Лал-и Джалали

Лал-и Джалали — драгоценный камень, красная благородная шпинель, который упоминается в книге «Хишмат-и Кашмир» историка Абдула Кадира Хана со слов уроженца Бадахшана Мирзы Назара Баки Бег-хана. Камень весил около двух тола, был очень яркого цвета и имел изъян, который был скрыт гравировкой Джелал ад-Дин. Благодаря этой гравировке камень получил своё имя, которое переводится как «великолепный лал». Он принадлежал навабам Ауда, но его похитил визирь Али, и Мирзу наняли, чтобы вернуть похищенное[1].

Гравировка

Джелал ад-Дин — это тронное имя Акбара Великого, который по свидетельству Абу-ль-Фадля Аллами приказал своему резчику печатей Мавлане Ибрагиму выгравировать слова «лал-и джалали» на всех ценных шпинелях из своей коллекции. Это игра слов между прямым значением «великолепный лал», именем «Джелал ад-Дин» и выражением «джалла джалалу», которое переводится как «прославилась слава» и обычно относится к Аллаху[2]. Однако, Джелал ад-Дин — это также личное имя одного из навабов Ауда, роду которых принадлежал камень, Шуджи ад-Даулы.

Примечания

  1. ↑ James Prinsep. Oriental Accounts of the Precious Minerals (англ.) // The Journal of the Asiatic Society of Bengal. — 1832. — Vol. 1. — P. 359—360.
  2. ↑ V. B. Meen, A. D. Tushingham. Crown Jewels of Iran (англ.). — University of Toronto Press, 1968. — ISBN 978-0802015198.
Эта статья взята у (из) Wikipedia. Текст лицензируется по Creative Commons - Attribution - Sharealike. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.