Список девизов штатов и территорий США

По традиции, унаследованной от колониальных времён, все 50 североамериканских штатов, а также ряд подчинённых США территорий и округ Колумбия имеют собственные девизы (в том числе принятые на уровне законодательства штата) на английском, латинском или другом языке. Национальный девиз Соединённых Штатов Америки — In God We Trust («На Бога уповаем») — принят Конгрессом США и утверждён указом президента США Дуайта Эйзенхауэра от 30 июля 1956 года[1]. Латинское изречение E pluribus unum («Из многих — единое»)[К 1], с 1782 года фигурирующее на аверсе Большой печати США, не имеет законодательно утверждённого статуса национального девиза.

У штата Южная Каролина два официальных латинских девиза[2]; у штата Кентукки также два девиза — латинский и английский[3]. У остальных штатов и территорий — за исключением Северных Марианских Островов, не имеющих официально принятого символического изречения — по одному девизу[4]. Наиболее популярные языки девизов — английский и латинский (у 25 и 23 штатов и территорий соответственно); восемь штатов и территорий имеют девизы на восьми других языках. Девизы восьми штатов и двух территорий приведены на памятных двадцатипятицентовиках 50 штатов; девизы 38 штатов и четырёх территорий фигурируют на официальных печатях штатов США.

Везде, где возможно, в качестве дат принятия девизов указаны годы их первого официального употребления. Для неофициальных девизов, присутствующих на печати штата, указана дата официального утверждения печати. Старейший из ныне принятых девизов штатов и территорий США — девиз свободно ассоциированного государства Пуэрто-Рико (лат. Joannes Est Nomen Eius, «Иоанн — имя его»), утверждённый в период испанского владычества над островом в 1511 году[5].

Девизы

Штат Девиз Перевод Язык Принят *
 Айдахо Esto Perpetua Будет всегда латинский 1890 [6][7]
 Айова Our Liberties We Prize and Our Rights We Will Maintain Мы ценим наши свободы и сохраним наши права английский 1847 [7][8]
 Алабама Audemus Jura Nostra Defendere Мы защищаем наши права латинский 1923 [7][9]
 Аляска North to the Future На север в будущее английский 1967 [7][10]
 Американское Самоа Samoa, Muamua Le Atua Самоа, пусть первым будет Бог самоанский 1973 [11][12]
 Аризона Ditat Deus Господь обогащает латинский 1863 [7][13][14]
 Арканзас Regnat Populus Народ правит латинский 1907 [К 2][7][15]
 Вайоминг Equal Rights Равные права английский 1893 [16]
 Вашингтон Al-ki Мало-помалу чинукский жаргон — [К 3][17]
 Вермонт Freedom and Unity Свобода и единство английский 20 февраля 1779 [7][18]
 Виргиния Sic semper tyrannis Такова участь тиранов латинский 1776 [7][19]
 Виргинские Острова (США) United in Pride and Hope Едины в гордости и надежде английский 1 января 1991 [11][20]
 Висконсин Forward Вперёд английский 1851 [21]
 Гавайи Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono Жизнь страны увековечивается в справедливости гавайский 31 июля 1843 [К 4][7][22][23]
 Гуам Guahan I Tanó ManChamorro Гуам — земля народа чаморро чаморро 1945 [24][11]
 Делавэр Liberty and Independence Свобода и независимость английский 1847 [7][25]
 Джорджия Wisdom, Justice, and Moderation Мудрость, справедливость и сдержанность английский 1798 [7][26][27]
 Западная Виргиния Montani Semper Liberi Горцы всегда свободны латинский 26 сентября 1863 [28][29]
 Иллинойс State Sovereignty, National Union Суверенитет штата, единство нации английский 1819 [7][30]
Индиана The Crossroads of America Перекрёсток Америки английский 1937 [7][31]
 Калифорния Eureka (Εὕρηκα, Ηὕρηκα) Эврика (Я нашёл) греческий 1849 [К 5][7][32]
 Канзас Ad Astra per Aspera К звёздам через тернии латинский 1861 [7][33]
 Кентукки United We Stand, Divided We Fall
Deo Gratiam Habeamus 		 В единении — сила (Вместе мы выстоим, порознь — падём)
Возблагодарим Господа 		английский
латинский 		1942
2002 		[3][7]
 Колорадо Nil Sine Numine Ничто без Провидения латинский 5 ноября 1861 [7][34]
округ Колумбия Justitia Omnibus Правосудие для всех латинский 3 августа 1871 [11][35]
 Коннектикут Qui Transtulit Sustinet Кто пересадил, тот оберегает латинский 9 октября 1662 [7][36]
 Луизиана Union, Justice, Confidence Союз, справедливость, уверенность английский 1902 [7][37]
 Массачусетс Ense petit placidam sub libertate quietem Мечом мы устанавливаем мир, но мир под знаменем свободы латинский 1775 [7][38]
 Миннесота L’Étoile du Nord Северная звезда французский 1861 [К 6][7][39]
Миссисипи Virtute et Armis Доблестью и оружием латинский 7 февраля 1894 [7][40]
Миссури Salus Populi Suprema Lex Esto Да будет высшим законом благосостояние народа латинский 11 января 1822 [7][41]
 Мичиган Si quaeris peninsulam amoenam circumspice Если ищешь приятный глазу полуостров, посмотри вокруг себя латинский 2 июня 1835 [К 7][7][42][43]
 Монтана Oro y plata Золото и серебро испанский 9 февраля 1865 [7][44]
Мэн Dirigo Я направляю латинский 1820 [7][45]
 Мэриленд Fatti Maschii, Parole Femine Твёрдость в делах, мягкость в словах итальянский 1874 [К 8][7][46][47]
 Небраска Equality Before the Law Равенство перед законом английский 1867 [7][48]
 Невада All for Our Country Всё для нашей страны английский 24 февраля 1866 [К 9][7][49]
 Нью-Гэмпшир Live Free or Die Живи свободным или умри (Свобода или смерть) английский 1945 [7][50]
 Нью-Джерси Liberty and Prosperity Свобода и процветание английский 26 марта 1928 [7][51]
Нью-Йорк Excelsior Всё выше латинский 1778 [7][52]
 Нью-Мексико Crescit Eundo Растёт на ходу латинский 1887 [К 10][7][53]
 Огайо With God, All Things Are Possible С божьей помощью всё возможно английский 1 октября 1959 [7][54]
 Оклахома Labor omnia vincit Труд побеждает всё латинский 10 марта 1893 [К 11][7][57]
 Орегон Alis volat propriis Она летит на собственных крыльях латинский 1854 [К 12][К 13][58]
 Пенсильвания Virtue, Liberty, and Independence Добродетель, свобода и независимость английский 1875 [7][60]
 Пуэрто-Рико Joannes Est Nomen Eius Иоанн — имя его латинский 1511 [К 14][К 15][5][61]
 Род-Айленд Hope Надежда английский 1644; утверждён Генеральной ассамблеей 4 мая 1664 [62][63]
 Северная Дакота Liberty and Union, Now and Forever, One and Inseparable Свобода и союз, отныне и навсегда, единый и неделимый английский 1889 [64]
 Северная Каролина Esse quam videri Быть, а не казаться латинский 1893 [65]
 Северные Марианские Острова — — — — [66]
 Теннесси Agriculture and Commerce Сельское хозяйство и коммерция английский 24 мая 1802 [К 16][67]
 Техас Friendship Дружба английский 1930 [68]
 Флорида In God We Trust На Бога уповаем английский 1868 [К 17][69][7]
 Южная Дакота Under God the People Rule Власть народа по воле Божьей английский 1885 [7][71]
 Южная Каролина Dum Spiro Spero
Animis Opibusque Parati 		Пока дышу, надеюсь
Готовы душою и действием 		латинский 22 мая 1777 [2][7][72]
 Юта Industry Усердие английский 3 мая 1896 [К 18][К 19][75]

См. также

Комментарии

  1. ↑ Слова из речи Цицерона «О достоинствах». В девизе 13 букв — по числу штатов, в своё время образовавших союз, известный ныне как Соединённые Штаты Америки. В современной трактовке девиз означает единство американской нации, образованной из многих национальностей.
  2. ↑ Первоначальный вариант — «Народы правят» (лат. Regnant populi, 1864—1907)[15].
  3. ↑ Девиз Вашингтона — единственный полностью неофициальный лозунг штата (не присутствующий на печати и не утверждённый юридически).
  4. ↑ Автор изречения — король Гавайев Камеамеа III, утвердивший девиз после повторного воцарения в 1843 году. В мае 1845 года девиз впервые появился на гербе Королевства Гавайи. 1 мая 1959 года был принят в качестве официального девиза штата[22].
  5. ↑ На печати штата — с 1849 года. Официально утверждён в 1963 году[32].
  6. ↑ Неофициальный девиз инкорпорированной организованной территории Миннесота (1849—1858) — «Хочу видеть то, что наверху» (лат. Quae sursum volo videre)[39].
  7. ↑ Принят в 1835 году до того, как в состав штата вошёл Верхний полуостров, что объясняет единственное число слова «полуостров» в девизе[7].
  8. ↑ Первоначально — девиз семейства Калвертов: сэра Джорджа, 1-го барона Балтимора (1580—1632), основателя колонии Мэриленд, и его сына Леонарда (1606—1647), первого губернатора колонии (с 1634 по 1647).
  9. ↑ Неофициальный девиз инкорпорированной организованной территории Невада (1861—1864) — «Желающий и способный» (лат. Volens et Potens) — фигурировал на территориальной печати с 29 ноября 1861 года. После обретения Невадой статуса штата девиз был изменён на нынешний[49].
  10. ↑ На территориальной печати — с 1882 года. Официально утверждён в 1887 году[53].
  11. ↑ На территориальной печати — с 1893 года[55]. Утверждён конституцией штата в 1907 году[56].
  12. ↑ C 1957 по 1987 год — «Союз» (англ. The Union)[58].
  13. ↑ Род подлежащего в оригинальной латинской фразе не указан. Официальный английский перевод девиза (She Flies with Her Own Wings) обусловлен старинной традицией причислять государства и территории к женскому роду[59].
  14. ↑ Первый герб Пуэрто-Рико дарован колонии испанской короной в 1511 году. Повторно принят в качестве официального свободно ассоциированным государством Пуэрто-Рико в 1976 году[5].
  15. ↑ В период губернаторства Хуана Понсе де Леона (с 1508 по 1521) испанская островная колония именовалась Сан-Хуан (Святой Иоанн), столица колонии — удобная гавань и оживлённый торговый порт — Пуэрто-Рико (Богатый порт). Из-за позднейшей картографической ошибки названия острова и его главного порта поменялись местами. Латинский девиз отражает первоначальное название острова[5].
  16. ↑ На первой печати штата — с 1802 года. Официально утверждён в 1987 году[67].
  17. ↑ На территориальной печати — с 1868 года. Официально утверждён в 2006 году[69][70].
  18. ↑ На печати штата — с 1896 года. Официально утверждён 4 марта 1959 года[73].
  19. ↑ Варианты перевода — Прилежание, Старание, Усилие, Напряжение, Индустрия, Промышленность, Производство[74].

Примечания

  1. ↑ (en) History of ‘In God We Trust’. U.S. Treasury. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  2. 1 2 (en) Seals, Flags, House & Senate Emblems. State of South Carolina. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  3. 1 2 (en) Kentucky’s State Symbols. Commonwealth of Kentucky (29 января 2008). Дата обращения: 22 августа 2013. Архивировано 30 августа 2013 года.
  4. ↑ Shearer & Shearer, 2002, pp. 23—24.
  5. 1 2 3 4 (es) Escudo de Puerto Rico. Gobierno de Puerto Rico. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано из оригинала 26 июня 2011 года.
  6. ↑ (en) Idaho’s State Motto. Idaho State Historical Society (март 1970). Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Англо-русский лингвострановедческий словарь «Американа-II» (к версии ABBYY Lingvo x3) / ред. Г. В. Чернов; сост. М. В. Васянин, О. Н. Гришина, И. В. Зубанова, А. Н. Натаров, Е. Б. Санникова, О. А. Тарханова, Г. В. Чернов, С. Г. Чернов. — ABBYY, 2005.
  8. ↑ (en) Iowa State Symbols. State of Iowa. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано из оригинала 30 апреля 2010 года.
  9. ↑ (en) Official Alabama Motto. Alabama Department of Archives & History (13 февраля 2008). Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  10. ↑ (en) State Symbols. State of Alaska. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано из оригинала 18 июля 2008 года.
  11. 1 2 3 4 Юбилейные выпуски квотеров, посвящённые округу Колумбия и образованию американских территорий. 2009 год. Музей денег. Дата обращения: 4 апреля 2011. (недоступная ссылка)
  12. ↑ (en) Sorensen, Stan; Theroux, Joseph. The Samoan Historical Calendar, 1607–2007 p. 57. American Samoa Government. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано 7 мая 2008 года.
  13. ↑ (en) Arizona State Seal. State of Arizona. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано из оригинала 10 июня 2009 года.
  14. ↑ (en) History of the Arizona State Seal. Arizona Secretary of State. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано из оригинала 11 февраля 2009 года.
  15. 1 2 (en) The Great Seal of Arkansas. State of Arkansas. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  16. ↑ (en) Great Seal. Wyoming Secretary of State’s Office. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано из оригинала 27 ноября 2008 года.
  17. ↑ (en) Symbols of Washington State. Washington State Legislature. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано 5 марта 2007 года.
  18. ↑ (en) 491. Coat of arms; crest; motto and badge. State of Vermont. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  19. ↑ (en) State Symbols, Seals and Emblems. Commonwealth of Virginia (26 августа 2010). Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано из оригинала 15 января 2009 года.
  20. ↑ (en) Legislative Seal. Legislature of the Virgin Islands. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано из оригинала 5 декабря 2008 года.
  21. ↑ (en) Wisconsin State Symbols. State of Wisconsin. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано из оригинала 27 февраля 2009 года.
  22. 1 2 (en) Hawaii State Motto. Netstate.com. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  23. ↑ (en) Hawaii, the Aloha State. State of Hawaii (14 января 2009). Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  24. ↑ Shearer & Shearer, 2002, p. 24.
  25. ↑ (en) Delaware Facts and Symbols. State of Delaware (14 августа 2008). Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  26. ↑ (en) State Seal. State of Georgia. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано из оригинала 31 января 2009 года.
  27. ↑ (en) Georgia State Symbols. State of Georgia. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано из оригинала 30 ноября 2012 года.
  28. ↑ (en) State Seal of West Virginia. State of West Virginia. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  29. ↑ Штаты США. Штат Западная Вирджиния. Про США. Дата обращения: 13 декабря 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  30. ↑ (en) Seal of the State of Illinois. State of Illinois. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано из оригинала 29 февраля 2000 года.
  31. ↑ (en) Emblems. State of Indiana. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  32. 1 2 (en) History and Culture – State Symbols. State of California. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано 24 августа 2011 года.
  33. ↑ (en) Kansas State Motto: Ad Astra Per Aspera (To the Stars Through Difficulties). e-ReferenceDesk. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано из оригинала 6 февраля 2012 года.
  34. ↑ (en) Colorado State Archives Symbols & Emblems. State of Colorado. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  35. ↑ (en) About DC. District of Columbia. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  36. ↑ (en) Sites, Seals & Symbols. State of Connecticut (13 марта 2010). Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано из оригинала 10 декабря 2010 года.
  37. ↑ (en) Kids’ Page. State of Louisiana. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано из оригинала 26 ноября 2010 года.
  38. ↑ (en) Massachusetts Facts. Commonwealth of Massachusetts. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано 14 февраля 2012 года.
  39. 1 2 (en) Minnesota State Symbols. State of Minnesota. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  40. ↑ (en) State of Mississippi Symbols. State of Mississippi. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано из оригинала 29 апреля 2009 года.
  41. ↑ (en) The Great Seal of Missouri. State of Missouri. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  42. ↑ (en) History of the Great Seal. State of Michigan. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  43. ↑ (en) State Motto. State of Michigan. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  44. ↑ (en) About the State Seal. State of Montana. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано из оригинала 5 февраля 2009 года.
  45. ↑ (en) Emblems. State of Maine. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  46. ↑ (en) Maryland State Seal – Great Seal of Maryland (reverse). State of Maryland (21 апреля 2005). Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  47. ↑ (en) Maryland State Seal – Great Seal of Maryland. State of Maryland (17 июня 2004). Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  48. ↑ (en) State Seal. State of Nebraska. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  49. 1 2 (en) The Great Seal of Nevada. Netstate.com. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  50. ↑ (en) State Emblem. State of New Hampshire. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  51. ↑ (en) The Official Web Site for The State of New Jersey: Facts & Symbols. State of New Jersey. Дата обращения: 22 августа 2013. Архивировано 30 августа 2013 года.
  52. ↑ (en) New York State Flag and Great Seal of the State of New York. State of New York (31 марта 2008). Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  53. 1 2 (en) Great Seal of New Mexico. State of New Mexico. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано из оригинала 29 ноября 2008 года.
  54. ↑ (en) 5.06 State motto. State of Ohio. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  55. ↑ (en) Grand Seal of the Territory of Oklahoma. Oklahoma State University. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано из оригинала 20 мая 2013 года.
  56. ↑ (en) History of Oklahoma Emblems. Oklahoma State University. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано из оригинала 18 сентября 2017 года.
  57. ↑ (en) Everett, Diana. State Emblems. Oklahoma Historical Society. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано из оригинала 15 июня 2009 года.
  58. 1 2 (en) State Motto Timeline. State of Oregon. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано из оригинала 10 августа 2007 года.
  59. ↑ (en) January 18, 1854: She Flies with Her Own Wings. Dave Knows: Portland. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  60. ↑ (en) Pennsylvania State Motto: Virtue, Liberty, and Independence. e-ReferenceDesk. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано из оригинала 2 марта 2012 года.
  61. ↑ (en) Description. Welcome to Puerto Rico (16 марта 2009). Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  62. ↑ (en) Chapin, Howard M. Notes // Illustrations of the Seals, Arms and Flags of Rhode Island. — Providence : Rhode Island Historical Society, 1930. — P. 4—5.
  63. ↑ (en) State Symbols. State of Rhode Island. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  64. ↑ (en) State Motto. State of North Dakota. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано из Motto оригинала 8 июня 2011 года.
  65. ↑ (en) The State Symbols. State of North Carolina (22 января 2009). Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  66. ↑ Shearer & Shearer, 2002, p. 23.
  67. 1 2 (en) Tennessee Symbols and Honors. State of Tennessee. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  68. ↑ (en) Texas State Symbols. Texas State Library. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  69. 1 2 Shearer & Shearer, 2002, p. 30.
  70. ↑ (en) What is the state motto of Florida? State of Florida. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано из оригинала 19 июля 2012 года.
  71. ↑ (en) Signs and Symbols of South Dakota. State of South Dakota. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано из оригинала 20 февраля 2008 года.
  72. ↑ (en) animis opibusque parati. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано из оригинала 12 августа 2011 года.
  73. ↑ (en) Utah State Motto and Emblem. State of Utah. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  74. ↑ (en) industry. Яндекс.Словари. Англо-русский словарь общей лексики Lingvo Universal. Дата обращения: 9 февраля 2013. (недоступная ссылка)
  75. ↑ (en) Utah State Motto: Industry. e-ReferenceDesk. Дата обращения: 4 апреля 2011. Архивировано из оригинала 2 марта 2012 года.

Литература

Ссылки

Эта статья взята у (из) Wikipedia. Текст лицензируется по Creative Commons - Attribution - Sharealike. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.