Нобелевские лауреаты из Японии

За писательское мастерство, которое передаёт сущность японского сознания

Оригинальный текст (англ.)

For his narrative mastery, which with great sensibility expresses the essence of the Japanese mind

За то, что он с поэтической силой сотворил воображаемый мир, в котором реальность и миф, объединяясь, представляют тревожную картину сегодняшних человеческих невзгод

Оригинальный текст (англ.)

Who with poetic force creates an imagined world, where life and myth condense to form a disconcerting picture of the human predicament today

Который в романах великой эмоциональной силы открыл пропасть под нашим иллюзорным чувством связи с миром

Оригинальный текст (англ.)

Who, in novels of great emotional force, has uncovered the abyss beneath our illusory sense of connection with the world

За его вклад в стабилизацию условий в области Тихоокеанского обода и подписания договора о нераспространении ядерного производства

Оригинальный текст (англ.)

For his contribution to stabilize conditions in the Pacific rim area and for signing the Nuclear Non-Proliferation Treaty

За усилия по достижению мира, свободного от ядерного оружия, и за демонстрацию свидетельств того, что ядерное оружие никогда не должно быть использовано снова

Оригинальный текст (англ.)

For its efforts to achieve a world free of nuclear weapons and for demonstrating through witness testimony that nuclear weapons must never be used again

За предсказание существования мезонов на основе теоретических работ по ядерным силам

Оригинальный текст (англ.)

For his prediction of the existence of mesons on the basis of theoretical work on nuclear forces

За фундаментальные работы по квантовой электродинамике, имевшие глубокие последствия для физики элементарных частиц

Оригинальный текст (англ.)

For their fundamental work in quantum electrodynamics, with deep-ploughing consequences for the physics of elementary particles

За экспериментальные открытия туннельных явлений в полупроводниках и сверхпроводниках соответственно

Оригинальный текст (англ.)

For their experimental discoveries regarding tunneling phenomena in semiconductors and superconductors, respectively

За пионерский вклад в астрофизику, в частности за обнаружение космических нейтрино

Оригинальный текст (англ.)

For pioneering contributions to astrophysics, in particular for the detection of cosmic neutrino

За открытие источника нарушения симметрии, которое позволило предсказать существование в природе по меньшей мере трёх поколений кварков

Оригинальный текст (англ.)

For the discovery of the origin of the broken symmetry which predicts the existence of at least three families of quarks in nature

За открытие механизма спонтанного нарушения симметрии в субатомной физике

Оригинальный текст (англ.)

For the discovery of the mechanism of spontaneous broken symmetry in subatomic physics

За изобретение эффективных синих светодиодов, приведших к появлению ярких и энергосберегающих источников белого света

Оригинальный текст (англ.)

for the invention of efficient blue light-emitting diodes which has enabled bright and energy-saving white light sources

За открытие нейтринных осцилляций, показывающее, что нейтрино имеют массу

Оригинальный текст (англ.)

For the discovery of neutrino oscillations, which shows that neutrinos have mass

За физическое моделирование климата Земли, количественный анализ вариаций и надежный прогноз глобального потепления

Оригинальный текст (англ.)

For the physical modelling of Earth’s climate, quantifying variability and reliably predicting global warming

За открытие генетического механизма возникновения разнообразия антител

Оригинальный текст (англ.)

For his discovery of the genetic principle for generation of antibody diversity

За работы в области биологии развития и получения индуцированных стволовых клеток

Оригинальный текст (англ.)

For the discovery that mature cells can be reprogrammed to become pluripoten

За открытия, касающиеся новых методов борьбы с инфекциями, вызываемыми паразитическими круглыми червями

Оригинальный текст (англ.)

For their discoveries concerning a novel therapy against infections caused by roundworm parasites

За открытие механизмов аутофагии

Оригинальный текст (англ.)

For his discoveries of mechanisms for autophagy

За их открытия терапии рака путём ингибирования отрицательной иммунной регуляции

Оригинальный текст (англ.)

For their discovery of cancer therapy by inhibition of negative immune regulation

За независимую разработку теорий, объясняющих протекание химических реакций

Оригинальный текст (англ.)

For their theories, developed independently, concerning the course of chemical reactions

За открытие и синтез проводящих полимеров

Оригинальный текст (англ.)

For the discovery and development of conductive polymers

За работы по реакциям гидрирования на хиральных катализаторах

Оригинальный текст (англ.)

For their work on chirally catalysed hydrogenation reactions

За разработку методов идентификации и структурного анализа биологических макромолекул, и, в частности, за разработку методов масс-спектрометрического анализа биологических макромолекул

Оригинальный текст (англ.)

For their development of soft desorption ionisation methods for mass spectrometric analyses of biological macromolecules

За открытие и синтез зелёного флуоресцентного белка

Оригинальный текст (англ.)

For the discovery and development of the green fluorescent protein, GFP

За катализируемые палладием реакции кросс-сочетания в органическом синтезе

Оригинальный текст (англ.)

For palladium-catalyzed cross couplings in organic synthesis

За совершенствование литий-ионных аккумуляторов

Оригинальный текст (англ.)

For the development of lithium-ion batteries