Румынский язык на Украине

Румынский язык на Украине, если не учитывать считающих своим родным языком молдавский, является шестым по распространённости языком Украины: его по переписи 2001 года назвал родным 142 671 человек или около 0,3 % населения Украины. На территории двух областей — Черновицкой (108859 человек или 11,9 % населения региона) и Закарпатской (32224 человек или 2,6 %) — проживало 98,9 % от общего числа считающих румынский родным. Если же в составе румынского учитывать также молдавский, то его родным назвали 18,64 % (11,85 % назвали родным «румынский», 6,79 % — «молдавский») населения Черновицкой области^[1], 3,79 % (0,01 % и 3,78 %) населения Одесской области^[2] и 2,60 % (2,57 % и 0,03 %) населения Закарпатской области^[3].

Румынское население абсолютно преобладает в Герцаевском районе (92,2 %), а также составляет значительную долю населения Глыбокского (40,1 %), Сторожинецкого (35,4 %) районов Черновицкой области и Тячевского (12,4 %) и Раховского (11,5 %) районов Закарпатской области.

Свободное владение румынским и молдавским языками среди румын Украины по данным переписей:

• 2001 — 94,5%^[8];
• 1989 — 90,9%^[9].

Районы и города компактного проживания румын и румынофонов по результатам переписи 2001 года:

Населённые пункты, в которых по данным переписи 2001 года румынский язык назвали родным большинство населения^[10]:

С 2012 по 2018 год румынский язык являлся региональным в нескольких сёлах:

• сёлах Нижние Петровцы, Иживцы Сторожинецкого района Черновицкой области^[13][14];
• сёлах Волока, Грушевка Глыбокского района Черновицкой области^[15];
• сёлах Магала, Буда, Острица, Прут, Тарасовцы Новоселицкого района Черновицкой области^[16];
• сёлах Белая Церковь, Нижняя Апша Раховского района Закарпатской области^[17].

Румыны в Черновицкой области своеобразной культурной автономией^[18]. В Черновцах выходят на румынском языке 12 областных газет. Среди них самые тиражные — «Зориле Буковиней» и 3 районных двуязычных украино-румынских газет. Отдельное издательство выпускает на румынском языке. Существуют начальные и средние школы с румынским языком; в Черновицком университете есть кафедра романской филологии. Действуют самодеятельные кружки румынской песни. Ряд членов Союза Писателей Украины пишет на румынском языке. Также в Черновцах 20 ноября 2012 года состоялась пресс-конференция по поводу открытия румынской библиотеки «Голос Буковины» по инициативе академика Александрины Черновой и коллектива Издательства «Александра Доброго», действует при поддержке МИДа Румынии. В новой библиотеке можно найти много редких, старых и новых книг, монографий, учебников, журналов, словарей на румынском языке на любую тему, из любой отрасли^[19].

По данным Государственной службы статистики Украины в 2023/24 учебном году в Черновицкой области 105 874 учеников получали общее среднее образование, из них 93 134 (87,97 %) обучались в украиноязычных классах, 12 740 (12,03 %) — в румыноязычных. Из 48 486 получающих среднее образование в городских образовательных учреждениях 47 165 (97,28 %) получали образование на украинском, 1 321 (2,72 %) — на румынском. Из 57 388 получающих среднее образование в сельских образовательных учреждениях 45 969 (80,10 %) получали образование на украинском, 11 419 (19,90 %) — на румынском^[21].

В 106 православных церквях и монастырях, в Закарпатской и Черновицкой областях, богослужение совершается на румынском языке. В молитвенных домах (Casa de rugăciune) протестантских конфессий, расположенных в румынскоязычных населенных пунктах, богослужение тоже совершается на румынском языке.

• Румынофония
• Румынизация
• Румыны в Украине
• Языки Украины

1. ↑ Розподіл населення за рідною мовою, Чернівецька область
2. ↑ Розподіл населення за рідною мовою, Одеська область
3. ↑ Розподіл населення за рідною мовою, Закарпатська область  (неопр.). Дата обращения: 14 декабря 2024. Архивировано 1 февраля 2023 года.
4. ↑ Итоги Всесоюзной переписи населения 1970 года. Том IV — М., Статистика, 1973
5. ↑ Численность и состав населения СССР (По данным Всесоюзной переписи населения 1979 года)  (неопр.).
6. ↑ Перепис 1989. Розподіл населення за національністю та рідною мовою (0,1)  (неопр.).
7. ↑ Всеукраїнський перепис населення 2001. Розподіл населення за національністю та рідною мовою  (неопр.).
8. ↑ Перепис 2001 року. Розподіл населення окремих національностей за іншими мовами, крім рідної, якими володіють  (неопр.).
9. ↑ Перепис населення 1989 року. Розподіл населення за національністю та другою мовою народів СРСР.  (неопр.)
10. ↑ Розподіл населення регіонів України за рідною мовою у розрізі адміністративно-територіальних одиниць  (неопр.).
11. ↑ до 2004 года — Диброва
12. ↑ По административному делению на момент переписи
13. ↑ Ще одне село в Чернівецькій області надало румунській мові статус регіональної  (неопр.).
14. ↑ Про реалізацію окремих норм Закону України «Про засади державної мовної політики» на території села Їжівці  (неопр.).
15. ↑ У Волоці Чернівецької області румунську мову зробили регіональною  (неопр.).
16. ↑ Газета «Час» — Румунізація Буковини триває: румунську мову зробили регіональною в Магалі  (неопр.).
17. ↑ Буна зіва, парламенте – не витримала закарпатська Нижня Апша  (неопр.).
18. ↑ Етнічні громади у Чернівецькій області  (неопр.).
19. ↑ ChernivtsiNews.com http://www.chernivtsinews.com/2013/12/01/в-чернівцях-відкрилася-перша-румунсь/  (неопр.).
20. ↑ http://www.mon.gov.ua/newstmp/2009_1/19_08/inf.doc  (неопр.). Архивировано 19 августа 2011 года.
21. ↑  (укр.) Загальна середня освіта в Україні у 2023 році Архивная копия от 1 июня 2024 на Wayback Machine — Сайт Державної служби статистики України Архивная копия от 4 июня 2024 на Wayback Machine

• Мови України за переписом 2001 року
• Інтерактивна карта поширеності румунської мови в Україні за переписом 2001 року