ՆաւումProphetia NahumNahumНаумNahנַחוּם
Книга пророка АввакумаΑμβακούμ აბაკუმ წინასწარმეტყველი ԱմբակումProphetia HabacucHabakkukАввHabחֲבַקּוּק
Книга пророка СофонииΣοφoνίας სოფონია წინასწარმეტყველი ՍոփոնիաProphetia SophoniaeZephaniahСофZephצְפַנְיָה
Книга пророка АггеяΑγγαίος ანგია წინასწარმეტყველი ԱնգէProphetia AggaeiHaggaiАггHagחַגַּי
Книга пророка ЗахарииΖαχαρίας ზაქარია წინასწარმეტყველი ԶաքարիաProphetia ZachariaeZechariahЗахZechזְכַרְיָה
Книга пророка МалахииΜαλαχίας მალაქია წინასწარმეტყველი ՄաղաքիաProphetia MalachiaeMalachiМалMalמַלְאָכִי

Кроме того, в православной, католической и армянской апостольской церквах имеется ряд неканонических дополнений к каноническим книгам. В экуменических изданиях Библии: Исправленной стандартной версии Библии и Новой исправленной стандартной версии Библии эти отрывки помещаются в отдельном разделе под названием «Апокрифы» вместе с дополнительными книгами Ветхого Завета[12].

Неканонические дополнения
к каноническим книгам		 Славянская[2] и русская
Библия[6]		 Греческая
Библия[7]		 Грузинская
Библия[8]		 Армянская
Библия[9]		 Новая Вульгата[10] Новая исправленная
стандартная версия Библии
(раздел "Апокрифы")[12]
Молитва Манассии
(2Пар. 36:24)		 Да— Да ——Да
Дополнение к книге Есфири
(Есф. 1:1, Есф. 3:13, Есф. 4:17, Есф. 5:1-2, Есф. 8:12, Есф. 10:3)		 ДаДа — ДаДаДа
Дополнение к книге Иова[13]
(Иов. 42:17)		 Да Да — Да — —
Псалом 151
(Пс. 151)		 ДаДа Да Да—Да
Дополнение к книге пророка Даниила
- молитва Азарии и песнь трёх отроков (Дан. 3:24-90);
- повесть о Сусанне (Дан. 13);
- история о Виле и Драконе (Дан. 14).		 ДаДа Да ДаДаДа

Молитва Манассии находились в приложении к Климентовой Вульгате, без придания ей канонического статуса[2].

Дополнительные книги Ветхого Завета

В таблице приведены названия дополнительных книг Ветхого Завета в славяно-русской Библии, греческой Библии, грузинской Библии, армянской Библии, Новой Вульгате и экуменистической Новой исправленной стандартной версии Библии, в которой они помещаются в отдельном разделе. Десять дополнительных (неканонических) книг славяно-русской Библии взяты из Септуагинты (переведены с греческого), Третья книга Ездры переведена с латинского[14].

Дополнительные книги Ветхого Завета
Название
в славянской[2] и русской Библии[6]		 Название
в греческой Библии[7]		 Название
в грузинской Библии[8]		 Название
в армянской Библии[9]		 Название
в Новой Вульгате[10]		 Название
в Новой исправленной стандартной версии Библии
(раздел "Апокрифы")[12]
Вторая книга ЕздрыΕσδράς Α' მეორე ეზრა Բ Եզրաս—1 Esdras
Книга ТовитаΤωβίτ ტობითი ՏոբիթLiber ThobisTobit
Книга ИудифиΙουδήθ ივდითი ՅուդիթLiber IudithJudith
Книга Премудрости СоломонаΣοφία Σολομώντος წიგნი სიბრძნისა Իմաստութիւն ՍողոմոնիLiber SapientiaeWisdom of Solomon
Книга Премудрости Иисуса, сына СираховаΣοφία Σειράχ სიბრძნე ზირაქისა ՍիրաքLiber EcclesiasticusSirach
Послание ИеремииΕπιστολή Ιερεμίου ეპისტოლე იერემიასი —Liber Baruch[15]Letter of Jeremiah
Книга пророка ВарухаΒαρούχ ბარუქ წინასწარმეტყველი ԲարուքBaruch
Первая книга МаккавейскаяΜακκαβαίων Α' პირველი მაკაბელთა Ա ՄակաբայեցիներLiber I Maccabaeorum1 Maccabees
Вторая книга МаккавейскаяΜακκαβαίων Β' მეორე მაკაბელთა Բ ՄակաբայեցիներLiber II Maccabaeorum2 Maccabees
Третья книга МаккавейскаяΜακκαβαίων Γ' მესამე მაკაბელთა Գ Մակաբայեցիներ—3 Maccabees
Третья книга Ездры— მესამე ეზრა ——2 Esdras
Четвёртая книга Маккавейская
(отсутствует в славянской и русской Библиях)		 Μακκαβαίων Δ'
(в приложении)		 მეოთხე მაკაბელთა ——4 Maccabees

Вторая и третья книги Ездры находились в приложении к Климентовой Вульгате с названиями третья и четвёртая книги Ездры, соответственно, без придания им канонического статуса[2].

Книги Нового Завета

Новый Завет состоит из 27 книг, написанных на древнегреческом (койне) языке[16], за исключением, возможно Евангелия от Матфея, язык которого, как ранее предполагалось, был древнееврейский или арамейский (оригинал утрачен). В настоящее время большинство исследователей Нового Завета считают, что Евангелие от Матфея было написано на греческом[17].

Книги можно отнести к следующим частям[18]:

  1. Законоположительные — Евангелия от Матфея, Марка, Луки и Иоанна
  2. Историческая книга — Деяния святых апостолов
  3. Учительные книги
    • Семь соборных посланий апостолов Иакова, Петра, Иоанна Богослова и Иуды
    • Четырнадцать посланий апостола Павла
  4. Пророческая книга — Откровение Иоанна Богослова
Книги Нового Завета
Название
в славянской[2] и русской Библии[6]		 Название
в греческой Библии[7]		 Название
в грузинской Библии[19]		 Название
в армянской Библии[9]		 Название
в Новой Вульгате[10]		 Название
в англоязычных изданиях
Библии[11]		 Сокращение
Рус. Англ.
Законоположительные
От Матфея святое благовествование Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιον მათეს სახარება Աւետարան ըստ Մատթէոսի Evangelium secundum Matthaeum Matthew Мф Mt
От Марка святое благовествование Κατά Μάρκον Ευαγγέλιον მარკოზის სახარება Աւետարան ըստ Մարկոսւ Evangelium secundum Marcum Mark Мк Mk
От Луки святое благовествование Κατά Λουκάν Ευαγγέλιον ლუკას სახარება Աւետարան ըստ Ղուկասի Evangelium secundum Lucam Luke Лк Lk
От Иоанна святое благовествование Κατά Ιωάννην Ευαγγέλιον იოანეს სახარება Աւետարան ըստ Յովհաննէսի Evangelium secundum Ioannem John Ин Jn
Исторические
Деяния святых апостолов Πράξεις Αποστόλων მოციქულთა საქმენი Գործք Առաքելոց Actus Apostolorum Acts Деян Acts
Учительные
Соборное послание святого апостола Иакова Επιστολή Ιακώβου იაკობის ეპისტოლე Յակոբոս Epistula Iacobi James Иак Jas
Первое соборное послание святого апостола Петра Επιστολή Πέτρου Α' პირველი პეტრესი Ա Պետրոս Epistula I Petri 1 Peter 1 Пет 1 Pet
Второе соборное послание святого апостола Петра Επιστολή Πέτρου B' მეორე პეტრესი Բ Պետրոս Epistula II Petri 2 Peter 2 Пет 2 Pet
Первое соборное послание святого апостола Иоанна Богослова Επιστολή Ιωάννη Α' პირველი იოანესი Ա Յովհաննէս Epistula I Ioannis 1 John 1 Ин 1 Jn
Второе соборное послание святого апостола Иоанна Богослова Επιστολή Ιωάννη Β' მეორე იოანესი Բ Յովհաննէս Epistula II Ioannis 2 John 2 Ин 2 Jn
Третье соборное послание святого апостола Иоанна Богослова Επιστολή Ιωάννη Γ' მესამე იოანესი Գ Յովհաննէս Epistula III Ioannis 3 John 3 Ин 3 Jn
Соборное послание святого апостола Иуды Επιστολή Ιούδα იუდასი Յուդա Epistula Iudae Jude Иуд Jude
Послание к Римлянам святого апостола Павла Επιστολή Παύλου προς Ρωμαίους რომაელთა მიმართ Հռոմէացիներին Epistula ad Romanos Romans Рим Rom
Первое послание к Коринфянам святого апостола Павла Επιστολή Παύλου προς Κορινθίους Α' პირველი კორინთელთა მიმართ Ա Կորնթացիներին Epistula I ad Corinthios 1 Corinthians 1 Кор 1 Cor
Второе послание к Коринфянам святого апостола Павла Επιστολή Παύλου προς Κορινθίους B' მეორე კორინთელთა მიმართ Բ Կորնթացիներին Epistula II ad Corinthios 2 Corinthians 2 Кор 2 Cor
Послание к Галатам святого апостола Павла Επιστολή Παύλου προς Γαλάτας გალატელთა მიმართ Գաղատացիներին Epistula ad Galatas Galatians Гал Gal
Послание к Ефесянам святого апостола Павла Επιστολή Παύλου προς Εφεσίους ეფესელთა მიმართ Եփեսացիներին Epistula ad Ephesios 1 Ephesians Еф Eph
Послание к Филиппийцам святого апостола Павла Επιστολή Παύλου προς Φιλιππησίους ფილიპელთა მიმართ Փիլիպեցիներին Epistula ad Philippenses Philippians Флп Phil
Послание к Колоссянам святого апостола Павла Επιστολή Παύλου προς Κολοσσαείς კოლასელთა მიმართ Կողոսացիներին Epistula ad Colossenses Colossians Кол Col
Первое послание к Фессалоникийцам святого апостола Павла Επιστολή Παύλου προς Θεσσαλονικείς Α' პირველი თესალონიკელთა მიმართ Ա Թեսաղոնիկեցիներին Epistula I ad Thessalonicenses 1 Thessalonians 1 Фес 1 Thess
Второе послание к Фессалоникийцам святого апостола Павла Επιστολή Παύλου προς Θεσσαλονικείς B' მეორე თესალონიკელთა მიმართ Բ Թեսաղոնիկեցիներին Epistula II ad Thessalonicenses 2 Thessalonians 2 Фес 2 Thess
Первое послание к Тимофею святого апостола Павла Επιστολή Παύλου προς Τιμόθεον Α' პირველი ტიმოთეს მიმართ Ա Տիմոթէոսին Epistula I ad Timotheum 1 Timothy 1 Тим 1 Tim
Второе послание к Тимофею святого апостола Павла Επιστολή Παύλου προς Τιμόθεον Β' მეორე ტიმოთეს მიმართ Բ Տիմոթէոսին Epistula II ad Timotheum 2 Timothy 2 Тим 2 Tim
Послание к Титу святого апостола Павла Επιστολή Παύλου προς Τίτον ტიტეს მიმართ Տիտոսին Epistula ad Titum Titus Тит Titus
Послание к Филимону святого апостола Павла Επιστολή Παύλου προς Φιλήμονα ფილიმონის მიმართ Փիլիմոնին Epistula ad Philemonem Philemon Флм Philem
Послание к Евреям святого апостола Павла Επιστολή Παύλου προς Εβραίους ებრაელთა მიმართ Եբրայեցիներին Epistula ad Hebraeos Hebrews Евр Heb
Пророческие
Откровение святого апостола Иоанна Богослова Αποκάλυψις Ιωάννου იოანეს გამოცხადება Յայտնութիւն Apocalypsis Ioannis Revelation Откр Rev

Примечания

  1. ↑ Библия — статья из Электронной еврейской энциклопедии
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 Michael D. Coogan. The New Oxford Annotated Bible. Архивная копия от 17 июля 2017 на Wayback Machine // Oxford. 2007. — P.4
  3. ↑ Канон Библейский // Православная энциклопедия. — М., 2012. — Т. XXX : Каменец-Подольская епархия — Каракал. — С. 212-257. — 39 000 экз. — ISBN 978-5-89572-031-8.
  4. ↑ Юнгеров П. А. Книги неканонические Ветхого Завета // Православная Богословская энциклопедия или Богословский энциклопедический словарь. Том XI. Архивная копия от 11 апреля 2017 на Wayback Machine
  5. ↑ Митрополит Иларион (Алфеев). Переводы Библии: история и современность. Архивная копия от 30 апреля 2017 на Wayback Machine // Межд. богосл. конф. Рус. Правосл. Церкви «Совр. библеистика и Предание Церкви», 2013.
  6. 1 2 3 4 Библия. Синодальный перевод. Ветхий Завет. Дата обращения: 17 апреля 2017. Архивировано 9 мая 2017 года.
  7. 1 2 3 4 Παλαιά Διαθήκη. Дата обращения: 12 апреля 2022. Архивировано 21 декабря 2019 года.
  8. 1 2 3 † orthodoxy.ge † ძველი აღთქმა. www.orthodoxy.ge. Дата обращения: 28 января 2025. Архивировано 3 декабря 2024 года.
  9. 1 2 3 4 Armenian Church Library Online! Sermons and Teachings as mp3 and pdf downloads. armenianchurchlibrary.com. Дата обращения: 4 марта 2025. Архивировано 4 марта 2025 года.
  10. 1 2 3 4 Vetus Testamentum. Nova Vulgata. Bibleorum Sacrorum Editio. Дата обращения: 17 апреля 2017. Архивировано 7 декабря 2016 года.
  11. 1 2 BibleGateway. Bible Book List. Дата обращения: 12 мая 2017. Архивировано 12 мая 2017 года.
  12. 1 2 3 The Bible. New Revised Standart Version. 1989. Дата обращения: 12 мая 2017. Архивировано из оригинала 4 апреля 2017 года.
  13. ↑ Введение в Ветхий Завет, Дополнение в книге Иова - профессор Павел Александрович Юнгеров - читать, скачать. azbyka.ru. Дата обращения: 4 марта 2025.
  14. ↑ Ветхий Завет. Лекции для 2 класса. Дата обращения: 17 апреля 2017. Архивировано 20 июля 2017 года.
  15. ↑ Epistula Jeremiae (входит шестой главой в книгу Варуха)
  16. ↑ Алексеев А. А. Перевод как филологическая проблема. Дата обращения: 10 марта 2010. Архивировано 31 августа 2011 года.
  17. ↑ Павел Лебедев. Святой евангелист Матфей и его Евангелие. Дата обращения: 19 мая 2017. Архивировано 11 июня 2017 года.
  18. ↑ Архиепископ Аверкий (Таушев).Разделение новозаветных священных книг по их содержанию // Руководство к изучению Священного Писания Нового Завета. Четвероевангелие. Архивная копия от 7 мая 2017 на Wayback Machine
  19. ↑ † orthodoxy.ge † ახალი აღთქმა. www.orthodoxy.ge. Дата обращения: 29 января 2025.
Эта статья взята у (из) Wikipedia. Текст лицензируется по Creative Commons - Attribution - Sharealike. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.