Маленький Николя (фильм)

Продюсеры Оливье Делбос и Марк Миссонье предложили Лорану Тирару проект, который сразу же принял его, потому что он вырос с персонажами из истории. Об этой истории Тирар сказал:

Это … показалось мне очевидным. Я вырос вместе с «Маленьким Николя». Я читал это, когда был подростком. Эта работа представляет меня и говорит со мной. Я сразу понял, как будет выглядеть фильм^[7].

Оригинальный текст (англ.)

It... struck me as obvious. I grew up with Le Petit Nicolas. I read [it] when I was a teenager. This work represents me and speaks to me. I immediately knew what the film would look like.^[7]

— Лоран Тирар

Тирар также добавил, что персонаж Николаса был очень личным для Рене Госинни, сказав:

Я знал, что ключ будет заключаться в адаптации как в его работе, так и в его жизни, поэтому Я пытался понять характер Рене Госинни. Это был тот, кто искал свое место в обществе, и ему пришлось побеждать через смех… [Госинни] понял, что смех может быть и защитой [в] обществе, где вы не чувствую себя вне места и способ вставить. Это вещи, которые я читал между строками его биографий, и [они] говорили со мной. Маленький мальчик, ищущий свое место в обществе, стал осью, на которой построить историю^[7].

Оригинальный текст (англ.)

I knew that the key would be to adapt the both in his work and in his life, so I tried to understand the character of René Goscinny. This was someone who was looking for his place in society, and he had to win through laughter... [Goscinny] realized that laughter could be both a defense [in] a society where you do not feel out-of-place and a way to insert. These are things that I read between the lines of his biographies, and [they] spoke to me. The little boy looking for his place in society has become the axis on which to build the story.^[7]

— Лоран Тирар

8 апреля 2008 года было объявлено, что Валери Лемерсьер и Кад Мерад присоединились к фильму, чтобы сыграть маму и отца Николя^[8]. Максим Годар был приглашен в качестве исполнения главного героя — Николя. В этом отношении Тирар сказал:

Максим Годар имеет очень четкое видение того места, где он хочет быть в компании того, что он хочет делать со своей жизнью. С его уходящей личностью я думал, что он не побоится быть перед камерой, но это случилось наоборот. В первый же день, когда к нему подошёл огромный рычаг крана с камерой, он был ошеломлен!

Оригинальный текст (англ.)

Maxime Godart has a very clear vision of the place he wants to be in the company of what he wants to do with his life. With his outgoing personality, I thought he would not be afraid in front of the camera. But it happened the other way around. The first day, when huge crane arm with a camera approached him for a first round crank, he was petrified!

— Лоран Тирар

По словам Тирара, Максим очень хотел сыграть персонажа, и ему это очень понравилось.

Он никогда не проявлял никаких признаков усталости и не выражал необходимость прекратить^[9].

Оригинальный текст (англ.)

He never gave any sign of fatigue or expressed the need to stop.

— Лоран Тирар

Тирар также снял в фильме своего сына Вирджила Сираля (Жоаким, одноклассник и друг Николя)^[10].

Съемки начались 22 мая 2008 года в Париже и закончились 11 октября 2008 года. Большая часть съёмок состоялась на Studio Monev в Sint-Pieters-Leeuw. Сцены были также расставлены в Лакене, недалеко от старой школы лодочников на вакантной площадке^[11][12].