Feliz Navidad

Feliz Navidad
Обложка сингла Хосе Фелисиано «Feliz Navidad» (1970)
Сингл Хосе Фелисиано
с альбома José Feliciano Christmas Album (Feliz Navidad), 1970
Сторона «А» The Little Drummer Boy
Сторона «Б» Feliz Navidad
Дата выпуска 1970
Формат Миньон
Дата записи 1970
Жанры Рождественская музыка, латино-поп
Язык испанский
Длительность 3:58 + 3:00[1]
Композитор Хосе Фелисиано
Продюсер Рик Джаррард
Лейбл RCA Victor
Хронология синглов Хосе Фелисиано
«Destiny»
(1970)		 «Feliz Navidad»
(1970)		 «Che sarà»
(1971)
Образец аудио

Фрагмент авторского исполненияИнформация о файле

«Feliz Navidad» (с исп. — «Счастливого Рождества») — рождественская песня, написанная в 1970 году пуэрто-риканским певцом Хосе Фелисиано[2]. Один из классических музыкальных символов католического Рождества и нового года в США (наряду с «Jingle Bells») и странах Латинской Америки, пользующаяся популярностью и в остальном мире.

Основная информация

Впервые записана и издана в 1970 году 1-м треком в составе «José Feliciano Christmas Album» (позднее также переименованного «Feliz Navidad») и синглом вместе в рождественской песней Кэтрин Дэвис «The Little Drummer Boy».

Текст песни представляет собой повторение традиционных рождественско-новогодних поздравлений на испанском (исп. «Feliz Navidad, Prospero Año y Felicidad», букв. «Счастливого Рождества, успешного года и счастья») и английском языке (англ. «I wanna wish you a merry Christmas from the bottom of my heart», букв. «Я хочу пожелать вам весёлого Рождества от всего сердца»).

Со времени своего написания двуязычная песня-поздравление стала наиболее известным произведением автора в США[3] и одной из наиболее популярных рождественских песен в мире, входящих в классику жанра[4][5][6][7][8]. Записанная Фелисиано версия песни, в которой он, помимо собственно пения, участвует в аранжировке на двух инструментах (гитаре и пуэрто-риканском куатро) является одной из наиболее часто скачиваемых и ротируемых в радиоэфире рождественских композиций.

Как минимум, с конца 20-го века песня удерживается в списке «Топ-25 праздничных песен любого жанра», регулярно обновляемом «Американским обществом композиторов, авторов и издателей» (ASCAP). По итогам двадцатого века композиция занимала в этом списке 24-ю строчку[9], в последующем передвинувшись выше в этом списке, удерживаясь в течение, по крайней мере, нескольких лет между 13-й и 15-й позициями[10][11][12][13][14] и заняв 15-ю строчку списка по результатам первой декады 21-го века[9][15]. Оставаясь в течение долгого времени в «общем» списке, «Feliz Navidad» продолжительное время возглавляет «Топ-25» той же институции по праздничным песням латиноамериканского радиоэфира различного формата[14][16].

Места в чартах

Billboard (США)

  • Latin Pop Songs — № 28[17]
  • Holiday Songs — № 3[18]
  • Holiday Airplay — № 2[19]

Sverigetopplistan (Швеция)

  • №34[20]

Ö3 Austria Top 40 (Австрия)

Media Control Charts (Германия)

  • Песня регулярно возвращается в чарт на предрождественской неделе и достигала, по крайней мере, 33-й позиции чарта и популярности до 21,5 % уровня лидера соответствующей недели[22]

Кавер-версии

Пользуясь популярностью, песня неоднократно записывалась в исполнении, ремиксе или переводе на другие языки другими музыкантами, в числе которых

  • эстонский кавер под названием «Этот напев» (эстонский текст Х.Кяо) в исполнении ВИА «Апельсин (группа)» (издан в 1981 году, запись 1980 года)
  • Три тенора (в составе альбома «The Three Tenors Christmas», издан в октябре 2000[23])
  • Кантри-певец Клэй Уокер (в составе альбома «Christmas », издан в сентябре 2002[24])
  • Диско-группа «Boney M.» (в составе двойного альбома «Feliz Navidad: a Wonderful Christmas», издан в ноябре 2010[25])
  • Поп-джазовый крунер Майкл Бубле в дуэте с поп-певицей Талией (в составе альбома «Christmas»[26] и отдельно синглом «Mis Deseos/Feliz Navidad»[27], оба изданы в октябре 2011)
  • Опера-поп бой-бэнд «Il Volo» (в составе альбома «Buon Natale: The Christmas Album»[28] и отдельно синглом «Mis Deseos/Feliz Navidad»[29], оба изданы в октябре 2013)
  • Walk off the Earth, в декабре 2014.[30]
  • Финская рок-певица Тарья Турунен (в составе рождественского альбома «From Spirits and Ghosts (Score for a Dark Christmas)», издан в ноябре 2017)

а также неоднократно использовалась в фильмах и телесериалах как традиционный фон рождественского «сеттинга» (в частности, в 10-й серии 4-го сезона телесериала «Хор»[31]).

  • Участники K-pop бойзбенда BTS : Ким Сокчин и Чон Хосок в 2019 году на новогоднем шоу SBS выступили со своей версией песни в более энергичной теме и с неким посылом в танце.

Расистская пародия 2009 года

В декабре 2009 года еженедельное американское издание правоконсервативного толка «Human Events», разместило на своём веб-сайте пародию на «Feliz Navidad» под названием «The Illegal Alien Christmas Song» (букв. «Рождественская песня нелегального иммигранта») или, по первой строчке-рефрену, «Illegals in My Yard», сочинённую радиопродюсерами Мэттом Фоксом и А.Дж. Райсом.

Пародия, основанная на стереотипах о латиноамериканских иммигрантах и изображающая их пьяницами, преступниками и разносчиками болезней, вызвала возмущение ряда сообществ и СМИ. 23 декабря 2009 года на официальном сайте автора оригинальной рождественской песни Хосе Фелисиано (в целом спокойно относящегося к ироническому пародированию своих песен), было опубликовано следующее заявление:

Хосе и его команда возмущены этой пародией, использующей тему нелегальной иммиграции в США. «Эта песня всегда была мостом между двумя дорогими для меня культурами и не должна использоваться как носитель политических платформ, расизма и ненависти. Это отвратительно, и я хотел бы как можно скорейшего прекращения подобного в отношении себя и своей песни»

Оригинальный текст (англ.)
Upon hearing a parody regarding the heated topic of the illegal immigration situation in America, Jose and his Team are revolted beyond words. "This song has always been a bridge to the cultures that are so dear to me, never as a vehicle for a political platform of racism and hate. It’s disgusting and my only wish that my song and I are distanced from the whole affair as soon as possible."[32]

Вскоре пародия была убрана с сайта «Human Events» (успев, впрочем, распространиться по интернету), а редактор издания Джед Бэббин извинился через «Ассошиэйтед Пресс» перед музыкантом[7][33].

Примечания

  1. ↑ RCA-Victor 74-0000 (нем.). Stars on 7 inch. Дата обращения: 15 декабря 2013. Архивировано 15 декабря 2013 года.
  2. ↑ Jose Feliciano, «Feliz Navidad» Архивная копия от 4 января 2012 на Wayback Machine Retrieved October 14, 2011
  3. ↑ María Pérez y González. Puerto Ricans in the United States. — Westport CT, USA: Greenwood Press, 2000. — P. 152. — 186 p. — ISBN 0-313-29748-7.
  4. ↑ J.L. Jose Feliciano is "El Premio Billboard" (англ.) // Billboard : magazine. — Prometheus Global Media, May 4, 1996. — P. L—12.
  5. ↑ Encyclopedia of Latino Popular Culture / Cordelia Candelaria, Peter J. García, Arturo J. Aldama, A. Alvarez-Smith (Eds.). — Wertport CT, USA: Greenwood Press, 2004. — Vol. 1 (A-L). — P. 269. — 983 p. — ISBN 0-313-33211-8.
  6. ↑ Steven Otfinoski. Latinos in the Arts. — New York NY, USA, 2007. — P. 72. — 277 p. — ISBN 978-0-8160-6394-9.
  7. 1 2 Певец Хосе Фелисиано протестует против пародии на 'Feliz Navidad'. AmericaRU (25 декабря 2009). Дата обращения: 16 декабря 2013. Архивировано 17 декабря 2013 года.
  8. ↑ Golden Note Presented To José Feliciano at Miami Gala (англ.). Американское общество композиторов, авторов и издателей (ASCAP) (1 октября 1998). Дата обращения: 17 декабря 2013. Архивировано 17 декабря 2013 года.
  9. 1 2 William D. Crump. The Christmas Encyclopedia. — 3. — Jefferson NC, USA: McFarland & Company, 2013. — P. 459. — ISBN 978-1-4766-0573-9.
  10. ↑ ASCAP UPDATES TOP 25 HOLIDAY SONG LIST "The Christmas Song (Chestnuts Roasting)" TOPS LIST (англ.). ASCAP (20 декабря 2002). Дата обращения: 17 декабря 2013. Архивировано 24 декабря 2009 года.
  11. ↑ ASCAP Announces the Top 25 Holiday Songs "Santa Claus Is Coming To Town" Tops List (англ.). ASCAP (3 декабря 2003). Дата обращения: 17 декабря 2013. Архивировано из оригинала 17 декабря 2013 года.
  12. ↑ ASCAP UDATES TOP 25 HOLIDAY SONG LIST "The Christmas Song (Chestnuts Roasting)" Tops List (англ.). ASCAP (2 декабря 2004). Дата обращения: 17 декабря 2013. Архивировано 17 декабря 2013 года.
  13. ↑ ASCAP ANNOUNCES TOP 25 HOLIDAY SONGS (англ.). ASCAP (12 ноября 2007). Дата обращения: 17 декабря 2013. Архивировано 30 марта 2016 года.
  14. 1 2 Leila Cobo. Feliciano's 'Navidad' Maintains Top ASCAP Latin Xmas Spot (англ.). Billboard (18 декабря 2008). Дата обращения: 17 декабря 2013.
  15. ↑ ASCAP ANNOUNCES TOP 25 HOLIDAY SONGS OF THE DECADE (англ.). ASCAP (23 ноября 2009). Дата обращения: 17 декабря 2013. Архивировано 17 декабря 2013 года.
  16. ↑ "Feliz Navidad" Maintains Its Lead on ASCAP's List of Most-Played Holiday Songs on Latin Radio (англ.). ASCAP (23 ноября 2009). Дата обращения: 17 декабря 2013. Архивировано 17 декабря 2013 года.
  17. ↑ José Feliciano: Chart history / Latin Pop Songs (англ.). Billboard. Дата обращения: 17 декабря 2013. Архивировано 10 сентября 2016 года.
  18. ↑ José Feliciano: Chart history / Holiday Songs (англ.). Billboard. Дата обращения: 1 декабря 2014. Архивировано 23 июля 2015 года.
  19. ↑ José Feliciano: Chart history / Holiday Airplay (англ.). Billboard. Дата обращения: 17 декабря 2013. Архивировано 4 декабря 2015 года.
  20. ↑ JOSÉ FELICIANO - FELIZ NAVIDAD (SONG) (англ.). swedishcharts.com. Дата обращения: 17 декабря 2013. Архивировано 17 декабря 2013 года.
  21. ↑ JOSÉ FELICIANO - FELIZ NAVIDAD (SONG) (нем.). austriancharts.com. Дата обращения: 17 декабря 2013. Архивировано 17 декабря 2013 года.
  22. ↑ Song Charts CW52-2015 (нем.). charts.de (24 декабря 2015). Дата обращения: 27 августа 2018. Архивировано 28 августа 2018 года. (для показа временно́й статистики нужно нажать ссылку с зигзагообразной стрелкой рядом с названием песни)
  23. ↑ «The Three Tenors Christmas». Дата обращения: 16 декабря 2013. Архивировано 18 декабря 2013 года.
  24. ↑ Клэй Уокер. «Christmas ». Дата обращения: 16 декабря 2013.
  25. ↑ Boney M.. «Feliz Navidad: a Wonderful Christmas». Дата обращения: 16 декабря 2013. Архивировано 18 декабря 2013 года.
  26. ↑ Майкл Бубле. «Christmas». Дата обращения: 16 декабря 2013. Архивировано 16 декабря 2013 года.
  27. ↑ Майкл Бубле, Талия. «Mis Deseos/Feliz Navidad (Duet With Thalia)». Дата обращения: 16 декабря 2013. Архивировано 18 декабря 2013 года.
  28. ↑ «Il Volo». «Buon Natale: The Christmas Album». Дата обращения: 16 декабря 2013. Архивировано 20 марта 2021 года.
  29. ↑ «Il Volo». «Mis Deseos / Feliz Navidad [feat. Belinda]». Дата обращения: 16 декабря 2013. Архивировано 18 декабря 2013 года. Состав и название сингла те же, что у Майкла Бубле, это не ошибка.
  30. ↑ Walk off the Earth - Feliz Navidad. Дата обращения: 28 сентября 2017. Архивировано 13 марта 2017 года.
  31. ↑ GLEE: THE MUSIC, THE CHRISTMAS ALBUM VOL. 3 AVAILABLE DECEMBER 11. Glee: The Music. Columbia Records (29 ноября 2012). Дата обращения: 29 ноября 2012. Архивировано 25 мая 2013 года.
  32. ↑ Хосе Фелисиано. OFFICIAL STATEMENT (англ.). Официальный сайт Хосе Фелисиано (23 октября 2009). Дата обращения: 16 декабря 2013. Архивировано из оригинала 17 декабря 2013 года.
  33. ↑ Dave Itzkoff. Publication Apologizes to José Feliciano (англ.). The New York Times (25 декабря 2009). Дата обращения: 16 декабря 2013.
Эта статья взята у (из) Wikipedia. Текст лицензируется по Creative Commons - Attribution - Sharealike. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.