Мар (титул)

Мар (сир. ܡܳܪܝ) — в сирийской христианской традиции общепринятое обращение к епископу или святому[1]. В переводе с сирийского языка означает «мой господин», «владыка». В западно-сирийской традиции также используется вариант Мор. Для святых женского пола употребляется форма Март (Морт) («моя госпожа» (сир. ܡܪܬܝ)). Титул «Мар» также являлся почётным титулом для талмудических экзилархов вавилонских евреев, являясь одним из примеров общих культурных черт для арамеоязычных иудеев и сирийских христиан[2].

В христианстве

Титул «Мар» является сокращённой формой слова Māryā (сир. ܡܳܪܝܳܐ), которое в сирийском тексте Пешитты используется для обозначения тетраграмматона[3]. От него произошла форма Mara (Moro), используемая для обозначения Иисуса Христа[4].

Данный титул используется в церквях сирийской традиции и употребляется перед именем святых (к примеру, Мар Апрем[5] или Март Мариам[6]). Как правило, он употребляется для всех святых, а также перед именем архиерея[7][8]. Для предстоятелей церквей (патриархов) также используется титул «Мар Маран» («Мор Моран») (к примеру, Его Святейшество Моран Мор Игнатий Закка I Ивас, патриарх Антиохии и всего Востока)[9].

В иудаизме

В мишнаитском иврите вплоть до настоящего времени арамейское слово «Мар» (ивр. מָר‎) используется как способ обращения к мужчине[10]. Оно также было почётным титулом для талмудических экзилархов в среде вавилонских евреев[2]. В ортодоксальных кругах, особенно среди выходцев из стран Ближнего Востока, вариант данного термина «Маран» (ивр. מָרָן‎) используется для обращения к высокочтимым раввинам, к примеру таким как Овадья Йосеф (духовный лидер партии ШАС)[11].

Примечания

  1. ↑ Ковач С. В. Мар Иаков Саругский. Гомилия «На ночь Великой Субботы» (ܕܠܠܝܐ ܕܫܒܬܐ ܡܐܡܪܐ) // Труди Київської Духовної Академії. — 2021. — № 35. — С. 65. Архивировано 1 января 2025 года.
  2. 1 2 Brand, Ezra. Understanding Honorifics in the Talmudic Era (англ.). www.ezrabrand.com (23 июля 2023). Дата обращения: 23 марта 2025. Архивировано 24 декабря 2024 года.
  3. ↑ Bloch, Joshua. The Authorship of the Peshitta // The American Journal of Semitic Languages and Literatures. — 1919. — Vol. 35 (4). — P. 215—222. — ISSN 1062-0516. — doi:10.1086/369885.
  4. ↑ The Comprehensive Aramaic Lexicon (англ.). cal.huc.edu. Дата обращения: 6 декабря 2022. Архивировано 28 июля 2024 года.
  5. ↑ Мар Апрем (Ефрем Сирин). Святая Апостольская Соборная Ассирийская Церковь Востока (14 февраля 2020). Дата обращения: 23 марта 2025. Архивировано 10 декабря 2024 года.
  6. ↑ Выступление хора церкви Март Марьям на фестивале духовной музыки народов Христианского Востока. Святая Апостольская Соборная Ассирийская Церковь Востока (4 июня 2024). Дата обращения: 23 марта 2025. Архивировано 3 декабря 2024 года.
  7. ↑ Brock, 2006, p. 1.
  8. ↑ Рождественское послание Католикоса-Патриарха Ассирийской Церкви Востока Мар Авы III. Святая Апостольская Соборная Ассирийская Церковь Востока (1 января 2025). Дата обращения: 23 марта 2025. Архивировано 21 января 2025 года.
  9. ↑ G. A. Kiraz, T. Joseph . The Syriac Orthodox Church of Antioch. A Brief Overview (англ.). — Burbank: The Syriac Heritage Committee of the Syriac Orthodox Church, 2000. — P. 3. — 36 p.
  10. ↑ Solomon Schechter, Wilhelm Bacher. Mar // Jewish Encyclopedia (англ.). — New York: Funk and Wagnalls Company, 1904. — Vol. VIII (Leon—Moravia). — P. 317—318.
  11. ↑ The life of Maran Ovadia Yosef, of Blessed and Holy Memory (ивр.). Hebrew-language obituary and biography on "Kooker", an Israeli religious news website (23 июля 2023). Дата обращения: 23 марта 2025. Архивировано из оригинала 23 марта 2017 года.

Литература

Эта статья взята у (из) Wikipedia. Текст лицензируется по Creative Commons - Attribution - Sharealike. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.